Literary Translation&Procrastination

Вас стало трішки більше, то давайте знайомитись 🙂 Мене звати Анастасія (можна скорочувати, як вам заманеться), і я перекладачка з англійської та німецької. Власне, про переклад тут вам і розповідаю, а ще про прочитані книжки, спроби письма та ментальне здоров'я. Загалом, життя 🌸 На каналі вже сформувалося кільки рубрик та тегів, їх ви можете глянути у закріпленому дописі, щоб швидко зорієнтуватись ⬆️ З перекладом пов'язані три з них: #DailyTranslation, де з кожного дня, коли перекладаю, я відбираю для вас цікаві слова, вислови чи каламбури, які мені трапляються. #AboutTranslation – тут відповідаю на ваші питання і загалом висловлюю якісь думки про переклад. #TranslationForFun – рубрика, яка з'явилась у нас нещодавно. Це моя можливість додаткової практики, а для вас – сподіваюсь, трохи втіхи. Раз на місяць (може й частіше, бо буде залежати від моєї швидкості читання), ми разом обираємо книгу – англо- чи німецькомовну – яку я читаю, а вам презентую переклад невеличких фрагментів, що можуть бути challinging чи цікавими з перекладацького боку. Маю надію, що вам тут сподобається 🤍🤍🤍

Видавництво Еспанія буде видавати щось цікаве. Воно нам треба 👀

Книга: *розповідає про вбивство людей вервольфом. Я: блін, сардини... щось теж їсти хочеться...

Доки я працюю, читаю, пишу і ще купу речей водночас, нагадаю вам, що мені можна задати питання 👀

Трохи перекладацького викладацького (от так вже мозок працює після робочого дня 🙄): Народився. 1000000 разів повторив, що to live (жити) читається як /lɪv/, а не /laɪv/. Помер.

Катерина Самойленко матиме не одну подію на фанконі. Це шо, треба їхати? 👀

жити у моїй феміністично-квірній бульбашці прикольно, а от визирати з неї й дивитися на оці законопроєкти - не дуже. зараз, звісно, як ніколи ж на часі відкочуватися назад і думати про ефемерну "доброзвичайність", яка віддзеркалює як порядки, які зараз ширяться в США, так і повторює традиції росні (хоча мене не хвилює, що там з правами у росні, всіх просто треба закатати в асфальт, але рівнятися на них це максимально тупо). сумно як з правами жінок, так і з правами ЛГБТІК+, а якщо ви ще й квірна жінка, то лишається тужливо ревіти як воли, коли ясла не повні.

Відпустка? Електронна книга? Купити ще книжок? Пф. Настя йде на чергове перекладацьке навчання 😎

Chapter 1...soon 🌟

Я дочитала "У його очах"! Ну, якщо підсумувати одним реченням... я не цільова аудиторія цієї книжки. Тут була хороша ідея, але не мій стиль реалізації 💔

Починаємо день з передзамовлень РМ 🙂 Цього разу вони поберегли мої грошики, бо я б взяла у них тільки "Підземелля і Драма", а також "Доньку королеви сирен" (перша частина ще досі в плівці, засуджує мене). Але ще трилери у них виглядають теж доволі гарно, хоч це і не мій жанр 👀

Ааааа тримайте мої банківські рахункииии У Безсердечної буде special edition у листопаді 😭

Це я, коли видавництва відкривають нові передзамовлення:

О ноу, завтра РМ відкривають нові передзамовлення 😭😭😭

От я казала, що в травні у мене буде мало книжкових клубів, а тут гоп і вже знов йду на п'ять обговорень 👀 У червні теж п'ять...

Думаю, багато хто вже бачив якісь певні й непевні срачі довкола премії книжкових блогерів. Мене там не було, бо ми слухали про переклад спайсі сцен, але хочу написати про дотичну тему, яка вже певний час крутиться в мене в голові. Для контексту: з того, що я читала в телеграмі, дехто із блогерів на премії критикували книжку на сцені. Як я вже написала, мене на премії не було, тому я не можу вам розписати всю ситуацію. Однак мова в мене зараз піде не за цих конкретних блогерів, а за тенденцію негативних відгуків на книжки українських авторів загалом. Беззаперечно, всі відгуки на книжки повинні бути чесними, щоб думці блогерів довіряли, і негативних відгуків це теж стосується. Проте є різниця між «мені не сподобалася книжка, бо…» і «я такого гівна ще не читала». Я часто бачу, що люди оперують тезою «негативний відгук має бути чесний», але чомусь не всі думають, що його можна написати в нейтральному тоні, вказавши на хиби книжки (на думку автора відгуку). Отак це все одно буде негативний відгук, але при цьому є набагато менші шанси, що це когось зачепить. Чи повинні ми берегти почуття українських авторів? Коли мова йде за блогерів, які хочуть розвиватися у цій сфері й працювати з видавцями, я вважаю, що так. Одразу поясню: це не про замовчування своєї негативної думки, а про здатність подати її доречно і професійно. Якщо мені хочеться емоційно покричати про якусь відсутність логіки в сюжеті книжки українського автора, я запишу голосові або кружечки своїм подружкам, але я не буду переносити той самий тон у свій відгук, бо я особисто не вважаю це доречним. З українськими книжками є набагато вищий шанс, що ваш відгук зрештою докотиться до автора, а тоді ви вже думайте самі — чи сказали б ви все те саме людині в обличчя? Якщо ні, я не бачу сенсу публікувати це на своїй платформі, де пост транслюється на вашу аудиторію. Іноді чую також щось типу «я пишу негативні відгуки (а інколи й тегаю на них авторів), бо як інакше вони будуть рости й покращувати наступні книжки?». Цікаво, а якби вашу роботу хтось розкритикував у зневажливому тоні, чи сильно б це вас змотивувало? До того ж у авторів є своя команда редакторів і бета-рідерів, яким вони довіряють. Ясно, що когось може засмутити будь-який відгук, окрім позитивного, і з цим вже нічого не поробиш. Однак я за те, щоб висловлювати свою думку з повагою і аргументуванням, а не хапати короткостроковий хайп від аудиторії, що любить читати, як хтось засирає книжку. Мабуть, тут у кожного своя думка, але я все-таки не вважаю, що блог можна відмежувати від себе й писати там те, що ти не скажеш комусь в обличчя. Якщо повернутися до контексту премії, то, мабуть, організаторам і учасникам варто подумати, як покращити процес виставлення балів, голосування й обговорення так, щоб це було чесно, але при цьому не переходило межу поваги.

Якщо ви чуєте десь чийсь крик, то це мій*

Почнемо цей ранок з чогось дійсно хорошого 🥹 Взяла з тредс

Погодка сьогодні звісно...

На сьогодні стратегічно оголошую собі вихідний! На щастя, маю провести тільки один урок. Але потім – все. Бо застуда вчора прогресувала, а ще сьогодні у мами день народження, то хочу собі день "нічого-не-робити". 😔 Лишаю вам відео, яке відгукнулось мені вчора, і бажаю всіх гарного вихідного і теж трішки відпочити 🩷