أصـيـل (تَـلويحة)

ماضٍ، وأعرف ما دربي وما هدفي...

…..

بِاسمِ اسمي، أنا الذي قميصي مرهونٌ بضربِ النصلِ والوريد، ويدي ليست ملطّخةً بدمِ أحد، سوى نفسي. باسمِ اسمي، أنا الذي لم أكن أريد من الشمس شيئًا سوى الشمس، ومن المرأة، امرأة، ومن بين العناصر، وحدي أنا الذي أصلي ليس من المعدن. أنا ابن آدم، تراكمٌ من الرجاءِ والغضب، في قيامِ الكشفِ العالي، غسيلٌ من البكاءِ والمطر، لو أنك لم تردع، لكان أطفالُ بائعي الزهور في الشوارع قد مرّوا على صدوعٍ أقل، والآن كانوا، على نحوٍ آخر، قد ثاروا على احتكارك. ميلاد آل خميس الترجمة: مريم العطّار

.

تحت البياض:

الفَجْرُ: تَشَقُّقَاتٌ فِي جِدَارِ الوَرَقَةِ.

.

في الكهف روبن سكلتون ترجمة: أحمد كاظم سعدون اليوم أصدرتُ صوتاً، ولم يرجع إليَّ أيُّ صوت. كنتُ ظلاماً يتكلمُ في الظلام. عُمقاً يتوقَّعُ عمقاً. رِحلةً تتساءل عن رِحلة. ثم أصدرتُ صوتاً آخر مختلفاً، كان صوتاً ضعيفاً للغاية صوتاً مُتسائلاً، لم يُجِبهُ شيء. لم أسمع شيئاً يُجيب. ليس هناك ماهو أعمق من اللاشيء. في مثل هذه الأوقات، لن أستفزَّ هذه الأوقات. سأصمت الآن وأصغي.