НОВИНИ для українців | Zeitz

SPRACHKLUB / РОЗМОВНИЙ КЛУБ 🗣️🇩🇪 ​📅 07.07.2026 🕒 17:30 ​💡 Закінчили курс, але не склали іспит? Або просто хочете освіжити свої знання й позбутися мовного бар'єра? ​Це чудовий шанс розговоритися, повторити пройдене та відчути себе впевненіше в німецькій мові. Приходьте, практикуймо разом! 🚀 ​📞 Реєстрація: +49 170 6691794 (Дарія) 📍 Адреса: Ukrainisches Zentrum, Roßmarkt 4, Zeitz ​Чекаємо на вас! 💛

🚴‍♂️ Цікава вело-пропозиція на суботу, 4 липня! ​Запрошуємо приєднатися до класного велотуру, який об'єднує історію нашого регіону та нові знайомства! ​🚴 Маршрут: по Recarbo-Radweg до музею Bergbaumuseum Deuben. Це всього 10–11 км в один бік, тому поїздка буде під силу кожному. ​Що на нас чекає: ✅️​Знайомство з місцевими організаторами та занурення в локальну тусовку. ✅️​Дізнаємося більше про гірничу спадщину регіону та зміни після завершення вугільної промисловості. ✅️​У Deuben цього дня святкують День шахтаря: буде екскурсія музеєм, традиційні німецькі сосиски та розваги. ✅️​На Mondsee відкриють оновлену зону Wandelgänge — простір пам’яті про села, які колись були переселені через видобуток вугілля. ​Це чудова можливість гарно провести час разом та завести корисні знайомства в місті. Приєднуйтесь! 😜💪 ​🏁 Старт: 10:00 від Brikettfabrik Herrmannschacht Zeitz 🏁 Фініш: об 11:00 в Deuben ​Беремо велосипеди та гарний настрій! До зустрічі! 🚲☀️

💼 Безкоштовні консультації для українців у Цайці (Zeitz) 📌 У період з 6 липня по 3 серпня 2026 року прийом проходить у порядку живої черги в такі дні: ✅️ 7 липня (вівторок) — з 15:00 до 17:00 ✅️ 16 липня (четвер) — з 15:00 до 17:00 ‼️ Для термінових питань та уточнень: info@ukraine-zeitz.com ⚖️ Запис на консультації з трудового права (BEMA) Якщо у вас є конкретні питання щодо трудових договорів, перевірки оформлення документів, розрахунку зарплати, відпусток, лікарняних чи роботи на Minijob, на такі зустрічі потрібно записуватися заздалегідь. Контакти для запису на термін (BEMA): 📞 Телефон: +49 1590 1313338 📩 Email: bema@aul-lsa.de 📍 Адреса: Roßmarkt 4, 06712 Zeitz (3-й поверх, вхід із провулку). 📧

📢 Achtung! Fahrplanänderung: Leipzig ↔️ Zeitz ↔️ Gera ​З 3 по 25 липня 2026 року повністю закривається рух поїздів на ділянці Leipzig-Plagwitz — Profen через ремонт колій. ​Це стосується маршрутів RE 12 та RB 22. На цій ділянці замість поїздів курсуватимуть автобуси заміни (Schienenersatzverkehr — SEV). ✅️​Як їхати: ​Leipzig ➡️ Zeitz ➡️ Gera: з Leipzig Hbf (зупинка Busbahnhof Ostseite, платформа Q + R) сідаєте на автобус до Profen. Там пересідаєте на поїзд, який їде далі через Zeitz на Gera. ​(У вечірній час є прямі автобуси з Zeitz Busbahnhof, платформа 9, до Leipzig). ​⚠️ Важливо: ​Час у дорозі збільшиться, плануйте поїздки із запасом. ​Звертайте увагу на лобове скло автобусів: є експреси (зупинка лише в Pegau) та звичайні (з усіма зупинками). ​Провезення велосипедів в автобусах обмежене. ​Детальний розклад на сайті: 🔗 http://erfurter-bahn.de

​☀️ Графік роботи напрямків Українського Центру у період літніх відпусток: ​📚 Українська мова: ​Перерва: 13.07 – 02.08 ​Відновлення занять: з 8 серпня ​🤝  Консультації  для українців: ​Перерва: 06.07 – 03.08 ​Початок прийому: з 4 серпня ​🎨 Художня студія: ​Перерва: 20.07 – 04.08 ​Відновлення занять: з 6 серпня ​📖 Читанка: ​Перерва: 20.07 – 04.08 ​Відновлення зустрічей: з 11 серпня ​Плануйте ваші візити та навчання відповідно до цього графіка. Гарного літнього відпочинку!☀️

Schülerferienticket — вигідна пропозиція від Deutsche Bahn для школярів та молоді на період літніх канікул. ​Цей єдиний квиток коштує всього 30 євро і дозволяє здійснювати будь-яку кількість поїздок протягом усіх канікул. ✅️​Де діє: у межах Саксонії-Ангальт та всієї транспортної зони MDV (зокрема, можна вільно та безлімітно їздити до Лейпцига на поїздах, міських трамваях чи автобусах). ‼️​Бонус: у вартість також входить одна одноразова поїздка туди й назад до Берліна. 🚇​Транспорт: поїзди місцевого сполучення (RE, RB, S-Bahn), а також міські автобуси й трамваї. Квиток не діє на швидкісні поїзди ICE та IC. 🕑​Термін дії: з 4 липня до 16 серпня 2026 року. ⬇️​Вік: для категорії до 22 років включно. 🏫 ​Придбати квиток можна в касах вокзалів, автоматах або на офіційному сайті. ​Більше подробиць щодо пропозиції: 🔗 https://www.mein-takt.de/sft

☀️ Про роботу Українського Центру в спекотні дні ​У Цайці зараз дуже спекотно, тож найближчими днями ми переходимо на обмежений режим роботи, щоб усім було комфортно. ​Будь ласка, перевіряйте розклад зустрічей та занять у своїх навчальних групах. ​Як зробити ці дні комфортнішими для себе: ✅️​Намагайтеся планувати прогулянки чи справи на ранок або вечір, коли на вулиці свіжішає. ✅️​Беріть із собою пляшку води. До речі, у самому центрі міста, на площі Россмаркт, є фонтанчик, де можна безкоштовно набрати питної води. ✅️​Якщо захочеться відпочити в затінку, місто підготувало карту прохолодних локацій Цайца з парками та скверами. Сховатися від сонця можна в місцях із цієї карти: 🔗 https://www.zeitz.de/Kurzmen%C3%BC/Startseite/Hitzewelle-rollt-auf-uns-zu-Mit-der-K%C3%BChle-Orte-Karte-und-weiteren-Tipps-gut-vorbereitet-durch-die-Hitze.php?object=tx,3429.60993.1&NavID=3429.229.1 ​Бережіть себе та гарних і прохолодних вам днів! 🥤

Fête de la Musique 🎶 ​У неділю, 21 червня, у Цайці вперше проходитиме Fête de la Musique — міське свято музики просто неба. 🌍✨ О 16:00 у внутрішньому дворику Ратхаусу Цайцу виступатимуть хори Українського центру. 🎤🏢 Для нас це дуже радісна подія: ми вийдемо з українськими піснями в простір міста, де цього дня звучатиме багато різної музики, голосів і настроїв. 🇺🇦🎵 Приходьте послухати, підтримати наших учасників і поспівати разом! ✅️Вхід вільний. Будемо раді вас бачити. 👋

💼 Працюєте в Німеччині або тільки плануєте працевлаштування? ​Нагадуємо, що вже сьогодні (середа, 17.06) в Українському центрі відбудуться безкоштовні консультації з трудового права. 🤝 ​На зустрічі ви дізнаєтесь: 🔹 на що звертати увагу в трудовому договорі; 🔹 як перевірити правильність оформлення документів роботодавцем; 🔹 які права та обов’язки ви маєте як працівник; 🔹 як нараховуються робочі години, зарплата, відпустка та лікарняні; 🔹 особливості Minijob та соціального страхування; 🔹 як діяти для захисту від порушень чи обману. ​Консультація буде корисною як для тих, хто вже має роботу і прагне перевірити умови працевлаштування, так і для тих, хто лише шукає вакансії. ​Завжди краще отримати відповіді на запитання заздалегідь, щоб попередити можливі конфлікти чи недоплати. Чекаємо на вас сьогодні!

Працюєте в Німеччині або тільки плануєте працевлаштування? 💼 ​Запрошуємо на консультації з трудового права в Українському центрі, які відбудуться вже цієї середи, 17.06. Безкоштовно! 🤝 ​На зустрічі ви зможете дізнатися: ​🔹 на що звертати увагу в трудовому договорі; 🔹 як перевірити, чи все правильно оформлено з роботодавцем або фірмою; 🔹 які у вас є права та обов’язки як працівника; 🔹 як правильно мають рахуватися робочі години, зарплата, відпустка та лікарняні; 🔹 що важливо знати про Minijob, соціальне страхування та норми часу; 🔹 як діяти, щоб уникнути непорозумінь, порушень або обману з боку роботодавця. ​Якщо ви вже працюєте, але хочете переконатися в правильності оформлення документів, або тільки шукаєте роботу й прагнете чітко розуміти умови праці — така консультація допоможе розібратися в усіх нюансах. ​Краще поставити запитання заздалегідь, ніж вирішувати проблему після виникнення конфлікту чи недоплати. Приходьте цієї середи!

МОВНИЙ КЛУБ 🗣️ Спілкуйся. Розумій. Знаходь нові знайомства. 🎓 Для тих, хто вивчає німецьку мову рівня B1 / B1+ 📅 16.06.2026 🕠 17:30 📍 Український центр Roßmarkt 4 📱 Реєстрація: WhatsApp: +49 170 6691794 ✅ Бажаєте взяти участь? Пишіть @klk_daria 😊 До зустрічі в мовному клубі!

🚴‍♂️ Stadtradeln стартує вже сьогодні! ​Хто не встиг — приєднуйтесь, нам потрібна ваша підтримка! Команда Tour de Zeitz розпочинає збір кілометрів, щоб разом показати чудовий результат. ​✅ Як це працює ​З 15 червня до 5 липня ми продовжуємо їздити на велосипедах у звичному режимі: на роботу, навчання, за покупками чи на прогулянки. Будь-яка, навіть коротка поїздка, додає бали до загального результату нашої команди. ​📲 Реєстрація за 1 хвилину 1. ​Переходьте за посиланням та реєструйтеся: 🔗 https://www.stadtradeln.de/index.php?id=171&L=0&team_preselect=82676 (важливо: на 3-му кроці оберіть команду Tour de Zeitz) 2. ​Встановлюйте додаток Stadtradeln (доступний в App Store та Google Play). ​🚲 Фіксація кілометрів у додатку ✅️​Автоматичний запис: вмикайте трекер перед початком руху, і додаток сам порахує відстань. ✅️​Внесення вручну: якщо не хочете вмикати трекер під час їзди, просто записуйте кількість проїханих кілометрів раз на кілька днів. ​Якщо серед ваших знайомих є ті, хто часто користується велосипедом або любить велопрогулянки, поділіться з ними цим дописом. Долучайтеся! 💪🚲

🚴‍♂️ Залишилося всього 3 дні до старту Stadtradeln! Команда Tour de Zeitz готова збирати кілометри, і нам потрібна ваша підтримка. Ми об'єднуємо українців та всіх друзів нашої спільноти в Цайці. ✅️Що це за акція? З 15 червня до 5 липня ми просто їздимо на велосипедах у своїх справах: на роботу, навчання, за покупками чи на прогулянку. Кожна коротка поїздка йде в загальний залік нашої команди. ‼️Як долучитися: Зареєструйтеся за посиланням ⬇️ https://www.stadtradeln.de/index.php?id=171&L=0&team_preselect=82676 (на 3-му кроці обирайте команду ✅️ Tour de Zeitz): Завантажте додаток Stadtradeln з App Store або Google Play. 🚲Як рахувати кілометри в додатку? 1.Автоматично: вмикайте трекер у додатку перед поїздкою, і він сам усе порахує. 2. Вручну : нічого не вмикайте під час руху, а просто раз на кілька днів заглядайте в додаток і вручну вписуйте кількість проїханих кілометрів. Знаєте тих, хто на колесах або просто любить велопрогулянки? Перешліть їм це повідомлення. Поїхали разом! 💪🚲

🚶‍♂️ Zeitzer GassenGang: відкрита екскурсія містом🏤 Прогулянка історичними вуличками Цайца, зокрема через Kramerstraße, Steinstraße та Ritterstraße. Екскурсія проводиться німецькою мовою🇩🇪. Деталі зустрічі: 🕑 Коли: Субота, 13 червня, з 10:00 до 12:00. 🎯Місце зустрічі: Tourist-Information Zeitz (Altmarkt 16). 🎫 Ціна: 5,00 євро для дорослих / 3,00 євро пільговий. Запис здійснюється через інформаційну службу Tourist-Information Zeitz.

🧠 Вечір вікторини від Kloster Posa e.V. ​Організатор заходу — культурний центр Kloster Posa e.V. запрошує пограти в інтелектуальну гру та поїсти італійської піци. 🍕 ​Будуть запитання на логіку, загальну ерудицію та кмітливість. Для лідерів гри підготували призи. 🏆 ​Коли: Субота, 13 червня, о 19:00. ​Де: Kloster Posa. ✅️​Вхід: Вільний. ​Участь: Можна прийти готовою компанією або наодинці — команду сформують на місці перед початком. ​Деталі програми на сайті організатора: https://kloster-posa.de/veranstaltungen/posa-kneipenquiz

🚴‍♀️ Агов, велосипедисти! 🚴‍♂️ Запрошуємо вас підтримати Український центр, українців та всіх друзів нашої спільноти у великій велосипедній акції Stadtradeln! Ми створили команду Tour de Zeitz — команду українців та їхніх друзів у Zeitz 🥳 Що таке Stadtradeln? Це велосипедна акція, під час якої протягом трьох тижнів (17 червня - до 5 липня) команди збирають кілометри на велосипедах. Їздити можна куди завгодно: на роботу, до школи, на тренування, у справах або просто на прогулянку. Кожен кілометр зараховується команді. Навіть коротка поїздка має значення 🚲 🚴‍♂️Через 5 днів стартуємо! Щоб долучитися до команди Tour de Zeitz, потрібно зареєструватися за посиланням і на третьому кроці обрати нашу команду: https://www.stadtradeln.de/index.php?id=171&L=0&team_preselect=82676 Підтримайте нас своїми кілометрами — поїхали разом за Tour de Zeitz! 💪🚴‍♀️🚴‍♂️

МОВНИЙ КЛУБ 🗣️ Спілкуйся. Розумій. Знаходь нові знайомства. 🎓 Для тих, хто вивчає німецьку мову на рівні B1 / B1+ 📅 09.06.2026 🕠 17:30 📍 Український центр Roßmarkt 4 📱 Реєстрація: WhatsApp: +49 170 6691794 ✅ Бажаєте взяти участь? Пишіть @klk_daria 😊 До зустрічі в мовному клубі!

📢 Увага! Важлива інформація ‼️У вівторок, 9 червня 2026 року, безкоштовні консультації для шукачів притулку з України проводитися не будуть.❌️ Наступні консультації відбудуться за звичним графіком. Будь ласка, враховуйте ці зміни під час планування своїх візитів. Дякуємо за розуміння!

GROẞE LEUTE — цирковий карнавал із UPSALA знову в місті! Цирк UPSALA знову запрошує на феєричне свято «Великі люди»! 📅 субота, 6 червня 2026 🕒 початок о 15:00 📍 GOETHE PARK, Zeitz На вас чекають: — циркові майстер-класи — виступи — музика й танці — парад — видовищна акробатика — море радості. Це свято дітей — для всього міста: голосне, щире й неймовірне. Зануртесь у світ, де мрії стають реальністю просто на вулицях Цайцу. Джерело анонсу: https://zeitzonline.de/kulturtipps/grosse-leute-zirkus-karneval-2/

🛑 Важлива інформація: зміни у графіку роботи Jobcenter У зв'язку з оновленням програмного забезпечення Jobcenter Burgenlandkreis буде зачинений у такі дні: ❌️ 12 червня 2026 року (п'ятниця) ❌️15 червня 2026 року (понеділок) У ці дні особистий прийом та телефонні консультації проводитися не будуть. ✅️З 16 червня 2026 року Jobcenter відновлює роботу у звичному режимі відповідно до встановленого графіка та годин прийому. Будь ласка, враховуйте цю інформацію під час планування своїх візитів та дзвінків.