Classical Treasures

بوب مارلي مغني وشاعر ثوري كان يلقب بالأسطورة ، اسمه الحقيقي نيستا روبرت مارلي ، وهو في سن الطفولة اكتشفت والدته ان له قدره عجيبه على قراءه الكف والتنباء بالمستقبل لكنه لم يأخذها على محمل الجد إذ كان يفضل الغناء ولعب كرة القدم ، لقبوه بالولد الابيض وذلك ان والده كان رجلا ابيض من اصول بريطانيه توفي وبوب ما يزال في العاشرة من عمره ، وعلى الرغم ان بوب توفي وهو في السادس والثلاثين نتيجة لاصابته بسرطان الجلد في قدمه عام 1981 ، الا انه يعد ثوره حقيقيه في عالم الموسيقى ، وذلك لانه من القليلين (جدا) الذين استخدم منصتها ليبعث رسائل تنادي بالسلام والحب والمؤاخاه بين الناس وتندد بالعنصرية واستغلال الغير وكل اشكال الحروب، وكان بوب مارلي من اوئل من غنى عن حقوق المرأة ، وعندما أصيب بعيار ناري لم يكمل يومان حتى عاد إلى المسرح ليغني عن السلام ويسامح من أطلقوا عليه ، وقد كان كريما فكل ما يكسبه كان يوزعه على المحيطين به بكل سخاء ، وكان رجل متواضع فعلى الرغم من النجومية التي وصل إليها الا انه زاول على اللعب مع رفاقه في الشارع كواحد منهم ، وكان نباتيا ياكل فقط النابت من الارض، في أسلوب حياه أقرب إلى الصرامه ، وكان يعشق تدخين الماريجوانا التي أخذت اوراقها من شجرة الحياة نفسها حسب معتقده وإنها النبته التي تحرق خطاياك كلما دخنتها . ومع ان مسيرته الفنيه قصيرة الا انه تركت لنا إرثًا موسيقيًا مذهلا . على الرغم انه لم ينل جائزة جرامي واحده في حياته ، والموسيقى عند بوب مارلي هي وصف للوعي الثوري الذي يخاطب فيها الواقع من منظور انسان مقهور يمتلك حكمه الأجداد المهمله ، وهو لا يغني فقط كلمات هو يشعر بكل كلمه يقولها ونادرا جدا ان تجد مطربا يعني فعلا ما يغني له ، وبوب ماري يتبع ديانة ابراهمية تدعى الراستا فاري ، وهي ديانه وحركه اجتماعية ترى في الامبراطور الاثيوبي هيلا سيلاسي انه رسول (او هو عند البعض منهم الله مجسدا)من عند الله وانه الحاكم الافريقي المطلق بناء على نبؤة ذكرت في الانجيل وانه لم يمت بل رفع إلى السماء وسوف يعود في نهايه الزمان مجسدا ليصلح العالم، وقد نشات الراستا فاري في ثلاثينيات القرن العشرين في جاميكا على يد الطبقة العاملة والمزارعين السود الذين اتوا من افريقيا ، وهي ديانه ترى في يسوع الناصري انه سليل مباشر من صلب النبي سليمان الذي كان في الاصل رجلا اسود ، وانهم في الحقيقه اليهود الذين تشتتوا في زمن التيه حتى ظهر الإمبراطور هيلا، الذي اعادهم إلى الصراط المستقيم ، وان اثيوبيا ماهي في الحقيقه الا ارض الميعاد وأنها هي السماء على الأرض ولكنها لا تتجلى الا للمتقين ، وانه بسبب الرجل الابيض وجشعه ابعدوا عن ارض الميعاد ليصبحوا عبيدا في نظام بابل الشيطاني ، والى يومنا هذا لازالت موسيقى بوب مارلي تلهم الكثيرين بل تاثر بشكل مباشر على الموسيقى والأزياء والسياسة والثقافة حول العالم . بوب ماري رجل عاش حياة كاملة بشكل استثنائي في فترة زمنية قصيرة للغاية. يقول بوب ماري: الجيد في الموسيقى ، انها تصيبك من دون الم ...... .... ........ .. محمد السبيعي

أخذت من مذكره ...... كتبت في يوم شطب الكلام ..... بمناسبة شطب الكلام ......توجد اثار دموع على بعض الكلمات فبعضها يصعب قراءته او استيعابه ... كتب بخط انيق ولكنه يشبه الخربشات يليق ب شطب الكلام ......فوق ورق اصفر باهت .....الكتيب يحمل عبق مميز لعطر بربري رغم مرور السنين ....الكلمات بلغة شطب الكلام وهذه ترجمه فعليه ل بعض كلماتها: محمد في اعماق الظلام وصلنا لنهاية الواقع *** عند مفترق طريق مهجور ارى جودو... ينتظر اثار لدموع ... كلام غير مفهوم ريش غراب صدى لكلمات لن اراك. ...... ........كلام غير مفهوم ......مره أخرى من مذكرات * ترجمه: محمد السبيعي

العبقري فرانك زابا ———————————————- فرانك زابا ربما يكون أكثر موسيقي استطيع تشبيه بدفنشي ليس فقط في العبقرية التي تشع من عينيه ايضا لتعدد مواهبه الى درجة صعوبة تصنيفه ار وضعة في خانة معينة لوصفه ففي كل مجال يكون فيه تجده خلاق ومبدع فهو مؤلف موسيقي ومايسترو وفايسترو على جيتار وكنداكتر لمؤلفات معقدة جدا وناقد موسيقي ومؤرخ موسيقي الف في الكلاسيك والجاز والروك والبوب والفونك والفولك تخيل أنه في أحد البرامج التلفزيونية الشهيره مطلع الستينيات عزف مقطوعه موسيقيه باستخدام الدراجه الهوائيه فقط فرانك زابا يؤمن أن الموسيقى طاقه لا نهائية تجلي من تجليات الكون نحن فقط موصلين لها لو كنا نملك الاستعداد الكافي لها فهو يرى من أعماقه انك تستطيع أن جعل اي انسان مهما كانت خلفيته الثقافية أو الاجماعية موسيقي لأجل ذلك ستجد أن فرقته مكونه من أناس عاديين تعليمهم بسيط وخلفياتهم ليست بتلك الإلمام بالموسيقى فتجد في فرقته عامل النظافة وغسال السيارات والجرسون كان ثوره على الموسيقى منذ فتره الستينيات ومحارب من قبل الكل (تقريبا) لان محتوى مؤلفاته في أحيانا كثيرة تحتوي على الكثير من الكوميديا السوداء فهو ضد كل شكل من أشكال السلطه من السياسة إلى الدينيه حتى مدراء الشركات لم يسلموا من لسانه وقد أثر كثيرا بفرق مهمه من تلك الفتره فحتى فرقه البيتلز الشهيره تأثروا بأسلوبه وفرق مثل سيستيم اوف اداون من عصرنا الحديث اغانيهم مبنية على فلسفتة زابا اخذ على عاتقه محاربه الكونجرس ليفرض عليهم حريه التعبير في الموسيقى لان امريكا بتلك الفترة كانت تحت حكم الرجعي ريجن الذي منع بحجه الحرب على الايدز كل أشكال الحريات في الإعلام فحتى كلمات الاغاني كانت تحت مجهر الرقابه انظر الى افلام جيمس بوند تلك الفتره لتعرف مدى تأثير هذا المستبد على كل شئ وقد انتصر فرانك زابا في القضيه لتؤسس بعدها المؤسسه المسؤوله عن وضع الملصق الذي يوضع فوق غلاف كل شريط موسيقي ليبين للناس بكل سهوله أنه يحتوي على مواد لاتتناسب مع البعض ولهم هم فقط مطلق الحرية في الشراء من عدمه بسبب هذه الخطوه العظيمة ظهرت لنا فرق من أمثال الآن دبليو ايه التي كانت لن تظهر ولن يسمح لها بنشر البوماتها لولا هذا الرجل انا اكتب عنه ليس فقط لاقدمه للمستمع العربي ايضا لانني من عشاق هذه الشخصية فعندما استمع له وهو يتحدث في مقابلاته اعرف مدى المرحلة من النضح الفكري والغزاره الثقافية التي وصل إليه هذا الرجل رغم ذلك هو جدا متواضع ومضحك إلى ابعد حد وقد اخذ صفحات لانهائيه ووقتا طويلا حتى استطيع تقديره بشكل يليق فهو مؤلف موسيقي غير عادي ولا اذكر أنني شاهدت اي موسيقي بمثل أهميته —————————————————- محمد السبيعي

فإذا كان الذي يحدد الصورة شكل حدودها فان الجوهر هذة الاغنية هي كالابحار في حلم لم اتصور يوما آن الخيال البشري يكون له ان يكون بمثل هذه الواقعية الاغنية اثبات باننا نعيش في عالم (بصري) اذ لا اصدق ان الفرقة (غير معروفة) ليس لهم وجود اين الخلل اذا ——————————————————————— محمد السبيعي

فرقة اوركسترا ابسوليت تعيد احياء اغنية كانت هيت في فترة الثمانينات وانا اقصد هنا الرائعة اغنية (الاثنين الازرق ) اللافت هنا انهم استخدموا وشكل حصري الالات موسيقية تعود الى ثلاثينيات القرن العشرين ولكي يجعلوك تندمج مع الاغنية اكثر اخفوا شخصياتهم جعلوها ملثمة ليتركوك انت وخيالك حتى تصميم الملابس يذكرك بتلك الحقبة زمن ما بين الحربين العالميتين واضافوا مؤثرات موسيقية غير عادية مثل آلة القانون والمنشار الموسيقي وجهاز الجرامافون لتناسب مستوى خبرة هؤلاء الموسيقيين المذهلين الذين قدموا لنا تحفة فنية ———————————————— محمد السبيعي

قاعة حمراء بإطارات مذهبة في سقفها شمس وملائكه وشياطين تسبح في فضاء من الغيوم يعود تصميمها الى القرن التاسع عشر اضواء خافتة كراسي مريحه من الجلد تبداء المسرحيه بطلة الملهاة تقراء رسالة بصوتها الاوبرالي اكتشفت ان عشيقها قد تزوج من امراة غيرها تصرخ حزنا تتمايل بجسدها حتى افترشت الارض بينما وجهها كان ينظر الى السماء كنا في الاعلى القليل من حولنا تلمس كتف فتى كان جالسا على كرسي بجانبي تقول له أخفض صوتك اشعر بالحرج ————— محمد السبيعي

كتبت النص الاصلي باللغة الانجليزية وهذه هي ترجمته: اشعر بحنين جارف إلى شاطئ البحر ذلك الشاطئ الذي لم تطاه قدم  الشاطئ البعيد جدا حيث اصوات طيور النورس هي السنفونية الازليه  حيث رائحة البحر مزيج بين الطحالب وعطر الطفوله  وحيث الرمال دافئة جداً ولكنها بلون الثلج لا وجود هناك للسماء المعتاده  ولا حتى لرف الكتب فقط شاطئ بحر اقف امامة  انظر من خلالة نحو خط افق اخضر  وبين الحين والآخر اسمعه ينادي بلغه الامواج فاصغي له بقلبي فاقتبس شيء من كلماته اغمض عيني اخذ نفساً عميقاً يملأ فضاء رئتي يتوقف الوقت حينها ويصبح صدري كل الطبله أفرغ الهواء ببطء سلحفاة حكيمه اخلع عني كل شيء اخلع حتى جلدي وراسي ارمي هنا قدمي وهناك جسدي فانفض الغبار عن قلبي امشي ببطء نحوه ذلك الهائل والعميق جدا اشعر ببرودته بين اصابع قدمي وبكلماته التي بلغه الأمواج يغطي نصف ذقني وكل روحي فنصبح انا وهو أنا الشاطئ وهو البحر ———————————————————-  محمد السبيعي

رواية : مرحبا بك في دنفر للكاتب الأمريكي امريكان جونسون – ترجمة محمد السبيعي ———————————————- (الفصل الأول) "ما اسمك؟" "مارفن ,مارفن تاكر. ". "تبدو متوترا ". "بل متعبا استغرقت وقت طويل لأصل إلى هنا. " "حسنًا ، أنت هنا الآن. ثم ابتسمت وهي تقول مرحبا بك في دنفر. " سحبت مقعدًا وأشارت إليه للجلوس ثم قالت. "ادعى تريسي لام ، ولقد تم تكليفي للترحيب بك ، وهذا يعني أنني سأكون المساعد المختص بإدارة شؤونك هنا. يمكنك طلب تغيير المساعد المختص في أي وقت ولأي سبب كان. فهل توافق على أن أكون المختص بإدارة شؤونك ؟ " بالتأكيد ، نعم. أيا كان معناه." معناه أنني سوف أعينك على التكيف مع الحياة هنا. لإيجاد حلول لأي مشاكل قد تواجهك. هل أنت مرتاح للكشف عن جنسك؟ " "ماذا؟ قال تاكر بدهشة :مالذي تعنيه أنا رجل. الأشياء هنا مختلفة عن المكان الذي جئت منه. هناك بعض الأسئلة التي يتعين علينا طرحها. ومع الوقت سوف تعتاد عليها. لذلك هل يمكنني مناداتك (بالسيد) تاكر؟ " "امضي قدما، يا سيدة لام." ابتسمت.ثم قالت " نحتاج إلى معرفة المكان الذي تفضل العيش فيه. بالطبع ، نحن نرحب بك للبقاء هنا في دنفر ، كذلك الكثيرين من القادمين الجدد يفضلون هذا الخيار ". "أوكلاند". "أوكلاند؟" "لدي أناس في أوكلاند." لن يشكل هذا أي عائق فالمجتمع الأوكلندي أيضا يرحب بالقادمين الجدد. هل فكرت ملياً في نوع العقد الذي ترغب في توقيعه معنا؟ " "عقد؟" اسفه ,أحيانا استبق الأحداث , اقصد (عقد ترتيب المعيشة) , انه عقد اتفاق سيكون بينك وبين المجتمع الذي ستعيش فيه ستحدد فيه المكان الذي تفضل المكوث فيه وما المساهمات التي ستقدمها لهذا المجتمع مساهمات ؟ نعم مساهمات استمعي إلى ما سأقوله سيدة لام أنا لا املك بنسا, وقد أخبرت الواقفين عند بوابة الحدود إنني لا املك أية نقود ابتسمت لام وهي تقول وأنا كذلك لا امتلك أية نقود في الحقيقة لا يوجد منا من يملك المال فالمال لا قيمة له هنا, وهذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور هنا. " اتسعت عيون تاكر من الدهشة حين قال اذا صحيح ما أشيع عنكم أنكم لا تتعاملون بالمال هل انت من جورجيا يا سيد تاكر ؟ اتلانتا جئت من مكان بعيد جدا يا سيد تاكر , يوجد الكثير من الأشياء التي ينبغي عليك تعلمها عن هذا المكان فعندما أتحدث عن المساهمات اقصد هنا (مساهمات العمل)التي ستساهم فيها لهذا المجتمع , بالطبع إذا وجدت نفسك يوما بسبب أو بدون سبب فجأه لا تريد العمل فلن يمنعك من ذلك احد لا يوجد عندي أي مناع للعمل فقد عملت طوال حياتي يا سيدة لام "أنا أقول لك هذا فقط لأطمئنك . فقد وجدنا في بعض القادمين الجدد انهم كانوا يعانون من ضغوطات جسدية أو النفسية تمنعهم عن العمل ". "لا يوجد عندي أي شي يمنعني عن العمل " ، كما قلت لك. لكنني حقا لا أفهم كيف يتم تحقيق أي شيء من دون مال ". العقد واضح ومباشر. أنت تعمل خمسة عشر ساعة في الأسبوع للمساعدة في الأعمال الضرورية التي تحتاجها المدينة. في المقابل ، تحصل على مكان تعيش فيه ، كهرباء ، انترنت عالي السرعة ، مياه ، وخدمة الصرف الصحي - " "مجانا؟" "حسنا ، ، أعتقد ذلك. ولكن لا تفكر في الأمر على هذا النحو. " ما هو العمل الذي تريدون مني القيام به "يوجد الكثير من المرونة في هذا الصدد. يختار معظم الناس تبديل مهامهم بشكل أسبوعي أو شهري ،لكي لا يصيبهم الملل . ويختار آخرون عملهم حسب تخصصاتهم. عندما اطلعت على النموذج الذي ملأته عند بوابة الحدود وجدت أن لديك خبرة عسكرية ، لذلك إذا أردت ، يمكنك الانضمام إلى خدمة الدفاع عن النفس ". "أعتقد أنني انتهيت من الخدمة العسكرية وبلا رجعة" ، يا سيدة لام. " "بالطبع بكل تأكيد." "ما هي الأعمال التي تريدون مني القيام بها؟ فقد عملت كنجار ،عندما عدت إلى أتلانتا ". "إذا كنت تستمتع بالنجارة ، يمكنك إذا التخصص فيها. بحيث يمكنك جعل مهامك بالتناوب أو بشكل منتظم. يوجد لدينا أيضًا برامج تدريب مهنية وأخرى تعليمية وهذه بعض الكتيبات التي يمكنك الاطلاع عليها "أعتقد أنني أود الاستمرار في النجارة ، يا سيدة لام. أيضا أنا لا أمانع القيام بمهام أخرى طالما هناك حاجة ، . لست من الأشخاص الذين من الصعب إرضائهم - لا شيء من هذا. " "حسنًا ، إذن ، سنوقع عقدًا جديدا مع التركيز على مهمه النجارة . بالطبع ، إذا غيرت رأيك ،وفي أي وقت فيمكنك توقيع عقد جديد مع المساعد المختص بإدارة شؤونك. " " أنه أنت ، أليس كذلك؟" " ، في الوقت الحاضر نعم ، ولكن بمجرد وصولك إلى أوكلاند ، فقد ترغب في اختيار مساعد مختص من هناك." "ألا يمكنني التمسك بك؟" بالطبع بكل تأكيد ، أذ يمكننا تنفيذ كل شيء عبر الإنترنت. يوجد لديّ عميلان آخران بعيدان. " "أعتقد أذن أنني سأكون معك ، يا سيدة لام". يتبع ….............