Literary Translation&Procrastination
Kanalga Telegram’da o‘tish
Перекладачка, читачка, тривожниця ✨️✨️✨️ Щодо співпраці – @tasiaerevo
Ko'proq ko'rsatishMamlakat belgilanmaganToif belgilanmagan
277
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
+387 kun
+3930 kun
Postlar arxiv
+3
Всі мої книжечки вже переїхали на нове місце, але приїхали нові 😅 ну бо це ж я, а тут акції...
Отже, читацький апдейт
Читаю зараз Зоресвітло, бо вже на вихідних матиму клуб видавництва Небо 🙂 За висновком двох розділів скажу, що у мене вже шість приміток стікерами. Є персонажки, котрі прям в серденько, а є одна, котра прям дуже бісить 😅 але то так певно треба.
Ще розпочала "Змія та крила ночі". Боже як я люблю роментезі 🥹 Люблю фентезі загалом, але в серденьку роментезі займає окреме місце і нічого робити я з цим не збираюсь, хоч скільки б цей жанр не проклинали!
Можу з впевненістю сказати, що я молодець! ⭐️
Бо минулого тижня я здала два переклади! 🎉 Зараз на одну створену книжечку тисячі знищених, але як ніколи хочеться створювати ще і ще! 📖
Наступний проєкт вже у мене на руках, зовсім новий для мене жанр, як гадаєте, що це може бути? 😈
Repost from Альманах фантастики "Das ist fantastisch!"
+2
Сьогодні вночі країна-терорист повністю знищила книжковий ринок на Почайній в Києві.
Фото: ДСНС.
Repost from Альманах фантастики "Das ist fantastisch!"
І ще в "Богдана" буде роментезі з драконами.
"Серафіма" Рейчел Гартман у передпродажу.
За чотири десятиліття миру в королівстві Ґоредд недовіра між людьми та драконами нікуди не зникла. Набуваючи людської подоби, дракони відвідують королівський двір як посли або ж застосовують свій раціональний математичний розум у науці та викладанні в університеті. Втім, напередодні річниці договору напруження лише зростає. Серафіна Домбеґ має підстави боятися обох сторін. Надзвичайно обдарована музикантка, вона з’являється при дворі саме тоді, коли вбивають члена монаршої родини — і підозри одразу падають на драконів. Серафіна змушена долучитися до розслідування разом із капітаном королівської гвардії, небезпечно проникливим принцом Луціаном Кіґґзом. Розплутуючи нитки зловісної змови, що має на меті зруйнувати мир між людьми і драконами, дівчина відчайдушно намагається вберегти таємницю свого музичного хисту. Ця правда така жахлива, що її розкриття може коштувати Серафіні життя.
Repost from one more chapter
💚Раптом ви пропустили, я вам напамʼятаю: у середу 19 серпня відбудеться лекція про неперекладність від Літосвіти з чудовою Оленою Лісевич, і нам усім це точно треба, бо якщо ви раптом ще не стикалися з неперекладними конструкціями, це рано чи пізно точно станеться.
➡️ Записатися можна тут, а якщо не виходить потрапити на лекцію онлайн, можна потім подивитися запис.
❕І раптом вам треба додаткова мотивація, розкажу вам байку з життя: читала я якось англійською «Boyfriend Material» від Алексіс Голл і думала, що бідна буде перекладачка чи перекладач, бо там стільки жартів, каламбурів і неперекладних конструкцій. А Олені вдалося підкорити усі складнощі британського гумору — я ходила до неї на подію і хотіла аплодувати після кожного вдалого прикладу з тексту.
Так що записуйтеся на лекцію 🤭
#omc_translation
Поки найкраще від головного болю працюють піца і кола ✌️
*Перевірено тяжким шляхом.
Отак плануєш собі робочий день на завтра, а потім відбувається оцей пздц і ти вже знаєш, що зранку будеш як овоч 🥲
Деякі втрати болять сильніше за інші... 💔
І після кожної хочеться ще більшого пекла для русні.
Repost from БЕЗ БАЙДИ
🕯️У Запоріжжі внаслідок повторного удару ворожого БпЛА загинув пожежний-рятувальник Олександр Продан
Ще двоє його колег отримали поранення. Їх оперативно доправили до лікарні.
Понад 20 років Олександр присвятив службі та порятунку людей. Він служив у Пологах, пережив російську окупацію та після виходу на підконтрольну Україні територію продовжив виконувати свою роботу.
Олександр загинув під час виконання службового обов’язку. У нього залишилися дружина та 19-річний син.
Вічна пам’ять …
Repost from Della in TranslationLand
+1
‼️Ахтунг, інфа про русню‼️
А тим часом кацапи пісяються і верещать від задоволення, бо книжку їхніх руснявих художниці й авторки купили за величезні гроші закордонні видавництва навіть до офіційного виходу.
HarperCollins — видадуть англійською мовою
Penguin Random House (іспанський підрозділ) — іспанською
Verlagsgruppe Droemer Knaur — німецькою
Editis — французькою
Editora Fruto Proibido (Бразилія) — португальською
+ якесь італійське видавництво теж хоче купити права
І тепер кацапня хіхікає і шкіриться, кажучи: "Ну ві жє знаєтє, какая страна будєт вить і атмінять всєх вакруг"
Ну от як так, блін, коли вже закінчиться ця срана любов у всіх до росіян 😱
Невже видавництвам мало авторів НЕ росіян? Мало книжок? Нащо лізти на болота і щось у них купляти, ще й за 250 000 баксів мінімум?
тож, якщо хтось чув за цю книгу, бачив едіти та арти в соцмережах — ЦЕ РУСНЯВЕ, НЕ ЧИТАЙТЕ, НЕ ЛАЙКАЙТЕ, НЕ ПІДТРИМУЙТЕ ЇХ
Repost from Чашка з блішками | Канал Аліси Корж
💔Щойно дізналася жахливу новину — в притулку для тварин Сіріус сталася пожежа. Погоріли вольєри, кухня, на жаль є жертви серед тварин. Їм зараз дуже потрібна допомога.
Сама я вже багато років є волонтером притулку, особисто знайома із власницею й довіряю їй, із Сіріуса моя собака Джес.
🤞Якщо бажаєте допомогти притулку — ось банка для донату: https://send.monobank.ua/jar/4dB5LeVe9T
Саме туди полетіло моє роялті з Променів🙏
Читати цю книжку – це як знаходитися у кімнаті, оточеній цукровою ватою 🥹🐕🦺
Repost from Хто не здох, той книжкова перекладачка
✨ Кілька тижнів тому я згадувала, що працюю над секретним проєктом. І ось нарешті можу ним поділитися!
Мабуть, усім перекладачам знайома ситуація, коли в текст аж проситься влучний фразеологізм, але підібрати його ніяк не вдається:
• класичний словник побудований за опорними словами;
• «Горох» не знаходить потрібного синоніма або взагалі переконує, що його не існує;
• доводиться буквами вишукувати голку в копиці сіна 🌾
Та ще й редактори часом нарікають, мовляв, перекладачі фразеології не знають і шукати лінуються 🤷♀️
💡 Мені це набридло, тож я вирішила створити базу фразеологізмів із можливістю пошуку за тематичним принципом.
📚 За основу взяла «Словник фразеологізмів української мови» (К.: Наукова думка, 2003; уклад.: В. М. Білоноженко та ін.). Заручившись допомогою ШІ, я класифікувала понад 9 000 фразеологізмів за тематичними категоріями, а додатково створила ще й базу з англійськими відповідниками 🇬🇧🇺🇦
🛠 Звісно, вона ще потребуватиме доопрацювання й уточнення, і про всяк випадок не завадить звірятися з іншими джерелами, але сподіваюся, що вона стане корисним інструментом для всіх, хто працює з текстами!
📌 Принагідно нагадую, що на каналі триває благодійний розіграш комплекту книжок Ребекки Кван!
🔗 Посилання на Google Doc додаю, але майте на увазі, що він не підтримує фільтри, тож шукати й користуватися базами буде значно зручніше у звичайному Excel 📊
#корисне #інструменти #переклад
Repost from your tranSLAYtor 💅
Мікробіль кожного перекладача:
⚪️ коли всі варіанти не звучать
⚪️коли речення звучить нормально, але не відчувається 🤌
⚪️ коли речення відчувається, але не звучить нормально
⚪️коли перечитуєш його всоте й уже ніц не петраєш
⚪️коли авторка вирішила, що саме зараз час для дуже «оригінального» порівняння
⚪️коли вже втретє за день перекладаєш битви з максимально гидкими демонами (і, звісно, з ДЕТАЛЬНИМИ описами тих потвор)
⚪️коли до кінця розділу залишилася одна сторінка... і вона заповнена до кінця
⚪️коли на думку спав ідеальний варіант уже після того, як здала переклад
⚪️коли автор раптом вирішує додавати вірші (так, це я тут буркочу, а насправді їх люблю)
⚪️коли героїня здибила брови вже сьомий раз за сторінку
⚪️коли знаходиш ідеальний фразеологізм, але розумієш, що він тут недоречний
⚪️і найобразливіше — коли перекладаєш як герої наминають за обидві щоки, а в роті й крихти не було💀
#slay_меми