История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Строки, которые филологи узнают из тысячи. А кто не узнал, попробуйте прочитать и перевести:) Ниже под спойлером перевод, а еще ниже — краткий разбор.

Ohthere sæde his hlaforde, Ælfrede cyninge, þæt he ealra Norðmonna norþmest bude.

Перевод: "Охтхере сказал своему господину, королю Альфреду, что он жил севернее всех норманнов (северян)". Ohthere — Охтхере (имя норвежского мореплавателя Оттара). sæde (глагол secgan) — «сказал». Прошедшее время, совр. said (нем. sagte). his — «своему / его». Притяжательное местоимение, совр. his (нем. sein). hlaforde — «господину». Дательный падеж от hlāford (исторически hlāf-weard — «хранитель хлеба»), дало совр. lord. Ælfrede — «Альфреду». Имя в дательном падеже (согласуется с hlaforde). cyninge — «королю». Дательный падеж от cyning, совр. king (нем. König). þæt — союз «что». Совр. that (нем. dass). he — «он». Совр. he ealra — «из всех». Родительный падеж от eall, совр. of all (нем. aller). Norðmonna — северян/норманнов. Родительный падеж множественного числа от Norðman. norþmest — самый северный/севернее всех. Суперлатив, совр. northernmost. Сам суффикс двойной: германский -ist- (совр. -est) наслоился на древний индоевропейский суффикс превосходства *-m-, который виден в латинском pri-m-us (первый). Позже этот -mest народная этимология ошибочно переосмыслила как слово most. bude (глагол būan) — «жил / обитал». Прошедшее время, родственно скандинавскому bo («жить») и немецкому bauen («строить, возделывать»).

В декабре 1977 года президент США Джимми Картер прилетел в Варшаву с официальным визитом. Госдеп сэкономил и нанял фрилансера Стивена Сеймура, который знал польский по книжкам, но в синхроне поплыл на первых же минутах: "When I left the United States" (когда я вылетел из США) превратилось в «когда я бросил США навсегда» — поляки решили, что президент стал беженцем. "I want to learn your desires for the future" (хочу узнать ваши планы/чаяния на будущее) он перевел через слово żądze ("похоть/плотские страсти"). Вышло: "Я жажду узнать ваши сексуальные вожделения". Простую фразу "I am happy to be in Poland" перевел так коряво и двусмысленно, что польская делегация давилась от смеха перед камерами. Переводчика выгнали в тот же вечер, но сменщик на банкете так перепугался, что просто замолчал и не перевел ни слова. Спасать американцев пришлось уже польской стороне.

Пишешь про слово, которое звучало как "йебад", всем смешно и такой пост набирает 320к просмотров в вк) При этом пост про памятник "живой" речи из 1600 годов кое-как набрал 3.7к))) ну как так товарищи😅

Лейф Эрикссон Счастливый — легендарный скандинавский мореплаватель, считающийся первооткрывателем Северной Америки 🇮🇸 Сын викинга Эрика Рыжего, основавшего первое поселение в Гренландии, Лейф родился около 970 года в Исландии, а рос на восточном побережье Гренландии. С годами встал во главе гренландских поселений, основанных его отцом в 980-ые годы. В 999 году Лейф прибывает по торговым делам в Норвегию, где его убеждает принять крещение король Олаф I, незадолго до того находившийся на воспитании у киевского великого князя Владимира. Новую веру Лейф распространил и на Гренландию, которой правил, хотя и старый Эрик Рыжий отказался от крещения, предпочитая сохранить старую веру. В Гренландии Лейф встречает торговца по имени Бьярни Херьюльфссон, который рассказывает о том, что видел на далеком западе очертания новых неизведанных земель. Лейфа очень заинтересовал рассказ Бьярни, он покупает у него корабль и решает совершить экспедицию в указанном направлении. Около 1000 года Лейф Эрикссон отплывает со своей командой (35 человек) из Гренландии в сторону запада. Ими были открыты три региона американского побережья — Хеллуланд (Баффинова Земля), Маркланд (полуостров Лабрадор) и Винланд (вероятно, побережье Ньюфаунленда). В Винланде, отличавшемся наиболее тёплым климатом, где в изобилии росли виноградные лозы, Лейф основывает несколько поселений и остаётся с командой на зимовку. Возвратившись из новых земель в Гренландию, Лейф передает свой корабль с экипажем Торвальду, своему брату, и приказывает тому отправиться исследовать дальше открытые земли. Экспедиция оказалась неудачной, и по версии исландских саг Торвальда с его людьми перебили скрелинги — так викинги называли местных аборигенов-индейцев. Прозвище же "Счастливый" с новой верой и открытием новой части света, судя по всему, было не связано: согласно преданиям, его Лейф получил за спасение из воды во время морских путешествий исландца Торира, чей корабль потерпел крушение. Дата смерти Лейфа неизвестна, последний раз он упоминается живым в 1019 году. Информация о его походах до нас дошла в пересказах из «Саги об Эрике Рыжем» и «Саги о гренландцах».

Обычно я начинаю посты в духе: "такое-то слово пришло в английский из французского или латыни", но у GUN немного забавная история. И без скандинавов тут снова не обошлось 🤓 В XIV веке в Англии осадным машинам и метателям камней любили давать женские имена (традиция давняя, вспомните хоть немецкую «Толстую Берту»). В инвентарной описи Виндзорского замка за 1330–1331 годы сохранилась занятная запись на латыни:

...una magna balista de cornu quae vocatur Domina Gunilda "...одна большая баллиста из рога, именуемая Госпожа Гуннхильда"

Имя древнескандинавское — Gunnhildr. Это комбо максимальной воинственности: др.-сканд. gunnr — битва, война др.-сканд. hildr — битва, сражение Для огромной машины, швыряющей булыжники в стены врагов, прозвище подходило идеально. Солдаты гарнизона не стали долго выговаривать громоздкое Lady Gunilda и быстро сократили кличку баллисты до короткого Gonne или Gunne. Вскоре в Европу приходит порох, и новое разрушительное огнестрельное оружие по привычке начинают называть старым словом — в среднеанглийском фиксируется gonne/gunne (примерно 1339 год). Постепенно имя собственное конкретной камнемётной машины стало нарицательным для любого орудийного ствола, а позже охватило не только пушки, но и ружья с пистолетами.

Откуда взялось окончание -ed В английском глаголы делятся на «неправильные» (sing – sang) и «правильные» (walk – walked). В сравнительно-исторической лингвистике их называют сильными и слабыми. Если кратко, то сильные глаголы чередуют гласные в разных формах (drive - drove - driven), это общеиндоевропейская черта, которая используется и в русском (аблаут) брать - беру - сбор, нести - нёс - ноша. Слабые имели в себе то самое -d- окончание или как его принято назвать дентальный суффикс. Причём эта фишка считается чисто германской. Основная теория — это древний предок глагола to do, который прагерманцы стали "приклеивать" к основе глагола в прошедшем времени. Слабые глаголы были производными и они массово образовывались от существительных и прилагательных (как fish> to fish). Менять гласный в корне у таких новых слов язык уже не умел, поэтому прилепить конструкцию со значением "делать" могло быть идеальным решением. прагерм.*lubō (любовь) + de- (сделал)> др.-англ. lufode> loved (дословно любовь-сделал). Особенно это видно по множественным формам типа готского sōkidedun (они искали), сравните этот суффикс -dedun с формой самого глагола "делать" в др.-англ. dydon ("они делали", modern they did). 🔎Другие версии Страдательное причастие на *-to-: След древнего суффикса состояния — того самого, что в русском мы-т-ый или би-т-ый (и латинском amātus). Конструкция вида "я имею дело сдела-т-ое" со временем могла переосмыслиться в привычное активное "я сделал". Менее популярные гипотезы связывают суффикс с древними индоевропейскими формами вроде аориста (обозначение мгновенного действия) или медиопассива (действие «на себя», аналог русского -ся), где тоже фигурировали зубные звуки. Но склейка с глаголом to do и причастная модель остаются главными фаворитами.

Осенью особенно хочется взяться за ум, но где брать идеи и поддержку?! Вот подборка хороших каналов! Здесь и методика, и будни преподавателей, и многое другое... Посмотрите все, пожалуйста: 1. Всё о Cambridge Exams 👩 Для преподавателей и продвинутых студентов: стратегии подготовки к CAE и CPE, аутентика, экзаменационные нюансы и разбор реальных ошибок. 2. ЕГЭ и ОГЭ 🇬🇧 с Ольгой Волковой Самые свежие новости из мира ЕГЭ и ОГЭ от эксперта региональной комиссии. В закрепе ищите дайджест постов и подарки 🫶🏻 3. English from London Английский глазами человека, живущего в Лондоне 🇬🇧 Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды! 4. im.pro.wise Канал автора подкаста "Душный методист": от интуитивного преподавания к осознанной методике. Здесь — не только что делать, но и почему 🎓 5. Monkey see, monkey share Тут все: от фраз для живого общения до истории английского (и про английский). О том, как устроен язык вообще и что с этим делать. Пишет лингвист. 6. ссылки слетают... поэтому проверить всё лучше сейчас 🙂‍↕️

Название города Boston связано с именем англосаксонского святого Ботольфа, которому посвящена местная церковь. Традиционно его объясняют как St Botolph's town — "город святого Ботольфа". От древнеанглийского tūn "усадьба, поселение" происходит и современное. Но у названия есть и другая, более интересная этимология. Ранние формы вроде Botelvestan, Botuluestan, Botoluestan могут означать "камень святого Ботольфа". Исследователи связывают это с тем, что место могло находиться на древней границе и служить местом собраний. А американский Boston получил своё название именно от английского города. Переселенцы из Линкольншира назвали им новое поселение в Массачусетсе.

Английское "око". Фонетическая история слова EYE. Часть третья. Часть I Часть II 📜 В прошлых частях мы поговорили о праиндоевропейском корне *h₃ókʷs , его развитии в прагерманском *augô и древнеанглийском ēage. Сегодня уже дойдем до современного слова. 🏛 После древнеанглийской стадии (450 - 1150) мы переходим к среднеанглийскому периоду (1200 - 1500). На этом этапе была полная анархия с орфографией, поэтому английское "око" имело кучу вариантов:

e, eȝe, ei, eie, eighe, eyghe, eyȝe, iȝe, yȝe, ye, ie, yë, yghe, yhe, ehe, eȝhe

Согласитесь, контраст резкий: сравните архаичное ēage и лаконичное ye. Что же произошло? 🏰 В конце древнеанглийской эпохи дифтонг ēa стал долгим монофтонгом (стяжение) ē/e:/ — ēge/e:ɣe/. Позже фрикативный /ɣ/ стал полугласным /j/ (как русское "й", из-за соседства переднеязычного ē), конечный гласный редуцировался, так как находился в безударной позиции. Поэтому в среднеанглийском языке получилось слово eie или eye/e:jə/. (Тут звук тормозящей пластинки) Стопэ́! Но современное слово звучит как /ˈɑɪ̯/. Что-то тут не сходится.... 🤓Описанный путь развития был характерен для западно-саксонской формы или юго-западного диалекта среднеанглийского языка. Дело в том, что еще в ДА периоде, в центральном или мерсийском диалекте стяжение дифтонга ēa произошло еще раньше и в разных источниках уже фиксировалось написание ēge. А в среднеанглийском периоде /j/ стал влиять на предыдущий монофтонг, пока тот не слился с ним. В итоге на письме появились такие формы, как iȝe, yȝe, ye, ie/ˈi:ə/ (похоже на "и-э"). Мой любимый пример из Кентерберийских рассказов (🎤озвучку дам в комментах через несколько секунд после публикации):

And smale foweles maken melodye, That slepen al the nyght with open ye... Тогда пернатые заводят пение, Что ночью спят, забыв про сновидения...

Конечный гласный /ə/ отвалится и на месте останется только долгий гласный /i:/, который во время великого сдвига перейдет в дифтонг, дав нам современное произношение. В итоге, получается так, что современное слово eye имеет, по сути, южное написание, а произношение из центра.

4 сентября 925 года в Кингстоне-на-Темзе был коронован Этельстан (Æthelstan) — внук Альфреда Великого и первый реальный король единой Англии. Собрал страну воедино. В 927 году взял Йорк и подчинил скандинавский Данелаг. Первым стал чеканить на монетах титул Rex Anglorum («король англичан»). Разгромил северян. В 937 году в битве при Брунанбурге наголову разбил союз викингов, шотландцев и бриттов, закрепив контроль над островом. Централизовал законы и монету. Запретил чеканить деньги вне королевских городов и жестко преследовал воровство и фальшивомонетчиков. Коллекционировал рукописи. Собрал огромную библиотеку манускриптов. В «Англосаксонской хронике» его победа увековечена в поэме «Битва при Брунанбурге»:

Hēr Æþelstān cyning, eorla dryhten, beorna bēahgyfa, and his brōþor ēac, Ēadmund æþeling, ealdorlangne tīr geslōgon æt sæcce sweorda ecgum ymbe Brūnanburh. Bordweall clufan, hēowan heaþolinde hamora lāfan… «В этот год король Этельстан, властитель эрлов, раздатчик колец воинам, и с ним брат его, этелинг Эдмунд, стяжали в сече вечную славу меча лезвием близ Брунанбурга. Рассекли они стену щитов, изрубили боевой липовый лес наследием молотов…»

🤌Как ещё пожелать удачи? Помимо всем знакомого Good luck! в английском есть одно интересное, хотя и немного архаичное выражение – Godspeed! Ни про какую скорость речи разумеется нет. Это слово происходит от среднеанглийского выражения "God spede", означающего "да благословит тебя Бог" или "да поможет тебе Бог". Среднеанглийский глагол speden (пер.: достичь своей цели, выполнить своё предназначение, добиться успеха) в свою очередь происходит от древнеанглийского spedan (пер.: преуспевать, процветать, богатеть, продвигаться). В современной британской речи это пожелание удачи имеет формальный оттенок, однако его также можно встретить в ироничном или юмористическом контексте. В первом случае это может касаться пожелания удачи в контексте опасности, риска или каких-то судьбоносных событий: • "I know your new project is a big challenge, so I wish you godspeed." • "They said goodbye and godspeed as she left to begin her cross-country trip." Во втором — для преувеличения незначительного или обыденного прощания, когда ваш знакомый выходит за кофе. Ещё примеры: • "My 75-year-old grandpa is trying to delete a toolbar from his web browser all by himself. Godspeed, old man." • "Dave thinks he can fix the leaking kitchen sink with duct tape and a prayer. Godspeed, Dave." 🖼 Картина английского художника Эдмунда Лейтона / Edmund Leighton "God Speed" (1900) #whattosay

Привет! Если вам интересны английский язык и литература, то приглашаю в канал "Девять кругов английского". Там я рассказываю... 🟤 о чем жужжит Дамблдор 🟤 как учили английскому в Российской империи 🟤 почему Набоков вступился за обезьяну 🟤 за что британцы не любили энтузиастов 🟤 что нового может рассказать о conditionals Байрон ... и многое другое! Добро пожаловать :) https://t.me/ninecirclesofenglish

Вдогонку к прошлому посту)))) Какие ещё сюжеты можно обыграть ?)

Bear — тот, кого нельзя называть... Произнести настоящее имя зверя вслух значило призвать его из чащи к порогу. В дремучих северных лесах древней Европы суеверный ужас перед медведем был настолько силен, что целые народы наложили на его исконное имя строжайшее табу. Люди верили, что истинное имя наделено разрушительной силой, и хозяин тайги мгновенно услышит того, кто посмеет потревожить его покой. В итоге подлинное индоевропейское название хищника было стерто из живой речи и заменено десятками осторожных иносказаний, призванных обмануть чуткий слух зверя. Исконным корнем лингвисты считают *h₂ŕ̥tḱos, эхо которого сохранилось на юге, где первобытный страх перед лесным зверем постепенно угас: Хеттский — 𒄯𒁖𒂵𒀸 (ḫar-tág-ga-aš) Др.греческий — ᾰ̓́ρκτος (ắrktos) Латынь — ursus Санскрит — ऋक्ष॑ (ṛ́kṣa) Армянский — արջ (arǰ) Албанский — ari В страхе перед зверем некоторые народы предпочли вовсе не произносить запретное слово, заменив его иносказаниями. Славяне, например, спрятали хищника за маской "мёдоеда".На тему славянского медведя был отличный пост у tungwite. Германцы же пошли другим путем — и замаскировали зверя не по повадкам, а по цвету. Так вместо исконного индоевропейского имени появилось описательное слово "бурый", от которого и произошли английское bear и немецкое Bär, исландское björn. Метатеза tk : Сложное -tḱ- перевернулось в привычное -ḱt- (как в греческом árktos). Гласный призвук: Слоговой *r̥ развился в *ur (как ПИЕ *wĺ̥kʷos дал прагерм. *wulfaz ➡️ wolf). Закон Гримма (не опять, а снова🤓) Первая согласная стала щелевой [x], а [t] остался на месте (как в лат. noctem ➡️ прагерм. *naht- ➡️ night). Получилось общегерманское *urhtaz. Древнеанглийский этап: Прагерманское *u перед гласным нижнего ряда закономерно опускалось в *o (ровно так прагерм. *turhtaz дало др.-англ. torht «яркий»). А окончание -az отвалилось. Так родилось слово *orht. Метатеза «r»: В среднеанглийский период для хриплого звука [x] ввели привычное сочетание "gh" — получилось бы *orght. В английском звук [r] перед «ht» обожал прыгать через гласный (так др.-англ. worhte стало wrohte ➡️ современным wrought). Получилось *roght / *rought. Немой диграф «gh»: Звук [x] к Новому времени отпал, удлинив гласный (как в brought и thought). В итоге медведя сегодня звали бы не bear: на письме получилось бы rought, а звучало бы оно как [rɔːt] — точно в рифму со словами brought и thought.

Слово mermaid сложилось в среднеанглийском из двух корней: древнеанглийского mere («море, озеро») и maid (сокращение от maiden — «дева, девушка»). До того как этот вариант вытеснил все остальные к XIV веку, в Англии и на континенте русалок называли иначе: В древнеанглийском основным термином было meremenn (или meremennen), перешедшее к 1200 году в форму mermin. Та же основа была у соседей: средненидерландское meerminne и древневерхненемецкое merimin. Вторая часть слова восходит к архаичному германскому феминитиву от mann со значением «дева, служанка». Параллельно в текстах ходили и другие названия: В «Беовульфе» используется слово merewīf — буквально «морская женщина» (или «водяная ведьма»). Мужской аналог merman («водяной») зафиксирован в источниках заметно позже — ближе к 1600 году. Изначально у северных германцев эти водные существа не имели рыбьего хвоста. Образ девы с чешуйчатым низом пришел в английские бестиарии уже в Средние века, когда местные мифы смешались с античными описаниями сирен.

Долгое время это было загадкой: в праиндоевропейском слова типа «свёкор» и «свекровь», содержали один и тот же глухой звук *ḱ, но в прагерманском разошлись в совершенно разные звуки: Свёкор: *swehuraz (с глухим h) Свекровь: *swegrō (со звонким g / [ɣ]) Разгадка кроется в законе Вернера. Все зависело от позиции древнего подвижного ударения: Если ударение падало перед согласным, то *h оставался глухим (санскр. śváśura или русс. све́кор ➡️ прагерм. *swéhuraz). Если же ударение шло после согласного — звук закономерно озвончался в *g/[ɣ] (санскр. и русск. свекро́вь śvaśrū́ ➡️ прагерм. *swegrṓ). Подвижное ударение исчезло, но навсегда оставило свой след в звонкости согласных. Подобную разницу в свое время заметил Карл Вернер. Он не мог понять почему в немецких Vater и Bruder отличаются согласные, а в ИЕ эквивалентах был согласный /t/.

Фонетическая история слово EYE. Часть вторая. Первая тут. В прошлой части я рассказал вам о двух теориях, которые описывают развитие праиндоевропейского "ока" *h₃ókʷs в германское *augô. Сегодня разберёмся, что же такого случилось у англичан. Самая ранняя зафиксированная форма предка слова eye — древнеанглийское ēage (звучало примерно как [ˈæːɑ.ɣe]). Первое, что бросается в глаза — дифтонг ēa вместо прагерманского *au. Это регулярный переход: в англосаксонском все слова с *au синхронно дали ēa. В других же древних германских языках этот дифтонг дал совершенно разные рефлексы: Готский: augo "глаз", auso "ухо", dauþs "мертвый", rauþs "красный" Др.-скандинавский: auga, eyra, dauðr, rauðr Др.-верхненемецкий: ouga, ōra, tōt, rōt Др.-английский: ēage, ēare, dēad, rēad 🔎Как прагерманский *au превратился в ēa? У части западных германцев первый элемент дифтонга потянуло вперед (*au ➡️ *æu). Произносить связку из максимально переднего [æ] и закрытого заднего огубленного [u] неудобно. Чтобы сгладить скачок, второй элемент начал раскрываться и опускаться: *æu ➡️ *æo. К началу письменной эпохи второй звук окончательно потерял округление губ, превратившись в широкий задний гласный [ɑ]: *æo ➡️ [æːɑ]. 🔎Откуда нам известно, что ēa звучало именно как [æːɑ]? 1. Промежуточная стадия æo / æa в древнейших текстах (VII–VIII вв.) Писцы фиксировали звук на слух, поэтому в ранних памятниках сохранилась вся эволюция: Имена в хартиях Кента: имя Ēadbald сначала записывали как Æodbald, затем как Æadbald, и только потом — Eadbald. Эпинальский глоссарий (Épinal Glossary): слова с прагерманским *au пишутся с вариациями æo/ea — например, слово «дерево» зафиксировано как bæom вместо позднего классического bēam. Тексты Беды Достопочтенного: имя Ēadwacer в ранних списках пишется как Æodwacer. 2. Нортумбрийская путаница ea и eo На севере Англии второй элемент дифтонга не спешил терять огубленность и долго оставался звуком типа [o] или [ɔ]. Из-за этого в нортумбрийских текстах писцы постоянно путают дифтонги ea и eo, подменяя их друг другом: Линдисфарнское евангелие: ēare («ухо») регулярно пишется как ēore, dēad («мертвый») — как dēod, а bēam — как bēom. Предсмертная песнь Беды (северный список): слово heofon («небо») записано наоборот через ea — heafun, а neod («нужда») — как nead. Такой постоянный взаимообмен букв доказывает: в нортумбрийском диалекте второй звук всё ещё сохранял округление губ, поэтому для северного писца разница между [æo] и [eo] была минимальной. 🧩Почему на письме закрепилось именно ea? Раннее написание æa выглядело на письме как три гласные подряд (a+e+a), что ломало структуру слова и затрудняло чтение. Плюс фиксируется некое разделение, æ всегда одиночный звук, а вот e использовалось в дифтонгах. Так и получилось древнеанглийское ēage. Пост получилось просто огромным, поэтому дальнейшее развитие я напишу позже. Надеюсь, было интересно)

✨ОСЕННИЙ НАБОР НА КУРСЫ B2, C1, C2 от Collab✨ Новые группы открываем РАЗ В ГОД🎉 🌟 До урока: Self-Study Flipped Class 🌟 Сам урок: 90 минут 1 раз в неделю c детальным фидбеком преподавателя 🌟 После урока: повторение в Edvibe, Study Buddy, итоговый тест по модулю, Quizlet, bite-size повторение в Телеграм, запись аудио с проверкой преподавателем и сильной обратной связью Только у нас: ✔️ Включен лексический бот Wordsmithery с мемами, регистрами и оттенками для рециркуляции слов ✔️ Spiral Week — повторение лексики из предыдущих тем с интервалом 2 месяца ✔️ Каждый последний урок модуля — повторение лексики всего модуля ✔️ Персональная поддержка ассистента по учебе 6 дней в неделю Учителя говорят: Словарный запас вырос, появилась беглость и регулярная практика Присоединяйся к 180 учителям на борту Collab Immersive Language Ecosystem! А если пока не готовы к большому скачку - ждем в лайтовом разговорном клубе! 🚀 Пробные уроки уже в Сентябре! 👉 жмяк-жмяк

Это англосаксонское слово "ꝽEBAD". Оно имело звучание [je'ba:d] или "йебаад"...- испытал, познал. Прошедшее время, единственное число, от глагола ġebīdan - ждать, ожидать, испытать.

Изображение Cotton Vitellius, текст из поэмы Беовульф. Строка: fēasceaft funden hē þæs frōfre ġebād, брошенный найден он за это помощь познал.

 Манускрипт пережил пожар в 1731 году, на большей части страниц обгорели границы пергамента, полностью сгорел переплёт. Поэтому не хватает буквы "d".