Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Неожиданное открытие: Лучшее время изучения глоссария к мероприятию - когда лежишь рядом с маленьким болеющим ребёнком. Отвлечься особо некуда, никто не мешает, бегать никуда не нужно. Отойти не можешь. Главное - заранее закинуть глоссарий в анки (или другую программу). Более того, именно в этом положении хорошо проводить исследования терминов, насчет которых имеются сомнения. Главное тут - не заболеть 🙈 Хотя бы ДО мероприятия 😅 А как вы извлекаете пользу из неприятных ситуаций?

Помните, недавно обсуждали виды медицинских визуализационных исследований? Только что встретила при подготовке к проекту Resonancia nuclear Что, по всей видимости, есть не что иное как МРТ, ибо в основе ее лежит ядерно-магнитный резонанс (ЯМР). Более того, существует термин ЯМРТ, но «ядерный» компонент обычно опускается во избежание ассоциаций с ядерным оружием и другими пугающими явлениями. Знали?

Те, кто со мной давно или знает меня лично, наверняка в курсе, что я увлекаюсь инвестициями. Последнее время активно изучаю фьючерсы, торгую по сигналам из платного канала. Фьючерсы - высокорискованный инструмент, убытки неизбежны, просто для успешной торговли прибыльных сделок должно быть больше. Для меня это каждый раз немножко аттракцион: входить или не входить в конкретную сделку, предложенную каналом. Иногда рискую и вхожу, рынок идет не туда - и за пару часов минус 10000₽ 😬 А иногда не рискую и не вхожу - и вижу, как канал фиксирует прибыль без меня 😒 Правда, нередко бывает и так, что рискую и выхожу с плюсом. Сейчас вот неплохо прокатилась на серебре 😅😅 Но к чему это я? Недавно словила себя на мысли, что с заказами иногда играю в такую же лотерею 🙈 Недавно поставила удачно: был непыльный заказ за Х, где Х пониже желаемой оплаты, и более интересный за 3Х. Но Х был гарантирован, а 3Х мог перенестись на другой день, в который я уже была занята - и тогда заказ пришлось бы отдать и остаться с нулем. Я рискнула, выбрала 3Х - и не прогадала 😅 А в другой раз был интересный и как будто бы подтвержденный заказ (тк от проверенного пользователя) и другой - тоже верный, 100% подтвержденный, но как будто чуть менее интересный, за меньшие деньги (но и менее затратный по времени). Выбрала более интересный, отказалась от верняка. И прогадала, потому что первый на то и подтвержден как будто бы, что оказался с большими вопросиками, которые сейчас решаем и не факт, что договоримся 🙈 А вы часто чувствуете себя во фрилансе как на спекулятивном рынке?

Сейчас в работе два запроса, один практически подтвержден, другой на стадии согласования. И на фоне переговоров с потенциальными клиентами, а также после ваших комментариев к посту об отказе от заказа, неожиданно в голову пришла вот какая мысль: Для меня условия работы имеют если не большее, то уж точно не меньшее значение, чем, собственно, гонорар Если проект интересен мне по любым причинам (тема, место, люди, всегда мечтала и тд, и тп), я могу сделать скидку. Иногда даже серьезную. Но если на мероприятии меня отказываются нормально кормить, в командировку предлагают лететь без багажа и/или жить по двое или есть ещё какие-то бытовые неудобства, для меня это 🚩. При этом я нормально отношусь к общему хаосу: непонятному графику, изменениям в расписании в последнюю минуту и тд. Я очень гибкая, легко подстраиваюсь под обстоятельства и легко вхожу в положение организаторов, понимаю, что форс-мажоры, особенно на крупных мероприятиях, бывают всегда. Мне даже несложно заменить кого-то с другим языком (моим рабочим, разумеется 😅), куда-то подскочить, куда не было запланировано, и вообще работать в команде и быть максимально полезной. Но. Только. Если. Это. Ценят. А плохие бытовые условия - это первый признак того, что ценности в тебе не видят. Поэтому да, меня можно купить хорошим отелем и вкусной едой 😅 В пределах разумного, разумеется, но для меня это базовый минимум. Наверное, дело в том, что для меня моя работа - это не просто зарабатывание денег, а еще и кайф. А кайф и физический дискомфорт - вещи несовместимые. А что для вас важнее: условия или сумма, на которую по окончании работы пополнится ваш счет? Понятно, что лучше бы и то и то, но все же если выбирать? (Хотя кого я обманываю, обычно когда условия плохие, и оплата неособо радует 🤣) Но все равно захотелось поделиться и послушать ваши мысли на этот счет

Последние три года я регулярно перевожу АйТи и телеком. Но оценить глубину своего погружения в тематику мне было сложновато буквально до начала этого месяца, тк все время я работала с одним и тем же клиентом (а как известно, в полной мере понять, насколько хорошо ты в чем-то разбираешься можно лишь оказавшись в новой переводческой ситуации, ведь пока ты работаешь в привычном контексте, легко уйти в ложное совершенство). За эти три года было многое: голосовые боты, большие языковые модели, маркировка звонков, карусели номеров, сборка агентов и проч. и проч. Но осознала я глубину своего проникновения в тематику на недавнем цифровом форуме. Не скажу, что мне было прямо очень легко, и, разумеется, я к нему готовилась, изучала все доступные (как правило, накануне) материалы, но во время перевода какого-то очередного замудренного айтишного выступления недвусмысленно почувствовала, что я в потоке 🧘‍♀️ И дело даже не в терминологии (хотя и в ней тоже), а в том, что я, кажется, глубоко прониклась мышлением и способом построения мысли АйТи специалистов. Чувствую, где нужно перевести на испанский, а где - оставить английскую аббревиатуру, не запинаюсь об местоимение «она» в разговоре про ИИ (потому что она иишка 🤣), не смущаюсь от ЦОДов, LLMов и ФСТЭКов (хотя последняя при первой встречи меня с мысли, признаюсь, сбила 🙈). В общем, как-то очень тихонечко и незаметненько мы подружились с АйТи 😅 P.S. Хотелось дать больше красочных примеров, но коллеги поймут: часто переведенное вылетает из головы приблизительно через 40 секунд после окончания смены. На уровне ощущений все есть, а конкретные ситуации вспомнить не могу 😒 Но точно знаю, что если снова встретится что-то айтишно-телекомовское, я справлюсь 💪

Сегодня отказалась от классного заказа от классного коллеги 😬 Немного обидно, до сих пор думаю, что, возможно, была неправа, ведь классные заказы на дороге не валяются… НО 😬 Заказ через два дня после другого сложного проекта, к которому я буду сначала готовиться, а потом на нем, собственно, работать; 😬 Во время уже подтверждённого сложного заказа время дети будут предоставлены сами себе, точнее, мужу и садику; 😬 Смена языка (глобально это не проблема, но в контексте остальных параметров является еще одним отягчающим фактором); 😬 Из-за предыдущего заказа я не смогу отвезти старшего на занятия два дня подряд. А если бы взяла этот, то и на мечевой бой тоже отвезти не получилось бы. В общем, сложив все эти факторы, поняла, что не готова на такие жертвы. И отказалась 😒 Расстроена сильно, надеюсь, коллега оценит мою ответственность, а не посчитает, что я ненадёжный товарищ 🤣🙈 Но нужно уметь рассчитывать свои силы и отказываться от куска, который объективно не можешь откусить (или можешь, но не очень качественно). Вы как думаете? Часто отказываетесь от заказов из-за занятости (речь, разумеется, не о ситуациях, когда вы не можете в сам день) или считаете, что нужно брать все, что идет в руки?

После интенсивных трех недель выдался перерыв, на котором я почему-то загрустила 😒 Хотя самое время было бы отдохнуть 🧘‍♀️ Или заняться домашними делами. Или чему-то поучиться (как я планировала, пока прыгала с одного заказа на другой 😅) Но вчера сходила к Кириллу на вебинар по американским реалиям - и взбодрилась ✨ Снова проснулась тяга к лингвистическим открытиям и новым знаниям 📚 Особенно интересно лично мне, конечно же, было выяснить, что в английском есть точно такие же устойчивые выражения, как в испанском. Например, из мира спорта (в частности, из бокса 🥊) 🇪🇸 tirar la toalla 🇬🇧 to throw in the towel 🇷🇺 сдаться, опустить руки 🇪🇸 poner (a alguien) contra las cuerdas 🇬🇧 to have / put someone on the ropes / to be on the ropes 🇷🇺 поставить / оказаться в затруднительном положении, на грани провала Я, конечно же, миллион раз слышала эти выражения в испанском (они там просто постоянно))) В английском, признаться, нет 😬😬😬 Жаль, что снова времени на изучение, кажется, нет, потому что впереди новый сложный проект. А нет, не жаль, это же здорово 😌

Давно хотела собрать в один пост названия медицинских исследований, которые вроде бы у всех на слуху и вроде бы никаких сложностей с переводом возникать не должно, тк все корни одинаковые, но как в быту, так и в проф.жаргоне употребление в зависимости от языка отличается. Начнем с общего названия: 🇷🇺 Снимки. Да, конечно же, есть термин «медицинская визуализация», но чаще всего врач просто скажет «Сделаем вам несколько снимков»; 🇬🇧 Imaging; 🇪🇸 С удивлением поняла, что сходу не соображу, как будет:))) понятно, что есть pruebas de diagnóstico por imagen, но как именно говорят - не соображу:) кто знает, welcome в комментарии:) Теперь сами исследования: 🇷🇺 МРТ 🇬🇧 MRI 🇪🇸 Resonancia magnética 🇷🇺 КТ 🇬🇧 CT 🇪🇸 el TAC (конечно, и tomografía computerizada тоже можно) 🇷🇺 УЗИ 🇬🇧 Ultrasound 🇪🇸 Ecografía 🇷🇺 Рентген 🇬🇧 X-ray 🇪🇸 Radiografía Есть что добавить? Go в комментарии:)

Последний доклад последнего дня форума.

Остались только вы, все остальные залы ушли -

говорят нам техники, которые уже сами устали и ждут, когда же все закончится и можно будет демонтировать кабины. Так мы узнали, что из пяти залов и, соответственно, пяти команд синхронных переводчиков на последнюю сессию остаемся только мы. Сессия интересная, но все участники - русскоязычные. Говорят быстро, мы зубодробильно переводим, периодически (не в свою смену) ловя себя на мысли - А для кого? Ведь все уже ушли… Последние 15 минут сессии, моя смена. Спикеры выговорились и передают микрофон в зал. Я уже даже не смотрю на экран, сижу с закрытыми глазами, прижимая наушники руками (ибо вокруг периодически шумят люди, убирающие огромное пространство после трехдневного мероприятия). И тут в уши мне идет испанский. Поймут, наверное, только переводчики неанглийских языков, которые всегда 90% (а иногда и 100%) времени работают с русского 😅 WOW! То есть он сидел и слушал наш перевод всю эту сессию, не пошел тусить налаживать неформальные связи с друзьями-коллегами в субботний вечер - и даже задал вопрос! Жалею только, что не запомнила, из какой от страны 😬 Даже как выглядел не помню, хоть убей 🙈 Ну а я поняла, что не зря сидели до последнего 😅 Наш перевод реально был кому-то нужен!

Как-то неожиданно для себя я стала суеверной (прямо как спортсмены 🙈🙈) Несколько лет назад я очень красиво оделась на последний день форума - и у меня случился огромный технический факап, причем именно на испаноязычном выступлении. Подробности расскажу в другой раз, но кратко - минут пять зал сидел и слушал незнакомый язык, в то время как я невероятно бодро его переводила исключительно для себя и своего напарника 🙈 В общем, с тех пор я опасаюсь надевать тот же лук, во избежании повторения неудачи 🙈🙈 Сегодня заключительный день форума, подумывала выгулять тот лимонно-белый наряд и таким образом снять с него проклятье неудачного. Но не рискнула. А ситуация, хоть и не в таком масштабе, повторилась 🙈🙈🙈 Но зато злые чары рассеялись, светлому образу быть на следующем же мероприятии! А у вас есть странные приметы? Или чушь все это, главное подготовиться и выспаться?

Выступали на английском. На ОЧЕНЬ ПЛОХОМ английском, который мы через реле пытались перевести на испанский 😅😅😅 Английской кабине респект, что смогли вообще из этого собрать что-то вразумительное… И очень жаль, потому что один из спикеров, аргентинец, невероятно интересный (в рамках подготовки прослушала его полуторачасовую лекцию - было не оторваться), хотелось его попереводить 😒 Интересно, они вообще знали, что у них был вариант говорить на родном языке? 😅🙈

Посмотрела Punto Nemo (правда, на испанском нашла только первую часть 😬 Кто знает, где найти вторую, расскажите:) Кто посмотрел по-русски («Точка Немо»), чур, не спойлерить 😅 Хотела посмотреть что-то на испанском, чтобы расслабиться и заснуть, но в итоге не спала до 2 ночи (конечно, хотелось уже узнать, чем закончится 🙈) Жанр: научная фантастика, катастрофы, триллер. Я очень боюсь страшных сцен в фильмах, поэтому пыталась заранее выяснить в интернете, что там самое пугающее, будут ли скримеры (этот термин я узнала, когда готовилась переводить интервью с актрисой фильмов ужасов 😅) В обычных статьях, конечно, ничего не раскрывалось, а вот ИИ щедро поделился информацией (правда, довольно неправдивой, как про Pulseras Rojas, но все равно я была готова и не испугалась (почти 🙈)) По началу решила пособирать интересный глоссарий. Потом затянул сюжет, поэтому бросила. Но кое-что все же записала, делюсь: Reportero de guerra - военкор Lanzacohetes - (ракетная) пусковая установка Sistemas de posicionamiento - транспондер (кто знает более точный термин, welcome в комментарии:) Disparo de advertencia - предупредительный выстрел Bomba de achique - осушительный насос (для откачки воды, в тч при пробоинах пробоин) Hidrófano - подводный микрофон, гидрофон Cetáceos - китообразные Ballenero - китобой, китолов Antitetánica - противостолбнячная сыворотка Piruleta - леденец Emisora - передатчик Carta náutica - морская (навигационная) карта Secuenciador de ADN - секвенатор ДНК Naufragio / naufragado - кораблекрушение / потерпевший кораблекрушение Remolcar - тащить на буксире (кстати, remolque и semirremolque - это прицеп и полуприцеп, соответственно. Этих терминов не было в фильме, но были в недавнем заказе:))) Arrasar - сровнять с землей Не все слова были мне прямо незнакомы, но люблю фиксировать употребление в живой речи. А вы?

Считаю, что по случаю воскресенья мы имеем право поржать:) Как думаете, это прикол или он просто ищет конкретного переводчика Милену из Воронежа и не придумал ничего более оригинального, чем разместить такое объявление? Как не помню в каком советском фильме, где мужчина искал по всем паспортным столам женщину, о которой знал только ее очень редкое имя - Елария (вроде бы 🤔)

Не прошло и года как я догадалась попросить ИИ сделать мне подборку релевантных видео для подготовки к работе на мероприятии, про которое мне известна только доступная на сайте программа. Без списка участников 😬

Сегодня у меня по плану был длинный поучительно-рассудительный пост, но я его дописать не успела. Зато встретила термин, которым ну просто не могу не поделиться!!! 🇷🇺 балканизация 🇬🇧 balkanization 🇪🇸 balcanización Употребляется, оказывается, в самых разных контекстах, от распада государств (что логично) до балканизации Интернета (распад на множество локальных сетей, границы между которым устанавливаются искусственно). Коннотация всегда негативная. Знали? 👍 конечно 🔥 интересно 🤔 впервые слышу

Наверное, многие уже послушали как звучит синхронный перевод от ИИ на одном крупном мероприятии – трансляция пока есть в сети, но оставлю для памяти поколений. За видео спасибо @nat_fedorenkova И здесь бы, конечно, можно позлорадствовать с возгласами "а я говорил! говорил!". Но важных уроков я тут вижу три. 1. Важно включать в договор с агентством/заказчиком пункт о пенях (отменили заказ за 24 часа – оплачивается 100 процентов гонорара, за 48 часов – 75 и так далее). Либо договариваться об оплате авансом. 2. Если заказчик сначала решил заменить синхронистов на ИИ, а потом понял, что обосрался сменил концепцию и слёзно просит приехать прямо сейчас, то это оплачивается икс-два или икс-три. В приличном обществе этот вопрос обсуждается со старшим переводчиком, чтобы ставку поднимала вся бригада. 3. Это не значит, что стоит беззаботно смеяться по поводу ИИ. Это конкретное решение – не про технологии, а про обычную человеческую жадность. Они бы еще эйрподсами решили переводить, ну ей богу. Технологию, будь на то серьёзное желание, можно было бы обкатать по-другому. Как бы то ни было, не бойтесь и занимайтесь любимым делом. Если оно правда любимое и ваше, мир найдёт способ вас поддержать, AI or no AI 🤜🤛 Послезавтра в 13:30 буду презентовать мою книгу "В одно ухо влетело". Обещаю поделиться парой мыслей про ИИ. Тираж, кстати, почти (или уже) закончился, но будет допечатка. Напишите в каментах, чего вам не хватило в книге? Возможно, у меня будет возможность дополнить её перед допечаткой. И приходите повидаться!

Ну нет, наверное, смысла делать новый пост о том, что уже выложили в половине каналов, поэтому просто сделаю репост:) Долго думала, чью бы публикацию на тему поместить у себя. Выбор пал на Кирилла, потому что у него, помимо видео на «посмеяться», есть ещё и парочка умных мыслей, с которыми я полностью согласна ⬇️ ⬇️ ⬇️