Вже доступно! Дослідження Telegram за 2025 — головні інсайти року 
Українізатори ігор
Відкрити в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Показати більше📈 Аналітичний огляд Telegram-каналу Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) у мовному сегменті Українська є активним учасником. На даний момент спільнота об'єднує 11 934 підписників, посідаючи 7 647 місце в категорії Ігри та 4 997 місце у регіоні Україна.
📊 Показники аудиторії та динаміка
З моменту свого створення невідомо, проект продемонстрував стрімке зростання, зібравши аудиторію у 11 934 підписників.
За останніми даними від 17 червня, 2026, канал демонструє стабільну активність. Хоча за останні 30 днів спостерігається зміна кількості учасників на 30, а за останні 24 години на -2, загальне охоплення залишається високим.
- Статус верифікації: Не верифікований
- Рівень залученості (ER): Середній показник залученості аудиторії становить 42.89%. Протягом перших 24 годин після публікації контент зазвичай збирає 17.15% реакцій від загальної кількості підписників.
- Охоплення публікацій: В середньому кожен допис отримує 5 118 переглядів. Протягом першої доби публікація в середньому набирає 2 047 переглядів.
- Реакції та взаємодія: Аудиторія активно підтримує контент: середня кількість реакцій на один пост – 99.
- Тематичні інтереси: Контент зосереджений навколо ключових тем, таких як переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Опис та контентна політика
Автор описує ресурс як майданчик для висловлення суб'єктивної думки:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Завдяки високій частоті оновлень (останні дані отримано 18 червня, 2026), канал підтримує актуальність та високий рівень охоплення публікацій. Аналітика показує, що аудиторія активно взаємодіє з контентом, що робить його важливою точкою впливу в категорії Ігри.
11 934
Підписники
-224 години
+27 днів
+3030 день
Архів дописів
11 933
Repost from Аномальний Притулок
🇺🇦 Шукають людину, яка допоможе у створенні української локалізації для гри NFS Burnout Paradise
⚠️ Наразі дуже потрібна допомога із шрифтами, та люди для озвучення двох персонажів у грі (чоловічий та жіночий голос).
✔️ Статус перекладу:
📌 Текст готовий на 100%, дубляж 0%, немає необхідного шрифту.
➡️ Контакти для зв'язку із творцем проекту: (нікнейм: 20_faker_06, посилання на діскорд сервер - https://discord.gg/hVX56HTZVm).
Аномальний Притулок | YouTube
11 933
Repost from 🤠 Дикий Захід українською
Ух, довго ми віддихали, але ось погляньте:
https://github.com/IndiMops/translate-Red-Deat-Redemption-2/releases/tag/v1.0.1
11 933
Оновлення у версії 0.808 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.1);
- Частково перекладено субтитри, які з'являються під час бою;
- Додано пробне озвучення вступної катсцени до розділу "Карантинна зона".
Демонстрація на відео
Озвучення | Тільки текст
11 933
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
+3У нас новий реліз 🎉
Робота над Supreme Commander зайняла дещо більше часу, ніж я очікував. Причиною була лінь велика кількість власної термінології в грі. Але черговий тернистий шлях успішно пройдено. Також велика подяка @daniliyasa за шрифти.
Далі візьмуся за перенесення й допрацювання перекладу на доповнення під назвою Forged Alliance. Після нього, орієнтовно в серпні, розпочну роботу над Age of Empires II: Definitive Edition
Проглянути посібник зі встановлення українізатора можна тут
А переглянути відео 😈демон😈страцію ось тут
11 933
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до EA SPORTS FC™ 24.
(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)
#ШтурханняРозробників11 933
Repost from Архів українізаторів
Добірка локалізованих NES ігор
Battle City
Contra
Contra Force
Indiana Jones and the Last Crusade Kage
Nekketsu Kouha - Kunio-kun
Yie Ar Kung-Fu
Super Contra
11 933
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до ANNO:Mutationem.
(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)
#ШтурханняРозробників11 933
+1Привіт, солов'їні! 👋
Ми хотіли б повідомити вам, що продовжуємо наполегливо працювати над українізацією гри Persona 5: Royal. Щодня наша команда приділяє час і зусилля перекладу тексту та малюванню текстур.
◦ Рядків оригіналу: 242600
◦ Українізовано рядків: 40182
◦ Готовність: 16,56%
11 933
Оновлення від 17.07.2023
- Деякі виправлення
Переклад готовий на 100% 🇺🇦
Гугл Диск:https://drive.google.com/drive/folders/1XnC21TndyjuydUJGWik_P7-NNi99p3kr?usp=sharing
Інструкція налаштування:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2987506108
ДЯКУЄМО ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКИ ЦЕ ДОЗВОЛЯЄ ВІДШЛІФУВАТИ ПЕРЕКЛАД
11 933
Repost from N/a
🤓 А ось вам перша відеодемонстрація перекладу для гри «The Escapists 2» на 4хв.
Як ви бачите, вже є частка перекладеного, хоч і потрібно доперекласти описи, діялоги тощо. Робота кипить 🤓
#TheEscapists2
By Godresky
11 933
Repost from Архів українізаторів
Український дубляж гри Portal 2 (2011)
🔧Розробник: Valve Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Богдан Подворний, Влад Ланевський, Пуцентела Катерина, Олександр Подворний, Артем Корніяш, Неслі
Сайт автора: https://www.unclehamster.xyz
Інструкція для ручного встановлення (якщо інсталятор не працює): https://docs.google.com/document/d/1ySwy6DMedaSrfyJqu_yPlDdW3cSnni5SfW00d6JrrGM/edit?usp=sharing
Відео-демонстрація: https://www.youtube.com/watch?v=jb7yV08Tk5A
Відео-інструкція: https://www.youtube.com/watch?v=ui-pDlvY38Q
Завантажити інсталятор із Гугл Диску: https://drive.google.com/file/d/1c5FfdHL67QtYFbX81BlanS_EBdjDHYGK/view?usp=sharing
11 933
Repost from TheSyntaxSquad | Українська Локалізація
ПОВНА ЛОКАЛІЗАЦІЯ Five Nights at Freddy's: Security Breach ПОЧАЛАСЯ!
Привіт усім, ми - команда The Syntax Squad, і ми анонсуємо, що працюємо над повною локалізацією/українізацією однієї з наймасштабніших ігор серії FNAF. Планується повна ретекстурізація та дубляж! Більшість акторів - наші друзі зі студії Sandigo.
Приєднуйтеся до нашого каналу та слідкуйте за нашим прогресом! Тут ви знайдете пости про різні текстури, які ми зробили, оголошення тощо. Вважайте це перепусткою за лаштунки)
Проект повністю на волонтерській основі, але якщо ви хочете підтримати нас фінансово, у вас є кілька варіантів. Будь-який донат надасть вам доступ до бета-версій наших локалізацій, а також гарантоване місце в титрах гри та будь-яких відео, зроблених адмінами!
Повна версія локалізації буде, звісно, безплатною. Більше інфи або вже є, або буде оголошено з часом на каналі❤️
11 933
+2Wolfenstein (2009)
🔧Розробник: Raven Software, id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: piggsy, for__rest, kefir2105
Встановлення:
В інсталяторі вкажуть шлях до гри та натисніть Встановити. Інсталятор автоматично завантажить та встановить останню версію українізатора з мого репозиторію на .
Запускайте гру з ярлика WolfUkr на стільниці.
Проблеми:
- Чотирикутники замість літер:
Перевстановіть українізатор, або скопіюйте файл wolf.cfg ( https://www.mediafire.com/file/6k94r2kwl241b4s/wolf.cfg/file ) до
AppData\Local\id Software\WolfSP\base й підтвердіть заміну.
- У грі кацапська(чи інша) мова:
Запустіть гру з ярлика WolfUkr на стільниці, або додайте у параметри запуску +set sys_lang english | https://ibb.co/qpYnK3V
GitHub | Завантажити тут11 933
Door Kickers Action Squad
Локалізація була готова ще давно
перекладено на всі 100%
Steam(https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2850187318)
google drive(https://drive.google.com/drive/folders/1XZEoIas7_l8H-W-4HLQtC7xZn87LAuZ4?usp=sharing)
Встановлення через стім:
1.) Перейти за посиланням
2.) Підписатися
3.) Насолоджуватися
Встановлення google drive:
1.) Перейти за посиланням
2.) Установити файли
3.) Зайти у папку з грою (Door Kickers - Action Squad/media/texts)
4.) Вставити з заміною "Якщо не обхідно"
Зв'язок:
(uzikyavny@gmail.com)
11 933
Українська локалізація Kerbal Space Program 1
Готова на 100%
Перекладено усе від головного меню та налаштувань до описів компаній та кербонавтів
Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1xghZ0Bzx0uTI2CEzy2bu1S8n1gMxWjgY/view?usp=drive_link)
reddit(https://www.reddit.com/r/KerbalSpaceProgram/comments/14z96s3/ukrainian_localization_for_ksp_1/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3)
маленьке прохання якщо у вас є аккаунт в reddit підтримайте цей пост
Встановлення:
Якщо виявите якісь помилки можете зв'язатися зі мною
(uzikyavny@gmail.com)
11 933
Додано та змінено:
-ЗАВЕРШЕНО ПЕРЕКЛАД ГРИ! Оновлення будуть виходити при виявленні помилок спільнотою або творцями перекладу.
Переклад готовий на 100% 🇺🇦
Гугл Диск:https://drive.google.com/drive/folders/1XnC21TndyjuydUJGWik_P7-NNi99p3kr?usp=sharing
Інструкція налаштування:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2987506108
11 933
❗️ВАЖЛИВИЙ ЗБІР❗️ Друзі! До каналу звернулися щодо збору для 2-го взводу 3-ї роти, першого механізованого батальйону у 3 ОШБр.
Кошти підуть на дрони, теплаки та прилади нічного бачення для бійців.
Хлопці ризикують своїм життям кожен день, наш взвод бере активну участь в бойових діях на бахмутському напрямку. Будемо вдячні за репости та донати!
Кожна Ваша гривня допомагає в нашій спільній справі проти русні!❤️
🎯Ціль: 500 000.00 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/YwaESoMys
💳Номер картки банки
5375 4112 0747 1298
Dashenko Mykola
Посилання на пост командира взводу — https://www.instagram.com/p/CubogB0oUY5/
11 933
Repost from Падон 🎮
Обидва пульти DJI RC Pro для 28 ОМБр, на які ми з вами наколядували у день народження, вже кілька днів у бійців 🫡
Досі триває великий збір на 28 і 30 бригади, залишилось зібрати ще 110 тисяч грн. Якщо сьогодні ще не задонатили на ЗСУ, то можна це виправити тут:
Банка: https://send.monobank.ua/jar/ASkS4eQZ73
Інші реквізити тут.
Буду вдячний за будь-яку допомогу, навіть якщо це просто репост. Слава ЗСУ!
11 933
Вийшло оновлення 0.5.0 для українізатора DMC5 яке містить 52% перекладу, а саме:
Перекладено усі катсцени та діалоги, досягнення, описи ворогів та здібностей, більшу частину налаштувань, половину навчання.
Не перекладено: звіти Ніко, відео про історію DMC, навчальні тлумачення здібностей, підказки на екранах завантаження, деякі налаштування.
Завантажити можна ось тут:
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1zjkEZ91ucWto5V95H2L1xMifGAnAx8gW/view?usp=drive_link
Nexusmods: https://www.nexusmods.com/devilmaycry5/mods/3070?tab=files
Детальніше про оновлення, а також інструкція про те, як скинути збереження, щоб почати гру з самого початку:
https://youtu.be/0AxqhdJvKv8
11 933
Всім вітання, хочу перекласти Дайнг Лайт 2, але зіткнувся з такою проблемою як квадратні символи. Як я розумію нормальні бере з рос алфавіту, то в мене була думка просто замінити непотрібні букви й щоб все працювало. Але не зовсім розуміюсь як це зробити, начеб-то знайшов потрібні .fm файли до шрифтів. Хтось мав справу з двигуном від Техланд?
