Type-Ukraine (переклад Fate/stay night українською)
Відкрити в Telegram
Група перекладу візуальної новели Fate/stay night українською з японської
Показати більше194
Підписники
Немає даних24 години
+67 днів
+1230 днів
Завантажуємо дані
Схожі канали
Немає даних
Виникли проблеми? Будь ласка, оновіть сторінку або зверніться до нашого support-менеджера.
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
жовтень '26жовт '26
жовтень '26
+12
в 7 каналах
вересень '26
+9
в 2 каналах
Get PRO
серпень '26
+3
в 0 каналах
Get PRO
липень '26
+2
в 0 каналах
Get PRO
червень '26
+3
в 0 каналах
Get PRO
травень '26
+4
в 0 каналах
Get PRO
квітень '26
+5
в 0 каналах
Get PRO
березень '26
+6
в 0 каналах
Get PRO
лютий '26
+2
в 0 каналах
Get PRO
січень '26
+7
в 0 каналах
Get PRO
грудень '25
+3
в 0 каналах
Get PRO
листопад '25
+3
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '25
+16
в 0 каналах
Get PRO
вересень '250
в 1 каналах
Get PRO
серпень '25
+7
в 0 каналах
Get PRO
липень '250
в 0 каналах
Get PRO
червень '25
+50
в 0 каналах
Get PRO
травень '250
в 0 каналах
Get PRO
квітень '25
+8
в 3 каналах
Get PRO
березень '250
в 1 каналах
Get PRO
лютий '25
+75
в 1 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 30 жовтня | 0 | |||
| 29 жовтня | +3 | |||
| 28 жовтня | +3 | |||
| 27 жовтня | 0 | |||
| 26 жовтня | 0 | |||
| 25 жовтня | 0 | |||
| 24 жовтня | 0 | |||
| 23 жовтня | +1 | |||
| 22 жовтня | +1 | |||
| 21 жовтня | 0 | |||
| 20 жовтня | 0 | |||
| 19 жовтня | 0 | |||
| 18 жовтня | 0 | |||
| 17 жовтня | +1 | |||
| 16 жовтня | 0 | |||
| 15 жовтня | 0 | |||
| 14 жовтня | 0 | |||
| 13 жовтня | +1 | |||
| 12 жовтня | 0 | |||
| 11 жовтня | +1 | |||
| 10 жовтня | 0 | |||
| 09 жовтня | +1 | |||
| 08 жовтня | 0 | |||
| 07 жовтня | 0 | |||
| 06 жовтня | 0 | |||
| 05 жовтня | 0 | |||
| 04 жовтня | 0 | |||
| 03 жовтня | 0 | |||
| 02 жовтня | 0 | |||
| 01 жовтня | 0 |
Дописи каналу
о і як бонус
те що я перекладав на початку цього року
Бакемоноґатарі
| 2 | всьо
тепер далі фейт | 131 |
| 3 |  👁 RESIDENT EVIL REQUIEM — ПЕРЕКЛАД ЗАВЕРШЕНО НА 100%! 🇺🇦🎉
Друзі, маємо для вас просто чудову новину! Український переклад Resident Evil 9: Requiem повністю завершено! ❤️
Так-так, увесь текст гри вже перекладено українською! Попереду залишився останній, але дуже важливий етап — повноцінне тестування перекладу безпосередньо в грі. Перевіримо сюжетні діалоги, субтитри, інтерфейс та інші тексти, виправимо знайдені недоліки й переконаємося, що все працює належним чином.
Щойно завершимо тестування — випустимо українізатор! Поспішати на фінішній прямій не хочеться, адже для нас важливо, щоб ви отримали якісний переклад.
❤️ Окрема величезна подяка Мадао зі спільноти Type-Ukraine! Він доклав неймовірних зусиль до перекладу, уважно працював над сюжетом і звіряв текст із японським оригіналом. Дуже радий, що нам вдалося об'єднати зусилля!
Обов'язково підтримайте Type-Ukraine підпискою! Хлопці й дівчата займаються українською локалізацією Fate/stay night та іншою роботою, яка теж заслуговує на вашу увагу.
А якщо хочете особисто подякувати Мадао за його працю, можете підтримати його фінансово:
🔥 Банка Мадао:
https://send.monobank.ua/jar/B1HNcpFFk
І, звісно, щиро дякуємо всім вам! За підтримку, перегляди наших демонстрацій, коментарі, відгуки й те, що чекаєте на вихід українізатора. Нам надзвичайно приємно бачити, що наша ініціатива стала для багатьох із вас такою приємною несподіванкою!
Ми взялися за цей переклад із власної ініціативи, без зборів коштів, просто тому, що хочемо бачити більше великих ігор українською. І ваша реакція лише додає бажання працювати далі.
Дякуємо, що ви з нами! 💙💛
Ну що, друзі, чекаєте на Resident Evil Requiem українською? Ми вже на фінішній прямій! 🔥 | 83 |
| 4 | дякую усім за донати ❤️ | 229 |
| 5 |  🔥 Resident Evil Requiem — МАДАО, ТИ СЕРЙОЗНО?! 🔥
Пише мені Мадао: «Я їбашив день і ніч!». Ну, думаю, людина втомилася, треба підтримати, побажати відпочити… А потім відкриваю переклад і розумію: ТА ВІН ТАМ ЩО, ЯПОНСЬКИХ РОЗРОБНИКІВ У ПІДВАЛІ ЗАМКНУВ?! :D
Серйозно, я вже починаю підозрювати, що найстрашніше в Resident Evil — не зомбі, а Мадао, якому дали кілька тисяч японських реплік і сказали: «Ну, перекладай потроху».
І ОСЬ ВОНА, НАЙКРАЩА НОВИНА: український переклад Resident Evil Requiem досяг 79%!
Щоправда, тут є один важливий нюанс. Ми переглянули спосіб підрахунку готовності й більше не враховуємо титри та ліцензійну угоду, оскільки не плануємо їх перекладати. Це також дало відчутний приріст відсотка. Тож справа не лише в шалених темпах роботи, а й у тому, що тепер статистика точніше відображає обсяг тексту, який ми справді збираємося українізувати.
І так, переклад продовжуємо звіряти з японським оригіналом, щоб зберегти зміст діалогів, характери персонажів і важливі деталі.
Величезна подяка Мадао та спільноті Type-Ukraine! Ми й уявити не могли, що знайдемо настільки відповідального колегу. Дуже приємно бачити, скільки часу, уваги й сил він вкладає в цей проєкт.
І тут хочу сказати ще дещо від себе. Як людина, яка свого часу розпочала цей переклад, я вирішив передавати всі кошти, що надходитимуть на підтримку Resident Evil Requiem, безпосередньо Мадао. Вважаю це справедливим рішенням, адже саме він зараз виконує величезну частину роботи й заслуговує на вашу підтримку.
Тож, якщо маєте бажання та можливість, підтримайте його особисто! Це буде чудова подяка за всі години, проведені над грою.
Банка Мадао: https://send.monobank.ua/jar/B1HNcpFFk
Трохи пізніше ми також покажемо нову демонстрацію українського перекладу безпосередньо в грі, щоб ви самі могли оцінити результат.
А поки продовжуємо працювати! І, друже, ти там хоча б іноді спи. Бо я вже боюся прокинутися одного ранку й побачити повідомлення: «Я тут усю серію Resident Evil переклав, глянеш?» :D
Дякуємо всім, хто стежить за проєктом і підтримує українські локалізації! 💙 | 168 |
| 6 |  🌸 Ласкаво просимо до каналу "Кнайпа Пайпи"! 🌸
🎎Ми хочемо дати можливість доторкнутись до світу фігурок з Японії кожному, на будь-який бюджет.🩷
Найновіші релізи і дійсно рідкісні унікальні фігурки!🎏
🎎Тільки оригінальні фігурки!🎏
🎐 Що ми пропонуємо?
⛩Замовлення з Японії – покупка чи аукціон, індивідуально або колективно з іншими учасниками розділивши великі вигідні лоти.
⛩Фігурки та аніме товари з наявності в Україні – готові до швидкого викупу.
⛩Реставрація⚠️ та кастомізація фігурок – повернемо шикарний вигляд вашим дуже б\у фігуркам або створимо щось унікальне!
На 800 підписників планується розіграш загадкового приза
🌸Кнайпа Пайпи!🌸
🌸Кнайпа Пайпи!🌸
🌸Кнайпа Пайпи!🌸 | 280 |
| 7 |  Друзі, маю для вас ще одну важливу й дуже приємну новину щодо Resident Evil Requiem.
Наша перекладацька спілка «Little Bit» отримала надійного напарника — до роботи долучається Мадао з TypeUkraine. Він допоможе нам повністю опрацювати сюжет Resident Evil Requiem та звірити переклад із японським оригіналом.
Тож тепер ідеться не просто про ручний український переклад з англійської. Сюжетні сцени додатково перевірятимемо за японським першоджерелом, щоб не втрачати важливі нюанси, підтекст, характери персонажів і ті місця, де англійська локалізація могла щось змінити чи спростити.
Мадао, щиро дякуємо за бажання допомогти й працювати разом. Дуже приємно бачити, коли різні українські команди та перекладачі не закриваються кожен у своєму кутку, а об’єднують сили заради кращого результату.
Такі співпраці реально посилюють українські локалізації, дозволяють робити їх якіснішими й дуже добре мотивують працювати далі.
Тож Resident Evil Requiem матиме ручний переклад, редактуру та повноцінну звірку сюжету з японським оригіналом. Думаю, це буде круто. ❤️ | 300 |
| 8 | Наразі мені потрібна ваша допомога!
Це збір для хлопців-артилеристів з моєї бригади, яким терміново треба придбати новий ретранслятор.
Він забезпечить стабільну роботу наших fpv дронів та збільшить дальність їх польотів.
Ціль: 175 039 грн, з яких вже зібрана більша частина 🦝
Дуже прошу вас допомогти будь-яким донатом на цей збір — новий ретранслятор може суттєво вплинути на кількість знищеного ворога то його техніки!
Знаю, зборів овердофіга і вони повсюду, але можливо саме цьому судилося сьогодні отримати частинку вашої доброти :)
Банка для донатів: https://send.monobank.ua/jar/24ZaZ6uvwv
Номер картки: 4874 1000 3120 3816
PayPal: arturdmytryshynn@gmail.com
Дуже дяка і по закінченню збору буде обов'язковий звіт! | 112 |
| 9 | Брагада батька Чая просить допомоги відновитися.
Ремонт двох автівок
Ремонт старлінка
Дві нові антени на РЕБ
В нас залишилися 12 тисяч з попереднього збору, вони вже на цій банці.
https://send.monobank.ua/jar/6qtf84T16m
Номер картки банки: 4874100027196891
Вдячні за залученість💪🏼 | 171 |
| 10 | Прохання підтримати | 180 |
| 11 |  Немає тексту... | 235 |
| 12 | А поки хвилинка гумору | 229 |
| 13 |  Йорокобе! Хочемо коротко розповісти про стан перекладу.
Від попередньої новини ми встигли повністю проредагувати 9-й день Fate-руту та перекласти 13-й день.
Так, робота на певний час просіла — з очевидних причин і через нашого конченого сусіда. Тож усі дружно донатимо Збройним Силам України.
Зате навесні процес значно пришвидшився, і зараз ми знову активно рухаємося вперед.
Цього разу ми не ставимо конкретного дедлайну, але головне незмінне: переклад буде.
Дякуємо всім, хто чекає, підтримує й не втрачає віри в проєкт! | 223 |
| 14 | новини щодо перекладу будуть згодом
please stand by | 171 |
| 15 |  Немає тексту... | 171 |
| 16 | а це оригінал | 165 |
| 17 | ловкі спойлери до третьої арки фґо
but who gives? | 2 |
| 18 |  мадао тоже харашо подумав і проспонсорував це | 156 |
| 19 |  Йорокобе, усіх з Різдвом! | 252 |
| 20 | Чай знову звернувся по допомогу зі збором для його батька. Прошу за можливості підтримка/репост.
Відкриваю маленький - великий збір на дуже важливий подарунок до Різдва для мого тата та його хлопців. Купуватимемо антидронову рушницю.
Ситуація наступна: зараз хлопці мають позицію на яку заходять пішки + вплав, відстань 6 кілометрів ( з міркувань безпеки станом на зараз не можу надати деталі). Наразі, будь - який інший вид пересування - неможливий на цій ділянці. Навіть наземні дроні - ні. Нажаль, рашиські дрони полюють невтомно, РЕБ який ми придбали раніше, захищає їх на позиціях, але нести його на собі під час заходу/ виходу - неможливо. Потрібен легкий і швидкий захист - антидронова рушниця. Дякую, за різдвʼяне диво 🙏🏼
Донатимо сюди:
https://send.monobank.ua/jar/5futGtegJv
Номер картки банки:
4874100021054252 | 251 |
