Deutsch Perfekt 🇩🇪

etw. in Kauf nehmen Bedeutung: Man akzeptiert auch negative Folgen. AZ: Mənfi nəticəni gözə almaq. TR: Olumsuz sonucu göze almak. Beispiel: Wer KI nutzt, muss auch gewisse Risiken in Kauf nehmen. AZ: Süni intellektdən istifadə edən müəyyən riskləri də gözə almalıdır. TR: Yapay zekâyı kullanan bazı riskleri de göze almalıdır.

die Spitze des Eisbergs Bedeutung: Man sieht nur einen kleinen Teil eines großen Problems oder einer großen Entwicklung. AZ: Problemin və ya inkişafın yalnız görünən kiçik hissəsi. TR: Büyük bir şeyin sadece görünen küçük kısmı. Beispiel: Bei KI haben wir erst die Spitze des Eisbergs gesehen. AZ: Süni intellekt məsələsində biz hələ aysberqin yalnız görünən hissəsini görmüşük. TR: Yapay zekâ konusunda henüz buzdağının sadece görünen kısmını gördük.

🫣😁

sich schämen für + Akkusativ sich für ihr Problem schämen AZ: probleminə görə utanmaq TR: sorunundan utanmak

seine Stärken ausspielen Aserbaidschanisch: öz güclü tərəflərini yaxşı göstərmək Türkisch: güçlü yönlerini iyi kullanmak Der Zoe kann auf kurzen Strecken seine Stärken ausspielen. AZ: Zoe qısa məsafələrdə güclü tərəflərini göstərə bilir. TR: Zoe kısa mesafelerde güçlü yönlerini ortaya koyabilir.

bei allen Freiheiten Bedeutung: obwohl es viele Freiheiten gibt. AZ: bütün sərbəstliyə baxmayaraq TR: tüm özgürlüklere rağmen Deutsch: Bei allen Freiheiten braucht asynchrones Arbeiten klare Regeln. AZ: Bütün sərbəstliyə baxmayaraq, asinxron iş aydın qaydalar tələb edir. TR: Tüm özgürlüklere rağmen asenkron çalışma net kurallar gerektirir.

teilhaben an + Dativ Bedeutung: aktiv an etwas teilnehmen, ein Teil davon sein. AZ: nəyin içində iştirak etmək, bir hissəsi olmaq TR: bir şeye katılmak, onun bir parçası olmak Deutsch: Alle Menschen sollen gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben. AZ: Bütün insanlar ictimai həyatda bərabər hüquqlu şəkildə iştirak etməlidirlər. TR: Tüm insanlar toplumsal hayata eşit haklarla katılmalıdır.

nachdrücklich Bedeutung: sehr deutlich, stark und mit Betonung. Deutsch: Die Experten fordern nachdrücklich bessere Produktinformationen. AZ: Mütəxəssislər qətiyyətlə daha yaxşı məhsul məlumatları tələb edirlər. TR: Uzmanlar güçlü biçimde daha iyi ürün bilgileri talep ediyorlar.

zweifellos...

Unterschied zwischen „köstlich" und „kostbar"

zustande kommen Bedeutung: baş tutmaq, yaranmaq / gerçekleşmek, ortaya çıkmak Deutsch: Die Juror*innen wussten nicht, wie die Vorschläge zustande gekommen waren. AZ: Münsiflər təkliflərin necə yarandığını bilmirdilər. TR: Jüri üyeleri önerilerin nasıl ortaya çıktığını bilmiyorlardı.

etwas für zukunftstauglich halten Bedeutung: glauben, dass etwas auch in der Zukunft gut funktionieren kann. Deutsch: Viele halten das Modell für zukunftstauglich. AZ: Çoxları bu modeli gələcəyə uyğun hesab edir. TR: Birçok kişi bu modeli geleceğe uygun görüyor.

praktikabel sein Bedeutung: etwas kann man in der Realität gut anwenden. Deutsch: Praktikabel ist nur, was auch erlaubt ist. AZ: Yalnız icazə verilən şey praktik şəkildə tətbiq oluna bilər. TR: Sadece izin verilen şey pratik olarak uygulanabilir.

🤔 Nur ein armer Mann und eine hässliche Frau verstehen wirklich, wie hart das Leben sein kann. Oder?...

auf etw. zurückgehen Über 50 Prozent des Umsatzes gehen auf Amazon zurück. Burada məna: AZ: dövriyyənin 50 faizdən çoxu Amazon-un payına düşür. TR: cironun yüzde 50’den fazlası Amazon’a aittir. Bu ifadəni burada “geri qayıtmaq” kimi tərcümə etmək olmaz.