Українізатори ігор
Відкрити в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Показати більше📈 Аналітичний огляд Telegram-каналу Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) у мовному сегменті Українська є активним учасником. На даний момент спільнота об'єднує 11 862 підписників, посідаючи 7 535 місце в категорії Ігри та 5 053 місце у регіоні Україна.
📊 Показники аудиторії та динаміка
З моменту свого створення невідомо, проект продемонстрував стрімке зростання, зібравши аудиторію у 11 862 підписників.
За останніми даними від 01 листопада, 2026, канал демонструє стабільну активність. Хоча за останні 30 днів спостерігається зміна кількості учасників на -55, а за останні 24 години на -6, загальне охоплення залишається високим.
- Статус верифікації: Не верифікований
- Рівень залученості (ER): Середній показник залученості аудиторії становить 30.95%. Протягом перших 24 годин після публікації контент зазвичай збирає 16.98% реакцій від загальної кількості підписників.
- Охоплення публікацій: В середньому кожен допис отримує 3 672 переглядів. Протягом першої доби публікація в середньому набирає 2 015 переглядів.
- Реакції та взаємодія: Аудиторія активно підтримує контент: середня кількість реакцій на один пост – 73.
- Тематичні інтереси: Контент зосереджений навколо ключових тем, таких як переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Опис та контентна політика
Автор описує ресурс як майданчик для висловлення суб'єктивної думки:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Завдяки високій частоті оновлень (останні дані отримано 02 листопада, 2026), канал підтримує актуальність та високий рівень охоплення публікацій. Аналітика показує, що аудиторія активно взаємодіє з контентом, що робить його важливою точкою впливу в категорії Ігри.
11 862
Підписники
-624 години
-127 днів
-5530 днів
Архів дописів
11 861
🎭 Привіт! А ви знаєте, скільки вже перекладено Persona 5 Royal? 🤔
📈 Прогрес:
🔹 9 січня ми мали 39% перекладу.
🔹 Сьогодні вже 45%!
📝 Це +6%, а це тисячі нових українізованих рядків! Наразі у грі вже 109 326 локалізованих рядків – і ця цифра зростає щодня! 🚀
🎨 Робота над текстурами:
Ми відновили малювання текстур і повністю завершили роботу над палацом Камошіди! 🔥 Тепер кожна кімната, яку ви відвідаєте, буде мати українізовані назви, стилізовані під оригінальний задум авторів.
📢 Що далі?
Ми не лише працюємо над перекладом, а й готуємо рекламну кампанію, яка допоможе популяризувати серію Persona та українізацію серед української спільноти! 🎭💙 Але про це розповімо трохи згодом… 😉
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
11 861
Repost from PlayUA Official
Чому українській спільноті не варто чекати Gothic 1 Remake?
https://playua.net/chomu-ukrayinskij-spilnoti-ne-varto-chekaty-gothic-1-remake/
11 861
Repost from Срібномовний Дракон
Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за лютий 2025
Поступ перекладу гри: 86% 📈
Поступ затвердження: 83% 🔬
Передостанній файл з експедиціями забрав більше часу, ніж я розраховував - але він готовий... до виходу наступних оновлень можу зосередитись на бос-файлі. Він справді виявився особливим, тому що містить безліч "латок": видозмінених діалогів, назв чи текстів, старі версії котрих перекладались у попередніх файлах (бо розробники полінувались їх видалити).
Загалом, я правильно вчинив коли відклав цей файл наостанок. Наразі маю змогу провести якісніший переклад, маючи на руках досвід роботи з усіма попередніми, поглиблені знання лору — й покращені навички самого перекладу.
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує автоматичне оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєктів 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
11 861
+3
🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed III Remastered
Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж.
Також було перекладено доповнення «Тиранія короля Вашингтона».
• Автори локалізації: litarry та Kefir.
• Встановлення:
Завантажте архів, перемістіть увесь вміст теки «AC_3_UALOC» до теки гри. Підтвердьте заміну.
• Інше:
Якщо ви помітили хиби в перекладі, або ж натрапили на неперекладений текст, будь ласка, повідомте про це в Discord: litarry
• Завантажити українізатор:
https://drive.google.com/file/d/1-zyeo0x8lsQRJoOVwI8Odqt41agqMWvz/view?usp=sharing
11 861
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Sonic Rumble
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 861
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Вітаємо, любі якудзери! Ми продовжуємо роботу над перекладом, і сьогодні час нового зведення!
За цих три тижні ми встигли:
- перекласти ще 2 підісторії (74 зі 100);
- перекласти 2 діалоги тренувань із хостес (3 із 6);
- відредагувати ще 4 підісторії (69 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.
Загалом робота досить плавна, але підісторій з кожним тритижневим періодом залишається усе менше. Наразі ми перекладаємо ще 3 підісторії, і редагуємо ті, що уже перекладені. Робота триває!
Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
11 861
Repost from N/a
👀 Dying Light 2 перекладено українською на майже 25%
🖥 Переклад такої масштабної гри, як сиквел Dying Light 2 все ще триває. Ентузіасти майже подолали бар'єр у 25% перекладеного тексту, але попереду ще дуже багато роботи. Нагадуємо, що його роблять на основі англійської і долучитися може кожен, у кого вистачить бажання, сил, натхнення та знання. Усе проводиться на базі Crowdin.
➡️https://uk.crowdin.com/project/dying-light-2-ua
🖥 Аномальний Притулок
11 861
Repost from Срібномовний Дракон
+1
Вийшов патч 0.4.15 для Palworld, тож в нас класичне "шляк би тя впік": розробник мутить змінений код в кінці файлу - й налагоджений, складний процес подвійної конвертації летить в тартари, бо конвертор форматів подібних приколів не перетравлює. А якщо перетравлює - ними все одно "вдавиться" компілятор.
Ще один файл навіть першу стадію не пройшов. Завалив техніка всім що встиг сам виявити, полагодимо найближчим часом. Зміни в тексті незначні - поточний українізатор працюватиме без нарікань.
Загалом, ігри з постійними оновленнями - це тотальна, безпросвітна срака для перекладачів ☠️
11 861
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, ґеймери та ґеймерки! 😎
Нарешті цей день настав! Повноцінний реліз української локалізації Bendy and the Ink Machine!
Разом із Logika Team ми створили для вас якісний мод із повною текстовою та аудіо локалізацією.
Презентація дубляжу - https://youtu.be/gCc87R-HSJA?si=DF_W58JLiP4lSOvT
⬇️ Скачати мод – https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014769259(посилання)
Окрема подяка всім ютуберам і стрімерам, які підтримали проєкт фінансово! Без вас ми не змогли б зробити це так швидко та якісно. ❤️
Готові зануритися в моторошний світ Чорнильної Машини? 😈
💰 Підтримати команди можна тут – Дубляж. Тех частина.
11 861
Repost from Галицький Розбишака
+2
🐺Перекладено гру Neva
Це емоційна пригодницька гра, яка поєднує платформер із головоломками та бойовими елементами.
Переклад повністю готовий: він замінює англійську мову, а шрифт адаптовано.
Якщо ти хочеш зіграти в гру українською, прошу надонатити сумарно 415 гривень (саме стільки вона коштує) на монобанку.
Кошти підуть на придбання гри та створення посібника для поширення локалізації.
11 861
✨ Привіт, друзі! ✨
Маємо для вас чудові новини про прогрес українізації Persona 5 Royal! 🎉
📖
Сюжет:
🎭 Ми активно працюємо над арками Мадараме та Канешіро – вони також стануть частиною демоверсії!
👫 Зустрічі з друзями:
✅ Повністю перекладені персонажі:
・💃 Анн Такамакі
・🔥 Макото Нііджіма
・🌸 Касумі Йошідзава
・🧑⚕️ Такуто Марукі
・🔮 Чіхая Міфуне
・🍷 Садайо Кавакамі
・ 🏥 Тае Такемі
・♟ Хіфумі Тоґо
・ 🏛 Жустина та Кароліна
・ 🖥 Футаба Сакура
・ 🕵️♂️ Ґоро Акечі
・ 🎨 Юске Кітаґава
・ ⚖️ Сае Нііджіма
・ 🐾 Морґана
・ ⚡️ Рюджі Сакамото
🖥 Інтерфейс та інший матеріал:
Частково перекладені такі елементи гри:
💘 Дні Валентина – романтика вже ближче!
🗨 Розмови у Лігві крадіїв – стратегічні плани та веселі балачки!
🎮 Проходження ігор на телевізорі – розваги у вільний час!
🛍 Різноманітні походеньки по магазинах – шопінг ще ніколи не був таким цікавим!
Попереду ще багато перекладу, тестування та редагування тексту, але ми пишаємося виконаною роботою! 💙
МОНОБАНК | ПРИВАТ2411 861
🔥 Kingdom Hearts II: Final Mix українською – ПЕРША ДЕМОНСТРАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ! 🇺🇦
Після створення ігрофільму ми взялися за локалізацію одразу двох ігор серії – Kingdom Hearts: Birth By Sleep Final Mix та Kingdom Hearts II: Final Mix! Сьогодні ділимося першими результатами українізації другої частини.
🎮 Це тест перекладу – у деяких місцях ще залишилася англійська мова, але робота триває! У майбутньому ви зможете повністю пройти гру українською, з локалізованими текстами та текстурами.
📺 Дивіться першу демонстрацію тут:
🔗 https://youtu.be/Vd1yXG8SREY
Підтримуйте нашу роботу вподобайками, коментарями та репостами! 💙💛
11 861
Оновлення перекладу GTA V 0.94 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3442.0).
11 861
Repost from Спільнота Єнота | Переклади
Поступ перекладу LEGO Marvel Super Heroes
Перекладено 20% гри, а саме:
елементи меню, технічні рядки, імена персонажів, підказки, назви місій та всі інші менш важливі категорії, крім однієї - субтитри.
Субтитри займають ~82% від всього обсягу тексту.
Перекладаю сам, можуть бути деякі неточності.
Дуже дякую тим людям, які підтримують гривнею.🫶🏻
Щоб підтримати переклад, також можете доєднатись, буду дуже сильно вдячний🤝
Пишіть, яку наступну Lego гру, ви б хотіли щоб я переклав?
Внизу вам кусочок гри, насолоджуйтесь.
https://youtu.be/zOHzzy0RNSQ
11 861
Repost from HamUA Studio
Там у Lost Human`а вийшов потужний відос (чи то ціла документалка) про спілку TSF. Ви гляньте, там про Дум, Джеді Акедемі, НФС Високі ставки і Квейк. Коротше цікаво - капець. А ще там є я, що робить відео ще на кілька відсотків кращим. Тому цейо, спробуйте знайти)
https://youtu.be/C1DfN1EJKhI?si=gfur4pv5OvAyAw3W
11 861
Repost from N/a
Загалом, версія грабельна, лишилося перекласти пару рядків по дивам, історії та длс🥵
гра повністю має бути готова десь у жовтні, тож до того часу планую перекладати всі нововведення, які будуть🫡
катєріна перекладена так як треба, з конями та зрадами🤗
інструкція: розпакувати в теку гри із заміною🤓
11 861
+3The Last of Us, Part II
Платформа: Sony PlayStation 4 (версія програмного забезпечення не вище 11.00)
Для версії гри: 1.0.9
Код диска: CUSA10249 (якщо код інший, можна просто перейменувати папку)
Встановлення:
1. Запустіть PS4.
2. Активуйте GoldHEN (https://www.youtube.com/@MODDEDWARFARE)
3. Зайдіть до меню GoldHEN та активуйте такі опції:
GoldHEN - Plugin Settings - Enable Plugins Loader
GoldHEN - Server Settings - Enable FTP Server
4. На PC встановіть програму FileZilla, запустіть її, введіть IP-адресу PS4 і порт 2121. Натисніть "Швидке з'єднання"
5. Перекиньте теку data на консоль.
У ГРІ МАЄ БУТИ ВИБРАНО АНГЛІЙСЬКУ МОВУ!
Для інсталяції майбутніх оновлень достатньо встановити FTP-з'єднання і повторно перекинути теку data на консоль.
Оновлення у версії 0.01 beta:
- Частково перекладено інтерфейс;
- Перекладено перші 33 хвилини гри.
АВТОРИ:
Технічна підтримка: Ripper
Переклад: Соломон Кейн
Планується дубляж від Sandigo Studio.
Підтримати створення локалізації
Наш Discord
11 861
Repost from N/a
Оновлення перекладу Omori.
Виправлено багато помилок, пофікшено кілька речей, які працювали неправильно.
Також переклад можна знайти за посиланням.
Аналогічно посилання оновлене в посібнику.
11 861
Repost from Галицький Розбишака
🔥Початок роботи над текстовою локалізацією The Last Campfire
Це красива головоломка від розробників No Man's Sky, що вражає творчими та філософськими образами, а також глибокими роздумами про теми, які турбують кожного з нас у житті.
Якщо вас цікавить переклад і ви чекаєте на нього — прошу підтримати в монобанці, а також придбати гру в Steam, зараз на неї знижка у 90%.
11 861
Repost from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
Вітаємо, сьогодні буде новий етер із запрошеними гостями!
На цей раз ми побалакаємо з перекладачами Yakuza 0.
Обговорим як і історії спілок, так й інші питання, ну от все як ви любите.
Сьогодні о 16:30 за Києвом, ми включимо стрім, але можемо розбиратися з технічкою до 5ти, тому на звʼязочках.
Даме-даме, дамейо, дааааме, даме доооо...
