НОВИНИ для українців | Zeitz

💼 Працюєте в Німеччині або тільки плануєте працевлаштування? ​Нагадуємо, що вже сьогодні (середа, 17.06) в Українському центрі відбудуться безкоштовні консультації з трудового права. 🤝 ​На зустрічі ви дізнаєтесь: 🔹 на що звертати увагу в трудовому договорі; 🔹 як перевірити правильність оформлення документів роботодавцем; 🔹 які права та обов’язки ви маєте як працівник; 🔹 як нараховуються робочі години, зарплата, відпустка та лікарняні; 🔹 особливості Minijob та соціального страхування; 🔹 як діяти для захисту від порушень чи обману. ​Консультація буде корисною як для тих, хто вже має роботу і прагне перевірити умови працевлаштування, так і для тих, хто лише шукає вакансії. ​Завжди краще отримати відповіді на запитання заздалегідь, щоб попередити можливі конфлікти чи недоплати. Чекаємо на вас сьогодні!

Працюєте в Німеччині або тільки плануєте працевлаштування? 💼 ​Запрошуємо на консультації з трудового права в Українському центрі, які відбудуться вже цієї середи, 17.06. Безкоштовно! 🤝 ​На зустрічі ви зможете дізнатися: ​🔹 на що звертати увагу в трудовому договорі; 🔹 як перевірити, чи все правильно оформлено з роботодавцем або фірмою; 🔹 які у вас є права та обов’язки як працівника; 🔹 як правильно мають рахуватися робочі години, зарплата, відпустка та лікарняні; 🔹 що важливо знати про Minijob, соціальне страхування та норми часу; 🔹 як діяти, щоб уникнути непорозумінь, порушень або обману з боку роботодавця. ​Якщо ви вже працюєте, але хочете переконатися в правильності оформлення документів, або тільки шукаєте роботу й прагнете чітко розуміти умови праці — така консультація допоможе розібратися в усіх нюансах. ​Краще поставити запитання заздалегідь, ніж вирішувати проблему після виникнення конфлікту чи недоплати. Приходьте цієї середи!

МОВНИЙ КЛУБ 🗣️ Спілкуйся. Розумій. Знаходь нові знайомства. 🎓 Для тих, хто вивчає німецьку мову рівня B1 / B1+ 📅 16.06.2026 🕠 17:30 📍 Український центр Roßmarkt 4 📱 Реєстрація: WhatsApp: +49 170 6691794 ✅ Бажаєте взяти участь? Пишіть @klk_daria 😊 До зустрічі в мовному клубі!

🚴‍♂️ Stadtradeln стартує вже сьогодні! ​Хто не встиг — приєднуйтесь, нам потрібна ваша підтримка! Команда Tour de Zeitz розпочинає збір кілометрів, щоб разом показати чудовий результат. ​✅ Як це працює ​З 15 червня до 5 липня ми продовжуємо їздити на велосипедах у звичному режимі: на роботу, навчання, за покупками чи на прогулянки. Будь-яка, навіть коротка поїздка, додає бали до загального результату нашої команди. ​📲 Реєстрація за 1 хвилину 1. ​Переходьте за посиланням та реєструйтеся: 🔗 https://www.stadtradeln.de/index.php?id=171&L=0&team_preselect=82676 (важливо: на 3-му кроці оберіть команду Tour de Zeitz) 2. ​Встановлюйте додаток Stadtradeln (доступний в App Store та Google Play). ​🚲 Фіксація кілометрів у додатку ✅️​Автоматичний запис: вмикайте трекер перед початком руху, і додаток сам порахує відстань. ✅️​Внесення вручну: якщо не хочете вмикати трекер під час їзди, просто записуйте кількість проїханих кілометрів раз на кілька днів. ​Якщо серед ваших знайомих є ті, хто часто користується велосипедом або любить велопрогулянки, поділіться з ними цим дописом. Долучайтеся! 💪🚲

🚴‍♂️ Залишилося всього 3 дні до старту Stadtradeln! Команда Tour de Zeitz готова збирати кілометри, і нам потрібна ваша підтримка. Ми об'єднуємо українців та всіх друзів нашої спільноти в Цайці. ✅️Що це за акція? З 15 червня до 5 липня ми просто їздимо на велосипедах у своїх справах: на роботу, навчання, за покупками чи на прогулянку. Кожна коротка поїздка йде в загальний залік нашої команди. ‼️Як долучитися: Зареєструйтеся за посиланням ⬇️ https://www.stadtradeln.de/index.php?id=171&L=0&team_preselect=82676 (на 3-му кроці обирайте команду ✅️ Tour de Zeitz): Завантажте додаток Stadtradeln з App Store або Google Play. 🚲Як рахувати кілометри в додатку? 1.Автоматично: вмикайте трекер у додатку перед поїздкою, і він сам усе порахує. 2. Вручну : нічого не вмикайте під час руху, а просто раз на кілька днів заглядайте в додаток і вручну вписуйте кількість проїханих кілометрів. Знаєте тих, хто на колесах або просто любить велопрогулянки? Перешліть їм це повідомлення. Поїхали разом! 💪🚲

🚶‍♂️ Zeitzer GassenGang: відкрита екскурсія містом🏤 Прогулянка історичними вуличками Цайца, зокрема через Kramerstraße, Steinstraße та Ritterstraße. Екскурсія проводиться німецькою мовою🇩🇪. Деталі зустрічі: 🕑 Коли: Субота, 13 червня, з 10:00 до 12:00. 🎯Місце зустрічі: Tourist-Information Zeitz (Altmarkt 16). 🎫 Ціна: 5,00 євро для дорослих / 3,00 євро пільговий. Запис здійснюється через інформаційну службу Tourist-Information Zeitz.

🧠 Вечір вікторини від Kloster Posa e.V. ​Організатор заходу — культурний центр Kloster Posa e.V. запрошує пограти в інтелектуальну гру та поїсти італійської піци. 🍕 ​Будуть запитання на логіку, загальну ерудицію та кмітливість. Для лідерів гри підготували призи. 🏆 ​Коли: Субота, 13 червня, о 19:00. ​Де: Kloster Posa. ✅️​Вхід: Вільний. ​Участь: Можна прийти готовою компанією або наодинці — команду сформують на місці перед початком. ​Деталі програми на сайті організатора: https://kloster-posa.de/veranstaltungen/posa-kneipenquiz

🚴‍♀️ Агов, велосипедисти! 🚴‍♂️ Запрошуємо вас підтримати Український центр, українців та всіх друзів нашої спільноти у великій велосипедній акції Stadtradeln! Ми створили команду Tour de Zeitz — команду українців та їхніх друзів у Zeitz 🥳 Що таке Stadtradeln? Це велосипедна акція, під час якої протягом трьох тижнів (17 червня - до 5 липня) команди збирають кілометри на велосипедах. Їздити можна куди завгодно: на роботу, до школи, на тренування, у справах або просто на прогулянку. Кожен кілометр зараховується команді. Навіть коротка поїздка має значення 🚲 🚴‍♂️Через 5 днів стартуємо! Щоб долучитися до команди Tour de Zeitz, потрібно зареєструватися за посиланням і на третьому кроці обрати нашу команду: https://www.stadtradeln.de/index.php?id=171&L=0&team_preselect=82676 Підтримайте нас своїми кілометрами — поїхали разом за Tour de Zeitz! 💪🚴‍♀️🚴‍♂️

МОВНИЙ КЛУБ 🗣️ Спілкуйся. Розумій. Знаходь нові знайомства. 🎓 Для тих, хто вивчає німецьку мову на рівні B1 / B1+ 📅 09.06.2026 🕠 17:30 📍 Український центр Roßmarkt 4 📱 Реєстрація: WhatsApp: +49 170 6691794 ✅ Бажаєте взяти участь? Пишіть @klk_daria 😊 До зустрічі в мовному клубі!

📢 Увага! Важлива інформація ‼️У вівторок, 9 червня 2026 року, безкоштовні консультації для шукачів притулку з України проводитися не будуть.❌️ Наступні консультації відбудуться за звичним графіком. Будь ласка, враховуйте ці зміни під час планування своїх візитів. Дякуємо за розуміння!

GROẞE LEUTE — цирковий карнавал із UPSALA знову в місті! Цирк UPSALA знову запрошує на феєричне свято «Великі люди»! 📅 субота, 6 червня 2026 🕒 початок о 15:00 📍 GOETHE PARK, Zeitz На вас чекають: — циркові майстер-класи — виступи — музика й танці — парад — видовищна акробатика — море радості. Це свято дітей — для всього міста: голосне, щире й неймовірне. Зануртесь у світ, де мрії стають реальністю просто на вулицях Цайцу. Джерело анонсу: https://zeitzonline.de/kulturtipps/grosse-leute-zirkus-karneval-2/

🛑 Важлива інформація: зміни у графіку роботи Jobcenter У зв'язку з оновленням програмного забезпечення Jobcenter Burgenlandkreis буде зачинений у такі дні: ❌️ 12 червня 2026 року (п'ятниця) ❌️15 червня 2026 року (понеділок) У ці дні особистий прийом та телефонні консультації проводитися не будуть. ✅️З 16 червня 2026 року Jobcenter відновлює роботу у звичному режимі відповідно до встановленого графіка та годин прийому. Будь ласка, враховуйте цю інформацію під час планування своїх візитів та дзвінків.

​🛍️ VERKAUFSOFFENER SONNTAG mit FLOHMARKT У неділю, 7 червня, з 13:00 до 18:00 у центрі міста (на Roßmarkt) пройде великий блошиний ринок (Flohmarkt). Також у цей день працюватимуть місцеві магазини (Verkaufsoffener Sonntag). Український Центр матиме там свій стенд — запрошуємо всіх завітати, поспілкуватися та провести час разом. Бажаєте долучитися як продавець? Якщо у вас вдома назбиралося багато зайвих речей, ви можете організувати власну точку. Продавати нові товари заборонено. Умови та реєстрація: ✅️Плата за місце: відсутня (Keine Standgebühr). ✅️Обладнання: столи потрібно приносити з собою. ‼️Реєстрація: обов'язкова заздалегідь через електронну пошту Kram.Zeug@posteo.de. Приходьте підтримати наш стенд або беріть участь самостійно!

Підробіток / сезонна робота: збір ягід ​📍 Місце роботи: Хоенмьользен (Hohenmölsen) ➡️ Обов'язки: збирання ягід на полях 🗣 Мова: рівень німецької не важливий ​📲 Куди звертатися: пишіть на WhatsApp номер +49 174 7695209 (напишіть від Українського Центру)

Німецький розмовний клуб для молоді 15-20 років ​У середу 3.06 в Українському центрі — німецький розмовний клуб для молоді 15-20 років. ​Що плануємо робити: — грати в ігри типу Tabu та «Хто я?» — дивитися короткі німецькі відео або подкасти і обговорювати їх — тренувати small talk та брати участь у мінідебатах — пробувати більше говорити німецькою ​🗓 Коли: 3 червня (середа) о 18:00 📍 Де: Український центр 📲 Реєстрація у WhatsApp: +49 170 6691794

Уже завтра: безкоштовні консультації з трудового права в Українському центрі! 💼🤝 ​Працюєте в Німеччині або тільки плануєте працевлаштування? Запрошуємо розібратися в усіх юридичних тонкощах, щоб почуватися впевнено. ​На консультації ви зможете дізнатися: 🔹 на що звертати увагу в трудовому договорі 🔹 як перевірити, чи все правильно оформлено з роботодавцем / фірмою 🔹 які у вас є права та обов’язки як працівника 🔹 як правильно мають рахуватися робочі години, зарплата, відпустка, лікарняні 🔹 що важливо знати про Minijob, соціальне страхування, години праці 🔹 як себе убезпечити, щоб уникнути непорозумінь, порушень або обману з боку роботодавця ​Якщо ви вже працюєте, але не впевнені, що все оформлено правильно, або тільки шукаєте роботу й хочете краще розуміти, на що погоджуватися, а на що ні — така консультація може бути дуже корисною. ​Краще поставити запитання заздалегідь, ніж вирішувати проблему вже після конфлікту чи недоплати. ​🗓 Коли: завтра, 3 червня (середа) 📍 Місце: Ukrainisches Zentrum Zeitz

🇺🇦Sprachklub: Робота та пошук роботи (B1/B1+) 📅 02.06.2026 🕠 17:30 Поговоримо про різні професії, потренуємо співбесіду, пограємо в мовні ігри та попрактикуємо німецьку мову в дружній атмосфері. ​‼️ Реєстрація: @klk_daria (Daria) Будемо раді Вас бачити!

Місто Цайц запрошує на ювілейний 20-й Kinderfest! 🎈✨ Парк біля замку Моріцбург перетвориться на великий простір для ігор та сімейного відпочинку. ​У програмі свята: ⚽ Спорт: настільний теніс, футбол-більярд, батути, лицарські ігри, біг у мішках та смуги перешкод. 🧠 Розваги: настільні ігри, шахи, квести, VR-станція, експерименти та музична майстерня. 🎨 Творчість: майстер-класи, створення прикрас, аквагрим та глітер-тату. 🎭 Шоу: циркові майстер-класи, гігантські мильні бульбашки, виступи балетної школи Цайца, дитячого театру та карнавального клубу. ​Ukrainisches Zentrum Zeitz також долучається до свята та представить дитячі майстер-класи на своєму стенді! 🤝 ​💰 Вхід: • Діти (3–13 років) — 1 € (у супроводі дорослих) • Дорослі (від 14 років) — 4,00 € • Пільговий (учні, власники сезонних карт) — 2,50 € ​📍 Місце: Schlosspark Moritzburg, Zeitz 📅 Дата: Понеділок, 01.06.2026 🕑 Час: 14:00 – 18:00 ​👉 Анонс: https://www.zeitz.de

Працюєте в Німеччині або тільки плануєте працевлаштування? 💼 ​Запрошуємо на консультації з трудового права в Українському центрі. Безкоштовно! 🤝 ​На консультації ви зможете дізнатися: 🔹 на що звертати увагу в трудовому договорі 🔹 як перевірити, чи все правильно оформлено з роботодавцем / фірмою 🔹 які у вас є права та обов’язки як працівника 🔹 як правильно мають рахуватися робочі години, зарплата, відпустка, лікарняні 🔹 що важливо знати про Minijob, соціальне страхування, години праці 🔹 як себе убезпечити, щоб уникнути непорозумінь, порушень або обману з боку роботодавця ​Якщо ви вже працюєте, але не впевнені, що все оформлено правильно, або тільки шукаєте роботу й хочете краще розуміти, на що погоджуватися, а на що ні — така консультація може бути дуже корисною. ​Краще поставити запитання заздалегідь, ніж вирішувати проблему вже після конфлікту чи недоплати.

Вже сьогодні! 🔥 ​🇩🇪 Sprachklub B1 / B1+ 🗂️ Тема: Робота та пошук роботи ​📅 22.05 (сьогодні) 🕒 15:30 📍 Ukrainisches Zentrum (Roßmarkt 4, Zeitz) ​Незалежно від того, на якому етапі зараз ваша німецька — розмовна практика завжди допомагає почуватися впевненіше. Sprachklub — це можливість говорити більше та долати мовний бар'єр. 💬 ​Сьогодні у програмі: 🔹 Обговорення різних професій та їх особливостей 🔹 Симуляція співбесіди та розмов з колегами 🔹 Гра «Опиши та відгадай професію» 🔹 Ranking-Spiel — що найважливіше в роботі? 🔹 Діалоги та практика живого спілкування німецькою ​Приходьте практикувати німецьку у дружній атмосфері ☕🇩🇪 ​‼️ Реєстрація: @klk_daria (Daria)