Eldana Teacher | Арабский и не только

Слово фум فوم в этом аяте на самом деле было ثوم сум чеснок Заменилась ث на ف по причине явления الإبدال اللغوي фонетическое чередование

Слово миндиль منديل «платочек», которое изучают начинающие в арабском чуть ли не первом уроке, на самом деле не арабское А заимствовано с латыни mantele

В аббасидском халифате (8-13 века) женщины умащали нижнее белье шафраном

Слово «сель» пришло в русский язык из арабского «сайль» سَيْل (бурный поток)

Люблю с ученицами проходить такие выражения Только сегодня им давала разные дуа и приветствия Чтобы с арабами если что не растерялись 🤌🏼 А еще такие фразы как очень вкусные деликатесы, которые позволяют ученицам еще больше влюбиться в арабский. Скучную грамматику (это как протеин, куриная грудка) стараюсь разбавлять вот такими фразочками (жирные сладкие десертики)😁

على رأسي ьаля раъси На моей голове Когда человек говорит такое, это означает, что он готов сделать что-то для вас с радостью и готовностью Что ваша просьба для него так важна, что аж «на голове» у него

بيض الله وجهك баййадаЛлаху уаджхак Пусть Аллах сделает твое лицо белым Дуа, которое говорят арабы в качестве благодарности и пожелания А также в Коране приходят аяты про то, что у один людей в Судный день побелеют лица, а у других почернеют

«Твоя кровь легкая» دمك خفيف Означает, что ты человек легкий на подъем, дружелюбный, не зануда унылый короче

Нашла просто шикарные стикеры с арабскими идиомами и комплиментами Хочу попросить ученицу в Дубай заказать мне 💔 Ща покажу некоторые

В иорданском диалекте есть аналог фразы «где где? В Караганде» или что-то типа такого وين رايح؟ - على مالطا Куда идешь? - В Мальту! Используется, когда человек идет либо далеко либо не хочет говорить куда Мальта — это небольшое островное государство в Средиземном море к югу от Сицилии. Их язык очень похож на арабский. Находятся в около 2000 километрах от Иордании

В марокканском тюремном сленге саму тюрьму называют «Саудия» السعودية 😮

Как и в русском говорят «птичка нашептала» в палестинском тюремном сленге عصفور ьусфур «птичка» - это доносчик

В Палестине тюрьму называют قلعة каль’а «крепость» «Он сидит в крепости» (не в тюрьме)

تشرفنا ташаррафна Так говорят когда знакомятся «приятно познакомиться» От слова шараф شرف честь Но в тюремном сленге арабов ташриифа تشريفة дословно «оказание чести» - это приветственная пытка новичков в тюрьме

خَطّ хатт В классическом арабском - это линия, почерк В сирийском тюремном сленге это «туалет»

Проснулась Написала чатгпт такой запрос Забыла и заснула Теперь открываю его и в шоке читаю😁 интересно жуть

У меня урок с устазой в 12, и обычно я просыпаюсь прямо перед ним за 15-20 минут. Сегодня я проснулась за 10 минут и меня выдал мой заспанный голос. Устаза спросила, что я делала перед уроком и не спала ли я. Я автоматически ощутила стыд за такой поздний сон - что как будто меня сейчас кто-то отругает (ведь всб свою жизнь мне приходится оправдываться за то что я сова) и все-таки призналась, что да, мол, спала, вот так вот. Она ничего не сказала и тут до моего заспанного мозга дошло - арабы сами поголовно совы и просыпаться в 12 для них нормально… ну, скажем как у нас в 9 утра. И у них на свадьбах ужин в полночь подают, а в Рамадан могут гулять до 5-6 утра и ложиться спать засветло. Иногда мне пишут девушки, которые хотят у меня учиться с сообщениями, что знают, что я сова и готовы подстроиться под мой график. Это ужасно мило 🥹

Читаю биографию Халиля аль Фарахиди, ученого 8 века Придумал хамзу ء, шадду и сукун, усовершенствовал харакаты, написал первый словарь и придумал новую науку - о стихосложении علم العروض Но как человек он был типикал шизоид и странноват)

Арабские историки сохранили забавный случай: когда Халиль закрывался в комнате и начинал выстукивать пальцами разные ритмы (чтобы высчитать те самые 15 поэтических размеров), его родные всерьез думали, что он сошел с ума от обилия знаний. К слову, его смерть в 786 (или 791) году тоже стала следствием его феноменальной задумчивости. Согласно источникам, он шел по улице, погруженный в глубокие размышления — он пытался придумать такую простую систему счета, чтобы даже обычные торговцы на рынке никогда не могли быть обмануты. Задумавшись, он не заметил массивную каменную колонну в мечети, наткнулся на неё, упал, получил тяжелую травму и вскоре скончался.

ما فات مات [Ма фата мата] Арабская пословица «Что прошло — то умерло» Не печалься о прошлом, короче

Сегодня подумала о том, что моя устаза может меня заставить сделать то, что не заставит мой муж ……. Если мой муж вдру скажет мне встать пораньше и спрягать арабские глаголы натощак без завтрака я начну ныть…. А когда устаза говорит, то сразу: есть сэр🫡