НОВИНИ для українців | Zeitz

💼 Ярмарок вакансій у Цайці (Jobmesse Zeitz) ✅️ ​Шукаєте роботу або навчання (Ausbildung)? 8 жовтня у Цайці відбудеться ярмарок вакансій, де ви зможете особисто познайомитися з роботодавцями та поставити всі запитання! ​🗓 Коли: 08.10.2026 з 14:00 до 18:00 📍 Де: Berufsschule (у спортзалі / in der Turnhalle) 🗣 Екскурсії українською мовою: о 16:00 та о 17:00 ‼️​Для українців організовують спеціальні екскурсії з супроводом та перекладом. ​🔗 Зареєструватися на екскурсію: https://eveeno.com/762818706 (Кількість місць обмежена, реєструйтеся якнайшвидше!)

​🎼 Музична прогулянка Цайцем (Wandelkonzert) ​📅 Дата: 21.09 (понеділок) ⏰ Час: 16:00 – 19:15 📍 Локація: Музичний маршрут містом Цайц 🎟 Вхід: безкоштовний (Eintritt frei) ​З нагоди 325-ї річниці від дня народження Анни Магдалени Бах у Цайці відбудеться серія коротких концертів просто неба та на історичних локаціях міста. ​Розклад виступів: ➡️ 16:00 — Schlosspark Rosengarten ➡️ 17:00 — Католицький собор св. Петра і Павла (Kath. Domkirche St. Peter und Paul, Schlossstraße 7) ➡️ 17:45 — Музична школа ім. Анни Магдалени Бах (Musikschule Anna Magdalena Bach, Nikolaiplatz 1) ➡️ 18:15 — Будинок, де народилася Анна Магдалена Бах (Geburtshaus Anna Magdalena Bach, Messerschmiedestraße 22) ➡️ 19:15 — Вежа Штайнтортурм (Steintorturm, Steinstraße 11) ​Учасники: учні музичних шкіл Цайца та Детмольда, а також Zeitzer Frauenarbeitskreis. ​Приєднуйтесь на будь-якій зручній зупинці маршруту або пройдіть увесь музичний шлях разом з виконавцями!

​🎭 Bühnenzauber und Theaterwelten ​Театрально-педагогічний центр Цайца (TPZ-Zeitz) запрошує на виставку, присвячену світу мюзиклу — від лаштунків і декорацій до сценічного реквізиту. ​🎶 Музична програма відкриття: 20.09.2026 о 15:00 🎨 Виставка відкрита: 21.09. – 02.10.2026 | щодня з 14:00 до 18:00 📍 Локація: Reallabor Zekiwa Zeitz 🎟 Вхід вільний ​🔗 Джерело: https://www.zeitz.de/Kurzmen%C3%BC/B%C3%BChnenzauber-und-Theaterwelten.php?object=tx,3429.4.1&ModID=11&FID=3429.2319.1&NavID=3429.7&La=1&bn=1

🍷 18-й Винний фестиваль та автошоу «GENUSS & PS» у Цайці! ​🗓 Коли: 19 та 20 вересня 📍 Локація: Schlosspark Moritzburg ​Час роботи: ➡️ Субота (19.09) | 14:00 – 23:00 ➡️ Неділя (20.09) | 10:00 – 18:00 ​На вас чекають дегустації регіональних вин, жива музика, ярмарок, виставка авто та розваги для дітей. ​🇺🇦 На фестивалі також буде стенд Українського центру. Заходьте поспілкуватися та весело провести час разом. ​🎟 Вартість квитків: • Денний квиток — 5 € • Пільговий квиток — 3 € • Дитячий квиток — 1 € • Квиток на два дні (субота + неділя) — 8 € (пільговий — 6 €) ​📌 Важливо: • Пільговий квиток діє також для власників сезонних абонементів Schlosspark. • Вхід із собаками заборонено (біля входу є безкоштовний вольєр). ​🔗 Детальна програма: https://www.zeitz.de/System/Zeitzer-Weinfest-2026/?hl=ru-RU

​🗣 Запрошуємо на Sprachklub в Українському Центрі! ​Завтра обговорюємо тему «Hobbys und Freizeit». ​📍 Де: Український Центр ⏰ Коли: Завтра о 15:00 📊 Рівень: A2–B1 ​Приходьте практикувати мову, долати мовний бар'єр та спілкуватися! Чекаємо на кожного.

👗 Безкоштовний обмін одягом (Kleidertausch) у Цайці 👕 ​Можливість оновити гардероб без витрат. Приносьте речі у хорошому стані, які більше не носите, та обирайте щось нове для дітей і дорослих. ​📅 19 вересня 2026 року (субота) ⏰ 11:00 – 16:00 📍 ZEKIWA-Areal (Geschwister-Scholl-Str. 6, 06712 Zeitz) Детальніша інформація на фото 🤗

🎓 Що після школи: Ausbildung, Studium чи Praktikum? Друзі, зараз ми готуємо для наших підлітків і молоді окрему зустріч із фахівцями KAUSA / IHK, які допомагають з вибором професії, пошуком Ausbildung, Bewerbung та іншими питаннями щодо професійного старту в Німеччині. ‼️ Але спочатку хочемо зрозуміти, що саме вас цікавить і які питання для вас зараз найважливіші. Тому просимо підлітків та молодь заповнити коротку анкету — це займе близько 2 хвилин. 👉 Опитування: https://forms.gle/VpZQFDK6dNZqA8Ly5 ➡️ За результатами ми передамо ваші запитання фахівцям і підготуємо зустріч саме за тими темами, які вам потрібні. 📌 Про дату та час заходу повідомимо окремо. Орієнтовно кінець вересня-початок жовтня. Організатор: Ukrainische Zentrum für Integration und Kulturaustausch e.V.🇺🇦

​🎶 Beats im Park: відкриття винного фестивалю в Цайці! ​Цими вихідними розпочинається 18-й Винний фестиваль «GENUSS & PS». У перший вечір на гостей чекає вечірка просто неба в парку Моріцбург з електронною музикою та атмосферним світловим шоу. ​У програмі: ➡️ DJ-сети від Ostekke, POLYPOLO, Rocco M та Sluux ➡️ Музичний мікс: House, Techno та клубні хіти ➡️ Смачні вина, коктейлі та танці просто неба ​📍 Локація: Schlosspark Moritzburg, Zeitz 📅 П’ятниця, 18 вересня 2026 р. ⏰ 19:00 – 02:00 ​🎟 Вартість квитків: • Попередній продаж (у Tourist-Information Zeitz) — 9 € • На вході в день події — 10 € ​Приходьте з друзями провести теплий вересневий вечір під гарну музику!

​🎓 Майбутнє в Німеччині — навіть без §24: Ваша професійна освіта як шанс залишитися ​Німецький червоний хрест (DRK) спільно з WelcomeCenter Sachsen-Anhalt та Міграційним агентством району Бургенландкрайс запрошують на інформаційний захід. ​📅 Коли: 28 вересня 2026 року о 16:00 ‼️ УВАГА офіс DRK у Наумбурзі (Jägerstr. 28, 06618 Naumburg) 🗣 Мова: На заході працюватиме перекладачка.

​🇺🇦 Зміна часу консультацій ​Шановні українці! Консультації в Українському Центрі у вівторок (15.09) та четвер (17.09) будуть проводитись з 16:00. ​• Вівторок, 15.09: з 16:00 • Четвер, 17.09: з 16:00 ​Будь ласка, враховуйте це під час планування візиту!

🏛 День відкритих пам’яток у Цайці — 13 вересня У неділю, 13 вересня, з 10:00 до 18:00 у Цайці відбудеться Tag des offenen Denkmals — День відкритих пам’яток. Цього дня можна буде безкоштовно відвідати цікаві історичні локації міста та дізнатися більше про їхнє минуле й майбутнє. Серед локацій: • територія ZEKIWA та колишня адміністративна будівля; • міський архів Цайца; • Nikolaikirche після багаторічної реставрації; • Schloss Moritzburg та музей; • цифровий аудіомаршрут „Erinnern & Entdecken“ містом. 👉 Для деяких екскурсій у міському архіві та будівлі ZEKIWA потрібна попередня реєстрація, оскільки кількість місць обмежена. 🎟 Вхід до всіх зазначених локацій безкоштовний. Детальна програма та реєстрація: https://www.tag-des-offenen-denkmals.de/ort/zeitz?landkreis=burgenlandkreis&bundesland=sachsen-anhalt

🚀 Stuzubi у Лейпцигу — Твій старт у майбутнє! ​Найбільший ярмарок вакансій, навчання та студій. Це ідеальний шанс знайти свій шлях у Німеччині! ​👥 Для кого цей захід? Ця подія саме для вас, якщо ви: ✅ Підліток або школяр, який обирає професію. ✅ Шукаєте Ausbildung (професійне навчання). ✅ Плануєте вступати до університету (Studium). ✅ Шукаєте практику або стажування, щоб спробувати себе. ​🗓 19.09.2026 (субота) | 10:00–16:00 📍 Leipzig, Kongresshalle am Zoo 🎟 Вхід: БЕЗКОШТОВНИЙ ​Що там буде: 🔹 90+ топових компаній та ВНЗ (BMW, SAP, Поліція та ін.) 🔹 Пряме спілкування з HR-менеджерами 🔹 Можливість перевірити своє резюме. ​👉 Отримати безкоштовний квиток тут: https://stuzubi.de/messen/leipzig/

🔎 У Цайці терміново шукають фізіотерапевта/фізіотерапевтку! Можливо, хтось із вас уже визнав свою кваліфікацію в Німеччині або пройшов необхідне донавчання. Потрібне базове знання німецької мови. Physiofit Am Schwanenteich GmbH 📍 Warschauer Straße 19, Zeitz 📞 03441 214090 📧 physiofitamschwanenteich@t-online.de

🔔 Завтра, 10 вересня — Загальнонаціональний день оповіщення (Bundesweiter Warntag)! ​Завтра об 11:00 по всій Німеччині (зокрема у Burgenlandkreis та сусідніх районах) проходитиме планова перевірка систем тривоги. ​Що буде відбуватися: 📱 11:00 — на телефони надійде тестове сповіщення (Cell Broadcast та застосунки NINA/KATWARN), а також у багатьох містах увімкнуть сирени. 🔊 Звук сирен: • 60 сек. наростаючого та спадаючого звуку — сигнал тривоги; • 12 сек. наростаючого звуку — тестовий сигнал. 🔕 11:45 — відбій тривоги (Entwarnung). Через сирени це буде безперервний 60-секундний сигнал. ​Не лякайтеся — це лише навчальна перевірка обладнання! Попередьте рідних та знайомих.

📌 Обмін українського посвідчення водія на німецьке ​Для обміну українського посвідчення водія в Burgenlandkreis необхідно підготувати: ✅️ Aufenthaltstitel (пластикову посвідку) або Reisepass (закордонний паспорт) 👉🏻 якщо подаєте Reisepass потрібне також Meldebescheinigung для підтвердження вашого місця проживання; ✅️ оригінал українського посвідчення водія; ✅️ біометричне фото 35×45 мм. ​⚠️Для посвідчень старого зразка, де дані зазначені не латиницею, можуть попросити переклад. ​Після подання документів вам видають копію українського посвідчення водія з відміткою про його зберігання, а також підтвердження подання заяви. Розгляд може тривати кілька тижнів. ​ ‼️Для категорій C/D додатково потрібні медична довідка та перевірка зору. ​📅 Запис: https://burgenlandkreis.termine-reservieren.online Оберіть: Führerscheinstelle → Sonstiges → Termin und Standort 💶 Вартість — приблизно 45,10 €.

📌 Обмін українського посвідчення водія на німецьке Для обміну українського посвідчення водія в нашому районі необхідно підготувати: ✅️ дійсний Aufenthaltstitel або Fiktionsbescheinigung; ✅️ оригінал українського посвідчення водія; ✅️ біометричне фото 35×45 мм. Якщо подаєте німецький Ausweis — окрема Meldebescheinigung не потрібна. Якщо подаєте Reisepass — необхідне підтвердження місця проживання. Для посвідчень старого зразка, де дані зазначені не латиницею, можуть попросити переклад. Після подання документів вам видають копію українського посвідчення водія з відміткою про його зберігання, а також підтвердження подання заяви. Розгляд може тривати кілька тижнів. ‼️Для категорій C/D додатково потрібні медична довідка та перевірка зору. 📅 Запис: https://burgenlandkreis.termine-reservieren.online ➡️Оберіть: Führerscheinstelle → Sonstiges → Termin und Standort 💶 Вартість — приблизно 45,10 €.

4-й Український фестиваль у Цайці відбувся! 🎉 Його створила велика команда волонтерів Українського центру — своїми руками, часом, силами й, найголовніше, серцем. Від першої ідеї та приготувань — до останнього гостя й останнього прибраного столу. Хтось планував, прикрашав і готував майданчик, хтось ліпив вареники, проводив майстер-класи, зустрічав гостей, виступав, допомагав протягом дня та прибирав після свята. Дорогі волонтери, дякуємо кожному й кожній із вас! Саме ви зробили цей фестиваль можливим. І ми маємо повне право сказати: ми справді дуже круто це зробили! 💪✨ Дякуємо всім учасникам програми — ляльковому театру, хорам, вокальним ансамблям і запальній Zumba, — а також нашим помічникам, партнерам та всім, хто розділив це свято з нами. Детальний фотозвіт — зовсім скоро! 💙💛

​Вже сьогодні! 🇺🇦✨ Український центр з інтеграції та культурного обміну e.V. запрошує на 4-ий Український культурний фестиваль! ​📅 Сьогодні, 5 вересня 2026 року ⏰ Початок о 14:30 📍 Kloster Posa, Zeitz ​⚠️ Важлива інформація щодо паркування: Проїзд на Kloster Posa буде перекрито. Просимо користуватися спеціальними місцями для паркування (виняток — вагітні жінки та люди з інвалідністю). Не намагайтеся проїхати наверх, щоб не створювати небезпеки. ​У програмі: • 🎭 Ляльковий театр («Коза-Дереза») та рухливі ігри для наймолодших • 🎶 Виступи хорів та вокальних ансамблів • 👗 Показ традиційного вбрання • 🎁 Лотерея з призами • 💃 Запальна Zumba • 🎂 Святковий торт від MariShe Desserts • 🥟 Майстер-класи, аквагрим та дитячі активності • 🍲 Смачна українська кухня та гуляш із дикого кабана. ​Беріть друзів і приходьте всією родиною — чекаємо на кожного! 💛💙

🌺 Любі українці! До зустрічі на 4-му Фестивалі української культури  вже у цю суботу ‼️ Будь ласка, зверніть увагу, проїзд на Kloster Posa буде перекрито‼️ Просимо користуватися варіантами на фото для паркування вашого авто. Не намагайтесь, проїхати наверх, цим ви будете створювати небезпеку як для відвідувачів, так і для вашого авто (буде викликатись евакуатор) Виключення - вагітні жінки та інваліди! дякуємо за розуміння. 📍Kloster Posa (колишній монастир Клостер Поза) https://goo.gl/maps/SRp6hvCh4caTnjJz9 Скоро побачимося! 🙂

Український центр з інтеграції та культурного обміну e.V. запрошує на 4-ий Український культурний фестиваль 🇺🇦 📅 Субота, 05 вересня 2026 | 14:30 📍 Kloster Posa, Zeitz (https://maps.app.goo.gl/qgAVRr1JnF9BR4So7) Програма: 🎭 15:00 – Казка «Коза-Дереза» (ляльковий театр) 🤸 15:30 – Руханка для наймолодших 📖 16:00 – Авторська поезія 🎶 16:10 – Хор «Візерунок» 👗 17:00 – Показ традиційного вбрання 🎁 17:10 – Велика лотерея з призами 🎤 17:30 – Вокальний ансамбль 💃 18:00 – Запальна Zumba та спільний танець 🎂 18:30 – Святковий торт від MariShe Desserts З 14:30 до 18:00: 🎈 Дитячі ігри та активності 🥟 Майстер-клас із ліплення вареників 🔮 Ворожіння та аквагрим 🍲 Протягом дня: смачна українська кухня та гуляш із дикого кабана! Ми підготували афішу й німецькою мовою! 🇩🇪 Пересилайте її своїм друзям-німцям та запрошуйте святкувати разом з нами 💛💙 Приходьте усією родиною — будемо святкувати разом! ✨