Китайский Петербург

Знаю, многие расстроились, увидев, что найчашная "Я пью чай" 吾饮良品 внезапно закрылась. Надо признаться, что такого доступного по цене и огромного по объему лимонного/лаймового ледяного чая больше нигде не найти. Сейчас вот на выходных опять жаришку обещают, и это явно будет актуально... Хорошая новость: ребята просто закрывались на ремонт! Теперь они расширились, в зале аж 50 посадочных мест (кстати, там можно и мероприятия разные проводить). Уже работают в прежнем режиме, с 11 до 23. Есть разные акции, например, скидка на большие заказы (от 10 стаканов). Ну а что, мне актуально. Я как-то даже в универ студентам найча заказывала ☺️

Вчера очень бодро прошел открытый урок по вэньяню, на котором читали "Разрисованную кожу". На пике нас было аж 400 человек, большое спасибо за то, что пришли 🥹 Запись я выложила в ВК (здесь это проблематично) https://vk.com/wall-78295439_5197 И напоминаю, если вы хотели летом присоединиться к интенсиву по вэньяню, то мы начинаем 5 июля, т.е.на следующей неделе. http://shibushi.getcourse.ru/wenyan-summer Менеджер программы @yuliatyanovna

В субботу (суббота у меня обычно - день ног, потому что 🐶🐶🐶 ведут меня гулять по городу 20к шагов) как-то нашла силы и доехала ещё до супермаркета Панда. И не просто так, а с целью!!! Мы купили домашний гриль, теперь дома делаем китайское барбекю, нужно было докупить для пиршества тофу/грибы/специи. Заодно свежий обзор для вас сняла. Лиговский проспект 174

Я однажды встретила (на просторах китайского интернета) такие слова и творчестве Юй Хуа: "Когда читаешь его книги, то тебе больно, но это не внезапная резкая боль, а боль ноющая, и от этого изматывающая". Итак, фильм "Ошибки у реки" (а после просмотра мы можем быть уверены - не ошибка, а ошибки, спасибо здесь неопределенности китайского языка в плане числа, которая тоже добавила нам толику саспенса) - это история про других людей. Про ошибки. Каждый, кто оказался у реки - ошибка. Те самые 10%. Люди-ошибки один за другим умирают. Исчезают. Пропадают. Но могут ли исчезнуть все, все, кто не похож на усреднённое большинство? Старушку Яосы в русской локализации перевели как "Четвёрка". Переводчик переводчику друг, я темы локализации никак касаться не буду. Перевод - это всегда про потери, в оригинале старушку зовут 幺四 Яосы, что созвучно 要死 "умрёт". Возможно, в русской литературе ее могли бы звать старушкой Мертвяковой... Далее спойлеры, будьте осторожны! Старушку убивает действительно усыновленный ей безумец, которого она приучила участвовать в ее БДСМ-играх (об этом догадывается Ма Чжэ, когда находит у нее дома плётку). Обратите внимание, когда старушка поворачивается к убийце, она не удивляется, это кто-то хорошо ей знакомый. А безумец, привыкший стегать ее плёткой, в этот раз просто схватился не за тот девайс - и в итоге стал эдаким Раскольниковым (правда, без чувства вины). Следующая жертва - Хун. Хун не покончил с собой, его тоже убил безумец, и вот почему. В прощальном письме Хун пишет, что он 失败了, проиграл, письмо больше похоже не на предсмертную записку, это 分手信 (он просто собирался расстаться с Цянь Лин). Почему Хун и Цянь Лин скрывают свои отношения? В то время "постыдной" могла быть либо связь-адюльтер, когда у кого-то семья и дети, либо связь между учителем и ученицей. Именно на моменте раскрытия их истории начинает звучать "Лунная соната" Бетховена, которую он написал в знак признания любви своей ученице. Ну и про то, что она съела 20 пельменей (здесь вариант с димсамами звучал странно), тоже было сказано не просто так. Видимо, такой аппетит у нее от беременности. К реки Хун столкнулся с безумцем, и тот его убил. Следов сопротивления не обнаружили, потому что на тот момент у безумца была отличная репутация в деревне. Скорее всего, Хун его совсем не боялся. Третья "ошибка" - парикмахер Сюй Лян. Он продолжает эту череду ошибок. Мазохистка, учитель с ученицей, и теперь - любитель переодеваться в женскую одежду. Сюй Лян - это ещё и ошибка Ма Чжэ. В поисках правды он вытаскивает страшную тайну Сюй Ляна на поверхность, а потом ещё и не даёт ему умереть. Поэтому Сюй Лян выпрыгивает из окна прямо на его машину. Ребёнка убивает безумец. Здесь есть две версии. Помните, в начале фильма говорят, что дети кидали в него камнями, а он не отвечал. Не отвечал, но запомнил, что камнем в человека бросать нормально. И вторая версия - он и с ребенком пытался поиграть в ту же игру, что и со старушкой. Чем бить, ему в целом все равно. Старушка умерла, ему было одиноко. И здесь хочется вернуться прямо в самое-самое начало, когда в полуразрушенном здании дети играют в полицейского и бандитов. Детей-бандитов трое, это три подозреваемых Ма Чжэ. Ребенок-полицейский выбегает в пустоту, стоит перед дырой в стене. Это то, что ждёт Ма Чжэ в конце каждой линии расследования. И вот мы постепенно подошли к моменту, когда надо понять: что же случилось с Ма Чжэ? Он умер? Он сошел с ума? Что за вставка с этой премией третьей категории, после которой в конце все обрывается? Про эту несчастную премию тоже столько говорят не зря. В фильме нам то и дело показывают, что Ма Чжэ плохо вливается в коллектив полицейского участка. Он играет с начальником в пинг-понг и не поддается ему. Или носит кожанку (а в форме чувствует себя некомфортно, это заметно, когда он фотографируется с женой). Возможно, ещё на старом месте работы он должен был получить эту премию, но из-за неумения подстраиваться под коллектив его с ней "прокатили". И в этот момент произошел душевный надлом, после которого начался необратимый процесс...

Пост для тех, кто пришел сегодня в Аврору, и захочет потом поделиться впечатлениями. Кстати, кидайте реакции, посмотрим, сколько нас вообще 🤔

Met Tea на Невском открылись!!! Хватаю свой стаканчик и бегу на фильм в Аврору💳

Друзья! У меня завтра состоится открытый урок по вэньяню, в 19-00 по мск. Будем читать Разрисованную кожу Пу Сунлина. На самом деле мне просто требуется сделать запись урока, и я не хочу его читать "в пустоту", пока ещё не настолько блогер, чтобы уметь говорить на камеру сама с собой 😂 Поэтому если захочется, то приходите. Это, конечно же, бесплатно.

Лето в Петербурге - это бесконечная череда мероприятий, и так жалко что-то пропустить! Вот завтра идём на фильм по Юй Хуа в Аврору, а на следующей неделе зову вас на концерт классической и современной китайской музыки в Капеллу. Концерт организован при поддержке China Window Consulting Group и приурочен к датам проходящего в Петербурге Международного юридического форума и объявленным годам двустороннего сотрудничества России и Китая. Хочется обратить внимание на то, что студенческих концертов у нас проходит много. А вот концерт исполнителей такого уровня - это БОЛЬШАЯ редкость. Поверьте, вы ощутите разницу. Музыканты представят программу, состоящую из реконструкций пьес XII — XIX вв., в том числе «Скрытые ароматы» Цзян Байши, пьесы из сборников «Чудесные тайные ноты» (1425), «Зал Подножия Западной горы» (1525) и обработок классических пьес Нины Старостиной, выполненных по реконструкциям Ли Фэнъюнь. https://capella-spb.ru/ru/afisha/koncerty-sezona-202324/2024-06/26-iyunya-muzyka-kitaya?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3YdS2QULro1IRsak1iEMszKXOln4QNynyeTUcOyKY_UT49yhQNqs_ql4E_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw

На Васильевском острове, возле ParkInn, открылась необычная найчашная. Ее, как ценящую себя женщину, сложно найти и легко опять потерять (но я прикрепила пошаговое руководство, как туда добраться). Помимо классики меню найчашной здесь также можно продегустировать необычные позиции. Например, фраппе с зелёными бобами и матчей 🍵 (я не фанат бобов где-либо, кроме гарнира, но китайские друзья утверждают, что это летний маст-хэв и вообще очень освежает). Просочились бобы и в десерты. Можно купить 双皮奶 (многие называют это китайской панакоттой) с красными бобами, а если вы за традиционные ценности - то с манго 🥭 Это лёгкий летний десерт, появился он в Китае на закате последней династии Цин, в провинции Гуандун. В 2018 году включен в список нематериального достояния провинции Гуандун. Ещё одна позиция в десертах - тирамису. Необычно для китайского кафе, скажете вы. Как здесь не погрузиться в воспоминания: очень много я в Китае видела десертов под названием РУССКИЙ тирамису. Если что, скрывался за ним медовик. Но этот тирамису без таких сюрпризов, он приближен по виду и вкусу к своему оригиналу. Почему в России, где тирамису купить легко, китайцы продолжают делать свой? Потому что им нравится менее сладкая и жирная версия. А ещё! Знаете же, есть такой хого с двумя отделениями, 鸳鸯 называется. Смысл в том, что можно брать сразу два бульона. А вот в этой найчашной придумали такой латте, 鸳鸯拿铁. Сразу и с красным, и с зелёным чаем. Адрес: Шкиперский проток 20. Если едете на яндекс.такси, то вводите "Мартинка".