Literary Translation&Procrastination

Подейкують, що Амадока будуть видавати книжки "Dark Sigils" Anna Benning і повірте, воно мені треба, і вам треба 👀

Працювати перекладачкою – це... спочатку перекладати, як героїня блює після того, як знайшла труп, а потім йти собі обідати 😐

Просто погляньте, яка краса мені приїхала від видавництва ТАК 🥰 Тепер я до осені точно готова! 📖

Сьогодні теж можна сказати, що я молодець 📖 🦋Обранку дочитала. Чудова книжка. Так люблю фентезі-всесвіт Гейзелвуд, хочу ще! (До речі зацініть як можу читати на своїй гойдалці тепер) 🦋Надихнулась вереснем, то постворювала уроки на найближчі три дні з атмосферними завданнячками 🦋Сіла нарешті поперекладати! Так засумувала за тим. Перші сторінки показали, що буде пожежа! Ну і все, далі моя батарейка вже вимикається на сьогодні 🥲 а як ваш день минув?

Ще більше книжок – я завжди "за"!

У нас тиждень імпринтів. Видавничий Дім "Школа" створив імпринт "Амадока" для фентезі, роментезі, дарк адемій - книг 18+. Вони пишуть, що "Школа" теж залишається, але переважно для дитліту.

Мені дуже подобається, як сучасні артисти створюють навколо кожного свого альбому цілу еру. І чи не найважливішою її частиною стає основний колір — той, із яким потім асоціюється весь альбом. Натхненна цим, я теж захотіла, щоб кожна моя книга мала свій головний колір. Принаймні доти, доки я сама створюю для них обкладинки й мені не набридла ця ідея, хах. «Сонцекрес» — лососево-рожевий 🩷 «Морениця» — фуксія 💖 Як думаєте, яким буде колір третього тому? 👀

Я сьогодні молодець. Встала о восьмій. О дев'ятій вже сходила до газмережі. Прийняла вдома майстра і тепер у нас є wifi. Лежу тепер заслужено читаю книжечку, бо моя інтровертна душа офігіла від кількості interactions за останні дні... а ще я зловила якесь подразнення слизової/піднебіння/ротової порожнини (хрін його зна), але боляче і неприємненько 🥲 Завтра вже нарешті їздити нікуди не треба, тому на повну потужність віддамся роботі.

Дуже боляче. Але найголовніше нам зараз берегти себе і підтримувати одне одного 🫂

Книжкової країни не буде 😭😭😭😭😭

Підтримайте, будь ласка, видавництво "Абрикос" (їхній останній пост в інсті) 🥲 Вони теж постраждали після нещодавньої атаки. Це зовсім невелике видавництво, яке багато років робить неймовірно гарні дитячі книжечки, а останнім часом потроху почало розвивати й напрям дорослої літератури. І мені особливо боляче за них, бо разом із видавництвом ми зробили першу частину дилогії Анне Люк "Коштовність і Клинок", а також першу книжку ще однієї історії, якій тепер, на жаль, треба ще почекати свого часу 😞 Для маленьких видавництв такі удари особливо відчутні, адже їм іще важче з усіма цими витратами — і можливість видавати наступні книжки напряму залежить від того, чи купують попередні. Тому, якщо ви давно щось приглядали в "Абрикоса" або просто зараз шукаєте книжечку собі (окрім "КіК" у них є ще й психологічний трилер) чи дитині, — можливо, саме час зазирнути до них 🥺 Та я не закликаю купувати те, що вам може бути не потрібно, і точно не хочу тиснути на почуття провини абощо. Але якщо серед їхніх книжечок знайдеться та, яку ви й так хотіли б прочитати чи подарувати, зараз така покупка справді може стати маленькою, але відчутною підтримкою видавництва 🤗

Вже є результати цьогорічного опитування українського книжкового перекладацтва від TIA. • Середня ставка за переклад умовної сторінки (1800 др. зн.) художньої прози серед опитаних становить 254,5 грн (медіана: 235,5 грн). Менше встановленої Кабінетом Міністрів мінімальної ставки (311,29 грн) протягом минулого року отримували 93 % опитаних. Торік було 235.5 грн, (медіана: 215 грн). Цифри геть не тішать, але в наших умовах і на цьому спасибі, I guess? Зведені результати тут.

Не можу не поділитися з вами цим скарбом: пані Ярослава Стріха скинула цілий плейлист лекцій про переклад, які читають Максим Стріха, Максим Нестелєєв і Богдана Романцова. Не знаю, чи на вас теж у вересні находить бажання чомусь повчитися заради романтизації осені, але навіть без цього ці лекції точно варто послухати 🥰 #omc_translation

Плани на день сильної незалежної жінки 😵‍💫 А якщо серйозно, ще трішки і я розгребу трохи справи, пов'язані з переїздом...напевно. В середу точно планую сісти за переклад, бо вже засумувала безмежно 😭

Мені подобається віра моєї психіатрині в мене, коли її адміністраторка записує мене на повторну консультацію на два місяці вперед 🤌

✨Платформа «The Bookseller» оголосила переможця та короткий список у премії YA Book Prize's 2026 ✨ Вирішила показати вам результати, а в коментарях переможця премії. 📚«The Bookseller» — це провідний британський щотижневий журнал, який повідомляє новини та аналітику про видавничу індустрію та книжкову торгівлю. Заснований ще в 1858 році, він є одним із найстаріших галузевих видань у світі, що висвітлює бестселери, книжкові премії, індустріальні тенденції та кадрові зміни у видавництвах. 🗣️В цьому списку мене насторожує книга про закоханих військових періоду Першої світової війни, мені не подобається, що війна стає тенденцією для написання романтичних історій. Особливо, підліткових.

Поспати три години за добу – не рекомендую; Книжку – рекомендую! Прочитала за сьогодні тільки 80 сторінок, але вже вловила мою любу Артуріану + вайб Таймлеса Керстін Гір 🤌

Люди, січень-лютий готуйтеся витрачатися! Жорж готує те, що нам усім треба!!!

https://chytomo.com/minkult-vidnovyt-zakupivliu-knyzhok-dlia-bibliotek-i-hotuie-hranty-dlia-vydavtsiv/ Начебто хороші новини.

Я сьогодні воз'єдналась зі своїми книжечками і на фоні всіх новин це трішки тримає мою менталку. Намагаюсь трішки читати 📖