Y364
Поденные отрывки из «Я помню» — серийной автобиографической поэмы Джо Брейнарда (1975) в пер. И. С. (и прочий стафф). @donestorskiy
Більше417
Підписники
Немає даних24 години
+47 днів
+8330 днів
- Підписники
- Перегляди допису
- ER - коефіцієнт залучення
Триває завантаження даних...
Приріст підписників
Триває завантаження даних...
Помню, как зарыл однажды кое-что в землю с мыслями, что, вот, найдёт ведь это кто-нибудь когда-нибудь и то-то человек удивится, но по прошествии нескольких дней сам же всё зарытое и откопал.
❤ 1
Комментарий Шмуэли, считавшей «ТЫ БЛИСТАЮЩУЮ», написанную сразу после «СИЯНИЯ», — «контр-стихотворением» в пандан тому, изображающим «бездонный Иерусалим, который стоял тогда перед нами, это и есть “страх” [Целана] за Иерусалим»:
«То, что здесь вырастает перед нами, озарено резким светом: космический хаос, небесный [/райский], адский Иерусалим: “метастаза слепящего света вселенского”.
Это уже не сияние, здесь всё блистает мучительным, раковым светом, здесь во всём есть что-то неизлечимо больное. Неземной, занебесной предстаёт перед нами эта доисторическая картина, — богочуждой. Здесь всё пахнет дичью, звероподобно, грозно, но мы не оставляем Иерусалим: сродное солнце, блистающий, слепящий свет. Никакой золотой буй не отмеряет здесь угрозы, которая нас бы подстерегала / должна была бы быть нами побеждена. Вот стоит Иерусалим, а по правую и левую руку от него — по крутому обрыву, и два световых сигнала предостерегают, промеряют бездну — “небо как бездну”».
Пауль Целан
ТЫ БЛИСТАЮЩАЯ
метастаза
слепящего света вселенского,
перехваченная
занебесным поисковым отрядом,
отодвинутая
в зрячую, бого-
чуждую
синеву звёздных скоплений,
от тебя пахнет дичью
перед нашими
голодными, непреклонными
по́рами,
как от сродного солнца, между
двух яркозапусков
бездна.
#paulcelan
👍 3
Помню девочку в начальной школе, у которой ножки были лоснящиеся, но все в трещинках, точно китайская ваза.
❤ 2
Целан – Шмуэли, Париж, 10 ноября 1969 года: «…Не бойся, любовь моя: я никогда не отвернусь от тебя, я всегда обращён в твою сторону, навеки. Золотому бую это известно — даже ему».
Целан – Шмуэли, 26 ноября 1969 года: «…Я развёртываю Иерусалим, как свиток, я вижу пути, которыми мы поднимались и спускались, не все, но некоторые. Кто нас вёл тогда, кто и что? / Золотой буй должен взмыть, чтобы угроза была побеждена. Тогда я тебя обниму (теперь я тебя обнимаю)».
Из комментариев Шмуэли: «Стихотворение о любви? О страхе за Израиль? Мы ведь и правда стояли в Абу-Торе и знали об угрозах, которые подстерегали нас в долине Еннома. / Но было сияние, и были руки, которыми, за которые мы удерживали друг друга, не только от того места, где руки коренятся в локтях, и выше, но и от самых корней, от которых мы произошли. Оттуда, где мы когда-то осиротели. И теперь мы сызнова “осиротевали” друг в друга и оттого больше уже не сиротствовали — там, где мы стояли тогда, где сияние на нас надвигалось. Угроза должна была быть нами побеждена, ведь перед нами стоял тогда золотой буй».
Пауль Целан
СИЯНИЕ, да, то, что
в виду Абу-Тора
на нас надвигалось, когда мы
друг в друга осиротевали, всею жизнью,
не только лишь от запястий и выше, —
золотой буй, из
глубин Храма,
отмерял угрозу, незримо
нам подлежавшую.
#paulcelan
❤ 4❤🔥 1
Целан – Шмуэли, Париж, 7 ноября 1969 года: «…Новости вчера вечером, речь Насера, где сказано, что война с Израилем для арабов единственный путь, — я знаю, вы все в Израиле, или по крайней мере очень многие из вас, к этому относитесь со спокойствием, и что-то от этого спокойствия, как ты знаешь, передалось и мне; но знай — да ты, впрочем, и так это знаешь, конечно, — что для меня думать об Израиле то же самое, что страшиться за Израиль. <…> / Речь не о functioning in disaster and despair — речь о том, что мне делать, — думаю, что-то должно получиться».
[«To function in disaster», — по словам Целана, фраза, которую употребила Жаклин Кеннеди после убийства её мужа. Целан обсуждал это высказывание со Шмуэли в Иерусалиме.]
Помню, как однажды мне уже не на шутку влетело за то, что я кучу дорогущих игрушек обменял на камень да перочинный нож.
❤ 7
Пауль Целан
КОЛЬЦО, ДЛЯ НАТЯГИВАНЬЯ ТЕТИВЫ,
стае слов вослед посланное,
за край света сорвавшейся,
со скворцами,
стреловидная, когда ты ко мне с дрожью несёшься,
то я знаю, откуда,
то я забываю, откуда.
#paulcelan
❤ 10
Показати все...
Fraenkel Film Festival
Fraenkel Gallery is proud to announce the Fraenkel Film Festival, an 11-night celebration marking the gallery’s 45th anniversary. The event will showcase a rich selection of films chosen by gallery…