История английского языка Ænglisċ sprǣċ

➡️➡️➡️ Подборка исторических каналов, на которых просто невозможно заскучать, встречайте их и не забудьте подписаться! 🇪🇬Первый Ближневосточный — всё о Ближнем Востоке, и даже больше! 🎓 Секира лектора — Подпишись, и не дай истории водить себя по кругу. 🏛 Латынь по-пацански — Авторский канал от переводчика/писателя Никиты Самохина. Лингвистические разборы, мемы на латыни, необычное из истории Рима. ⚔️ Записки о Средневековье — Хочешь в Средневековье? - заходи, и узнаешь, как там! 🤓 WeHistory — Ни дня без истории! увлекательные лонгриды, интересные факты, тематические дни и исторические мемы; всё это ждёт вас здесь, ведь девиз буквально «История — это весело!» 💣Первая мировая война — У нас вы найдёте множество редких фотографий в отличном качестве, различные заметки и статьи на самые разные события Первой Мировой войны. 🍽 Холодец Хлодвига — Неординарный исторический канал. Его автор — научный журналист, рассказывает об истории, политике и культуре с точки зрения еды. 🧐 Масонская Ложа — Псс, парень... исторические мемы не интересуют? 🗡 Исторические сражения — Много военной истории до XX века и красочных иллюстраций в одном месте! 📸 История одной фотографии — Одна фотография. Один момент. Одна настоящая история. 🧠 PONTVS — Историко-культурологический проект с упором на Античность и интеллектуальную историю. Публикуем качественные статьи и курсы от специалистов, выкладываем тесты и картинки для настоящих эстетов.

Английское слово "pal" ("приятель, друг, братан") никакое не английское, а совсем даже цыганское. Оно превратилось в "pal" у английских цыган из стандартного цыганского "phral" ("брат"). А это цыганское слово вместе с цыганами когда-то вышло из Индии, где санскритский оригинал был вот такой — भ्रातृ \bhrātṛ\ ("brother"). Таким образом, "pal" и "brother" — родственники.

You alright, mate? Самое английское (точнее, британское) слово mate "приятель", "дружище", "товарищ" - на самом деле было заимствовано с континента. В среднеанглийский оно пришло в XIV веке из средненижненемецкого mate/gemate — "сотрапезник", человек, который ест с кем-то за одним столом. При этом заимствованное mate заменило среднеанглийское mette, происходившее от древнеанглийского ġemetta — "сотрапезник, товарищ". Конструкция почти такая же, как у готского gahlaiba из прошлого поста о companion. Оба слова связаны с той же основой, что и английское meat, которое раньше обозначало "пища, еда". Родственные слова — немецкое Maat и нидерландское maat "товарищ/напарник". Уже с середины XV века mate использовалось и как обращение среди моряков и рабочих.

Companion пришло в английский через старофранцузское compaignon из позднелатинского compāniō: com- "вместе" + pānis "хлеб". Эдакий "сохлебник" — человек, с которым делят хлеб. Впервые слово зафиксировано в Lex Salica, или "Салической правде", своде законов салических франков, записанном на латыни в раннем Средневековье. Считается, что латинское compāniō могло быть калькой с германского слова, вероятно франкского *gahlaibō — "сотрапезник". Можно сравнить с древневерхненемецким geleipo и готским gahlaiba с тем же значением. Первая часть ga-/ge- — древняя германская собирательная приставка со значением совместности/объединения. Она восходит  к тому же источнику, что и латинское com- и славянское с-/со-. Вторая часть восходит к германскому слову "хлеб"; её родственник сохранился в английском loaf. Сравните с русским "однокашник".

вместо обзора целого семантического пути взятого слова, решила по-zoom-ить-in на один из его периодов а именно, хочу рассказать, что происходило с семантикой корня-прапредка староанглийского love, в его прагерманский период на праиндоевропейском этапе, семантическое поле *leubh (одна из  реконструируемых форм) населяли смыслы вроде to care/desire/love/dear – очень ожидаемые для того, кто смотрит на слово из точки сегодняшнего дня. но в последовавшей прагерманской стадии значение этого корня начинает расслаиваться!одна ветка остаётся в поле care/dear/desire, а другая движется в сторону laubō: permission/allowed/permitted   историческая лингвистика осторожна с поэтико-философскими интерпретациями) но здесь они очень просятся: permission как необходимое условие для того чтобы осуществлять desire, ценное=allowed, полюбленный=разрешенный, перекличка с Gelassenheit Хайдеггера, любить=разрешать быть.. и именно из этой второй ветки позже вырастает семантический предок believe, древнеанглийское belēfan/gelȳfan первоначально это слово означало не столько “считать истинным”, сколько to hold dear/считать дорогим/дорожить/доверять То есть one believed something the way one loved someone + у believe в то время ещё не было значения интеллектуального согласия с фактом/evidential истинности, чего-то, что требует доказательства, а только эмоционально-субъективное “дорожить/наделять ценностью” сравните “to hold smth dear” vs “to hold something true” —кажется, на расстояние между ними можно уставиться как на огонь или на море.. большая радость и привилегия рассматривать все эти расслоения из нашего времени, и совершать такое интегративное упражнение) примерять всё расслоившееся обратно воедино~

Добрый день, дамы и господа! По старой доброй традиции мы решили собрать для вас новую подборку каналов про историю, археологию и культуру. Здесь есть всё: от глубоких подкастов и лонгридов до ироничных заметок и любопытных фактов. Чтобы не искать всё по отдельности, мы объединили лучшие проекты в одну папку. Просто добавьте её себе, и вся история будет под рукой. Как это работает: Все очень просто: переходите по ссылке, жмите «Добавить папку» и выбирайте те каналы, которые вам интересны. Если не хотите, чтобы телефон постоянно вибрировал от новых постов, уведомления можно сразу выключить. Теперь можно делиться подборкой с друзьями и просто наслаждаться!

Анклийское fellow — это "товарищ", "собрат", иногда просто "парень": fellow students — "сокурсники" fellow workers — "коллеги" my fellow citizens — "мои сограждане" Но в английский слово пришло от викингов Древнеанглийская форма была fēolaga, из древнескандинавского félagi. Первая часть — fé, "скот, имущество, деньги". Ей соответствует древнеанглийское feoh с тем же кругом значений. Вторая часть — lag. Здесь важно не просто "положение" в современном смысле, а скорее "то, что положено/уложено". Оно связано с древнескандинавскими глаголами leggja "класть" и liggja "лежать"; это та же большая германская семья, что и английские lay/lie. Короче, félag — это "имущество, положенное вместе", общее дело или товарищество. А félagi — человек, который состоит с тобой в таком общем деле.

Посты для тех, кто недавно присоединился к нам! Здесь мы не учим, как лучше сказать want to или wanna, зато разбираем, почему will not стало won’t, откуда взялась k в knight и как английский вообще докатился до такой жизни. Еще здесь немного истории и много лингвистики. Навигация для вашего удобства Английский в средних веках Почему немецкий так отличается от других германских языков Зачем нужен WH в словах what, where, which... Куда делось английское "Ты" Английские слова, которые были заменены французскими Почему в ISLAND немая "s" Почему child и children имеют разное звучание Почему childREN, а не childS Почему в немецком machT, а в английском makeS Откуда множ. окончание "-s" Почему one звучит как wan Почему mouse, но MICE Как находят родственные слова Почему queue пишется как КУЕУЕ Орфографический бардак: про GH, CH, TH, и прочее

Древнеанглийское слово дня! sċadu/ska.du/ или /ˈʃa.du/ — тень, тьма, затемненное место Женский род, множественное sċadwa. В этом слове в косвенных формах был звук w, этот тип существительных относили к w-основам.

Sēo sċadu byþ tō underne seofon and twentiġoþan healfes fōtes "Тень от указателя (гномон) будет длиной в двадцать шесть с половиной футов." (перевод верный🤓)

Интересно сложилась дальнейшая судьба этого слова. Древнеанглийское sċeadu дошло до нас сразу в двух потомках: shade, которое происходит от именительного падежа, и shadow, которое восходит к косвенным формам. Сравните с нидерландским schaduw, немецким Shatten, которое пошло по пути развития слабого склонения, сюда же исландское skodda.

Перевод и разбор текста из поста выше "Мы, дети, просим вас, учитель, чтобы вы научили нас говорить правильно, потому что мы неучёные и говорим неправильно/грязно." Моё почтение всем комментаторам) Вы отлично справились. Не думал, что вы так легко всё поймете. Это был отрывок текста из Ælfric’s Colloquy, который был написан около 1000 года. Это дидактическое писание, в нём описан и показан процесс изучения латыни. Самые легкие слова можно узнать почти сразу: wē — we, "мы" ēow — you, "вас/вам" þæt — that, "что/чтобы" gē — ye, "вы" ūs — us, "нас" and — and, "и" sprecan — speak "говорить" rihtlice — rightly "верно, правильно" А теперь несколько слов поинтереснее. cildra Современное child происходит от древнеанглийского cild — "ребёнок". Но здесь стоит не обычное множественное cildru, а cildra — родительный множественного. Wē cildra можно понять как "мы из числа детей". biddaþ Форма от biddan — "просить, умолять, молиться". До нас дошло в виде не очень частого to bid, но там смешалось еще несколько глаголов. В других германских языках родство видно очень хорошо хорошо: German bitten — "просить" Dutch bidden — "молиться" lārēow — "учитель". Внутри слова — lār, "учение, наставление, знание". От этого же корня происходит современное английское lore (мне нравится лор вархаммер 40к). Сравните: German Lehre — "учение" German lehren — "учить" Dutch leer — "учение" Dutch leraar — "учитель" English obsolete — leer "учить" tǣcon Форма от tǣcan — его изначальное значение "показывать, вести, указывать, наставлять". От него teach и происходит. rihtlice Почти современное rightly: riht — right, -līce — будущий суффикс -ly. Родственные суффиксы видны в немецком -lich и нидерландском -lijk. forþām значит "потому что,поскольку". По строению это близко к for that — "из-за того". На виктионари.ком пишут, что оно дошло в виде forthan в северных диалектах. ungelǣrede un- — отрицательная приставка, как в unknown, unhappy. lǣred — "обученный, наученный". тут тот же корень lār. gewæmmedlīce В основе здесь wemman/gewemman — "пачкать, портить, осквернять". Рядом стоит древнеанглийское womm — "пятно, грязь, порок". Позже в среднеанглийском было wem/wemme, а в современном английском до сих пор есть диалектное wem — "пятно, отметина, изъян". Кажется, ничего не забыл)

Навалим интерактива! Сможете ли вы понять текст на языке 1000 летней давности?) Особенно интересно как с этим справятся люди, изучающие немецкий или какой-нибудь датский. Не стесняйтесь писать свои варианты перевода)

Wē cildra biddaþ ēow lārēow, þæt gē tǣcon ūs sprecan rihtlice, forþām ungelǣrede wē sindon and gewæmmedlīce wē sprecaþ.

Пару подсказок: gē — вы ēow — вас -lice — современное -ly gewæmmedlīce — нечисто, это супер редкое слово, я не думаю, что его можно опознать даже если вы знаете все германские языки мира Отдельным постом я сделаю уже полный перевод и разбор.

Я тут баловался с ИИ, чтобы замутить такую картинку. Гпт стал намного лучше рисовать и иногда даже без косяков. Но как бы я не пытался его просить исправить некоторые стрелки, ему пофиг вообще. Я сам делал такие картинки раньше. Но это муторно и долго)

Почему немец по-итальянски tedesco? В итальянском Германия — Germania, но немец и немецкий язык — tedesco. Это слово связано не с латинским Germania, а со средневековым латинским theodiscus. А theodiscus - это заимствование в латынь из германского слова со значением "народный": Proto-Germanic *þeudō - "народ" *þeudiskaz - "народный, принадлежащий народу" В раннем Средневековье theodiscus называли не народность, а язык, местную германскую речь в противопоставлении латыни. То есть буквально это был "народный язык", язык обычных людей. Из этого же корня выросли: Deutsch — "немецкий" Dutch —  в английском этим словом называли всех германцев Европы, конкретно нидерландский язык этим словом стали обозначать намного позже. tedesco — "немецкий" в итальянском В английском этот корень не стал продуктивным, но были слова в древне- и среднеанглийском. þēod — "народ, племя, нация" ġeþēode — "язык" þēodisc — "народный, родной, на родном языке" þēoden — "вождь, князь, правитель", буквально "господин народа" thedish / theedish — среднеанглийское продолжение þēodisc, "народный, родной; thede — "народ, люди"

Этим летом Collab запускает сразу два разговорных клуба для преподавателей английского уровней B2/B2+ и С1/С1+ 📖Books & Films Club Смотрим и обсуждаем фильмы, выбираем одну книгу месяца 🔥TTT (Teacher Talking Time) Обсуждаем деньги, карьеру, учеников, развитие, мечты, проекты и всё, что обычно остаётся за пределами уроков. Что важно: ⭐️ Разные встречи для разных уровней ⭐️ домашки либо не будет совсем, либо она будет милипизерной ⭐️ не больше 10 новых слов за встречу ⭐️ никакого давления и учёбы вне времени встреч Потому что клуб - это прежде всего место для общения, новых знакомств, поддержки и fuuuun, for Christ's sake✨💃🏽 ☀️ Летнее предложение: - 2 недели бесплатно - 50% скидка на все летние встречи 👉 жмяк-жмяк А если хочется системной работы над языком, продуманной рециркуляции лексики и серьёзного роста уровня, уже открыта предзапись на осенние группы: B2 for Teachers C1 for Teachers C2 for Teachers

Town: город, который начинался с ограды Современное английское town обычно значит "город" или "городок". Но изначально это слово было не про город, а про огороженное место. В древнеанглийском было tūn — "ограда, двор, участок, ферма, усадьба, поселение". То есть сначала это не город с улицами и площадью, а пространство, которое человек отделил от внешнего мира забором. Это хорошо видно, если сравнить tūn с родственными словами в других германских языках: Old Norse tún — "огороженное место, двор" Dutch tuin — "сад" German Zaun — "забор" Дальше значение в английском развивалось очень естественно: "огороженное место" → "двор, усадьба" → "поселение" → "городок" След этого древнего tūn до сих пор виден в английских топонимах на -ton: Newton — "новое поселение" Sutton — "южное поселение" Norton — "северное поселение" Weston — "западное поселение" Kingston — "королевское поселение" Германское tūn обычно связывают с кельтским *dūnom — "крепость, укреплённое место, холм-крепость". Этот элемент хорошо виден в древних и современных названиях вроде Lugdunum — старого названия Лиона, или ирландского Dún Laoghaire. Считается, что слово было заимствовано в германские языки очень рано — ещё до действия закона Гримма. Поэтому кельтское d- в германском дало t-: Celtic dūnom → Proto-Germanic tūną → Old English tūn → town И тут можно вспомнить русское тын — "забор, частокол, ограда". Праславянское *tynъ обычно объясняют как раннее заимствование из германского *tūn.

Еще одно расследование из xi века тут

📜Anglo-Saxon Genesis или как филологи нашли чужой текст внутри Книги Бытия Этот текст сохранился в рукописи Junius 11, одном из главных поэтических кодексов древнеанглийской литературы. В нём собраны библейские поэмы на древнеанглийском языке: Genesis, Exodus, Daniel и Christ and Satan. Но с Genesis всё оказалось сложнее. Большая часть поэмы называется Genesis A. Это древнеанглийский пересказ Книги Бытия, сотворение мира, Адам и Ева, Каин и Авель, Ной, Авраам и другие библейские сюжеты. Однако внутри этого текста есть вставка и она сильно отличается по языку, стилю и в поэтическом плане. Эту часть называют Genesis B и она рассказывает прежде всего о падении ангелов, мятеже Сатаны и искушении Адама и Евы. 📜Но текст по стилю довольно сильно отличается от типичной англосаксонской части А. Сатана здесь показан почти как германский вождь, изгнанный из своего чертога, лишённый власти, униженный поражением и одержимый местью. Из-за этого Genesis B кажется гораздо более “германизированной”. Христианский сюжет проходит через язык героической поэзии. Верность господину, изгнание, потеря дружины, месть, позор поражения. Иногда возникает ощущение, что перед нами не просто Книга Бытия, а почти эпическая поэма типа Beowulf. 🧩В XIX веке немецкий филолог Эдуард Зиверс заметил, что эта вставка выглядит необычно. По языку и метрике он предположил: Genesis B является перепиской некоего оригинала, скорее всего древнесаксонского, ведь стилистически текст очень походил на поэму Heliand "Спаситель" ("Спаситель" — древнесаксонская поэма IX века о жизни Христа, написанная в духе германского героического эпоса) 🧩И что вы думаете? В 1894 году в Ватиканской библиотеке рукопись Palatinus Latinus 1447, а в нём были отрывки из Книги Бытия на древнесаксонском и они полностью совпадали с англосаксонским текстом. Вот как выглядит одна из параллелей. Адам обращается к Еве после грехопадения:

Old Saxon Uuela, that thu nu, Êua, haƀas uƀilo gimarakot unkaro selƀaro sîð.

Old English Hwæt, þû Êue, hæfst yfele gemearcod uncer sylfra sið.

"О Ева, ты плохо обозначила / направила наш общий путь." 📜Кто сделал этот перевод? Точного имени нет. Но в самом тексте есть любопытные следы, по которым исследователи видели за ним человека, для которого древнесаксонский был ближе и естественнее, чем древнеанглийский. То есть переводчиком мог быть сакс, хорошо освоивший древнеанглийский язык. 📜Один из таких следов — форма bedrog в Genesis B. В древнесаксонском есть глагол bi-driogan "обманывать, предавать". Его прошедшая форма bedrog. В древнеанглийском же был похожий глагол drēogan, но значил он другое: "терпеть, переносить, совершать тяжёлое дело". То есть перед нами почти идеальный ложный друг переводчика. И вот в древнеанглийском тексте внезапно появляется bedrog в значении "обманул":

þurh þæs laðan læn þe hie mid ligenum beswac, dearnenga bedrog... "через тот враждебный дар, которым он перехитрил её ложью, тайно обманул..."

📜Для нормального древнеанглийского это выглядит подозрительно. Тем более, что в др.англ. слове прошедшая форма выглядит как dreag с преломлением из прошлого поста. Зато прекрасно объясняется, если переводчик держал в голове древнесаксонское bi-driogan "обманывать" и перенёс его в древнеанглийский текст. Есть и другие признаки перевода. Например, древнесаксонская строка:

alloro lando scôniust "прекраснейшая из всех земель"

в древнеанглийской версии становится проще:

þis is landa betst "это лучшая из земель"

Иногда переводчик упрощал древнеанглийский текст. Забавно, что даже переписчики чувствовали эту чужеродность. В рукописи некоторые формы позднее исправлялись на более привычные западносаксонские. То есть древнесаксонский след не только заметили современные филологи, но его, похоже, уже в Средние века пытались сгладить. Надеюсь, было интересно)

Очень часто можно услышать, как лингвистов обвиняют во лжи, и что всё они придумывают, а эти фонетические процессы вообще от балды выведены. Давайте с вами разберём парочку этих самых процессов, естественно на примере древнеанглийского языка, ведь группа так и называется, а еще мне просто не нужно ничего гуглить и сверяться с чем-либо)))) Лингвисты фиксируют изменения уже постфактум. Звуковые изменения происходят по сути разом, и во всех словах, где это возможно. Если где-то этого изменения нет, значит что-то воспрепятствовало изменению, либо слово могло появиться в языке уже после всех изменений. Например, общегерманский краткий "a" изменился в "æ" в закрытом слоге, и если в последующем слоге был переднеязычный гласный. Например, dæg и род. падеж dæges. Этого не происхоидло только перед носовыми m, n. land, но не lænd, lang, но не læng. Перед носовыми "a" тяготел к округлению, поэтому часто можно встретить формы lond, long, monn, song. Ниже больше примеров перехода a> æ. Этот процесс называется ингвеонская палатализация или a-fronting. это, день, насыщенный, прочный, сказал Готский — þata, dags, saþs, fasts, qaþ Др.сканд. — þat, dagr, saðr, fatsr, kvað Др.в.нем. — dazz, tac, sat, fast, quad Др.англ. — þæt, dæg, sæd, fæst, cwæþ Но тут есть небольшая загвоздка: почему-то множественная форма для dæg выглядит как dagas. А почему не dægas? Лингвисты отметили закономерность: если в подобных словах в следующем слоге были заднеязычные гласные a, o, u, то гласный оставался прежним или как бы восстанавливал исходное качество, поэтому этот процесс называется a-restoration. Вот почему в формах множ.числа, где следующем слоге были гласные a, u, ничего не менялось. dæg (день), dæges (дня), dæge (дню) dagas (дни), daga (дней), dagum (дням) А вот у прилагательного fæst во всех формах стоит æ несмотря на наличие a, u: fæstum, fæstra, fæsta. В fæst после æ стоит сочетание согласных st, поэтому гласный находится в закрытой позиции. Из-за этого a-restoration не срабатывает. Еще один пример, который будто выбивается из этого паттерна. Если изначальный a перешел в æ, почему в некоторых словах вместо него стоит ea? Например, слово "холод" в родственных выглядит как kalds, kaldr, kald, kalt. Очень логично предположить, что в олдовом английском будет cæld, но нифига подобного, оно выглядит как ceald. И это еще один процесс, который называется др.английское преломление или old English breaking. Если перед изменившимся æ шли согласные r, l, h + любой согласный или удвоенный, то æ как бы преломлялся в дифтонг ea. earm "бедный", eahta "восемь", healp "помог", eall "все", feaht "сразился", neaht "ночь". В других языках все эти слова содержат общегерманский "a": arm, ahto, halp, alls, faht, naht