Не попадись на ботовода! Telemetrio знаходить і позначає такі канали мітками 👉 Хочеш бачити мітку, оформляй підписку

Translearner

Відкрити в Telegram

في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة. مؤلف المنشورات https://www.linkedin.com/in/ammqe/ أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم http://translearner.weebly.com/

Саудівська Аравія8 286Освіта21 413

9 213

Підписники

+224 години

Немає даних7 днів

-4730 днів

979

Перегляди допису

~ 30224 години

~ 38148 годин

10.63%

Коефіцієнт залучення

Немає даних

Дописів на день

Ads index

Завантажуємо дані

Схожі канали

6.9K

مصادر في الترجمة Ziad Farid

3.4K

مُدَوَّنَة يُوسُف

3.3K

شرطة الترجمة | Translation Police

Більше каналів

Вхідні та вихідні згадування

---

Залучення підписників

листопад '26лист '26

листопад '26

+15

в 1 каналах

жовтень '26

+25

в 2 каналах

Get PRO

вересень '260

в 2 каналах

Get PRO

серпень '260

в 1 каналах

Get PRO

липень '260

в 2 каналах

Get PRO

червень '260

в 0 каналах

Get PRO

травень '260

в 0 каналах

Get PRO

квітень '260

в 0 каналах

Get PRO

березень '260

в 0 каналах

Get PRO

лютий '260

в 0 каналах

Get PRO

січень '260

в 1 каналах

Get PRO

грудень '250

в 0 каналах

Get PRO

листопад '250

в 2 каналах

Get PRO

жовтень '250

в 0 каналах

Get PRO

вересень '25

+26

в 0 каналах

Get PRO

серпень '25

+49

в 1 каналах

Get PRO

липень '25

+51

в 1 каналах

Get PRO

червень '25

+103

в 1 каналах

Get PRO

травень '25

+207

в 3 каналах

Get PRO

квітень '25

+107

в 2 каналах

Get PRO

березень '25

+97

в 1 каналах

Get PRO

лютий '25

+225

в 3 каналах

Get PRO

січень '25

+126

в 1 каналах

Get PRO

грудень '24

+142

в 3 каналах

Get PRO

листопад '24

+167

в 1 каналах

Get PRO

жовтень '24

+290

в 1 каналах

Get PRO

вересень '24

+243

в 1 каналах

Get PRO

серпень '24

+89

в 1 каналах

Get PRO

липень '24

+74

в 0 каналах

Get PRO

червень '24

+61

в 1 каналах

Get PRO

травень '24

+105

в 2 каналах

Get PRO

квітень '24

+93

в 1 каналах

Get PRO

березень '24

+98

в 0 каналах

Get PRO

лютий '24

+193

в 0 каналах

Get PRO

січень '24

+190

в 0 каналах

Get PRO

грудень '23

+116

в 0 каналах

Get PRO

листопад '23

+67

в 1 каналах

Get PRO

жовтень '23

+59

в 0 каналах

Get PRO

вересень '23

+214

в 0 каналах

Get PRO

серпень '23

+184

в 0 каналах

Get PRO

липень '23

+161

в 0 каналах

Get PRO

червень '23

+140

в 0 каналах

Get PRO

травень '23

+292

в 0 каналах

Get PRO

квітень '23

+153

в 0 каналах

Get PRO

березень '23

+220

в 0 каналах

Get PRO

лютий '23

+70

в 0 каналах

Get PRO

січень '23

+93

в 0 каналах

Get PRO

грудень '22

+123

в 0 каналах

Get PRO

листопад '22

+131

в 0 каналах

Get PRO

жовтень '22

+191

в 0 каналах

Get PRO

вересень '22

+140

в 0 каналах

Get PRO

серпень '22

+242

в 0 каналах

Get PRO

липень '22

+1 080

в 0 каналах

Get PRO

червень '22

+125

в 0 каналах

Get PRO

травень '22

+146

в 0 каналах

Get PRO

квітень '22

+327

в 0 каналах

Get PRO

березень '22

+238

в 0 каналах

Get PRO

лютий '22

+140

в 0 каналах

Get PRO

січень '22

+299

в 0 каналах

Get PRO

грудень '21

+77

в 0 каналах

Get PRO

листопад '21

+159

в 0 каналах

Get PRO

жовтень '21

+334

в 0 каналах

Get PRO

вересень '21

+235

в 0 каналах

Get PRO

серпень '21

+107

в 0 каналах

Get PRO

липень '21

+214

в 0 каналах

Get PRO

червень '21

+166

в 0 каналах

Get PRO

травень '21

+58

в 0 каналах

Get PRO

квітень '21

+102

в 0 каналах

Get PRO

березень '21

+80

в 0 каналах

Get PRO

лютий '21

+104

в 0 каналах

Get PRO

січень '21

+137

в 0 каналах

Get PRO

грудень '20

+4 065

в 0 каналах

Дата	Залучення підписників	Згадування	Канали
06 листопада	+2
05 листопада	+4
04 листопада	+2
03 листопада	+3
02 листопада	+2
01 листопада	+2

Дописи каналу

I'd be surprised if he even gets five points in IELTS.

Anonymous voting

2	Did the hospital call you?	713
3	في مستهل مسيرتي في الترجمة، حضرنا جلسةً تدريبية أدارها رئيس قسم اللغة العربية بإحدى الشركات،واعترض حينها أحد الزملاء على عدّ إغفال "الشدة" خطأً موضوعيًا ينتقص من جهد المترجم. فكان جواب المدرب أن إهمالها يعرقل تجربة المشاهد؛ إذ يضطره أحيانًا إلى استرجاع المشهد لاستجلاء المعنى ودفع اللبس. كنت ألتزم بوضع الشدة آنذاك بدافع التقيد بالقواعد لا عن اقتناع، غير أني مع طول المراس، أدركت وجاهة ما كان يرمي إليه. فكلمة مثل (يغني) هنا قد تستوقف المشاهد حائرًا: أهي من الإغناء والكفاية، أم من الغناء والترنم؟ ومن هنا تكمن أهمية الشدة في استقامة المعنى وانسيابية المشاهدة. فهل استشعرت تلك (الوقفة) عزيزي القارئ لأني لم أضع الشدة؟ 😁	548
4	مثلًا؛ قبل بضعة أيام كنت أترجمة فيلمًا لغته الأصلية التركية، وفي اللغة التركية عبارة تحتمل معنيين، "اجلس" و"ادخل". وكان يلزم لضرورة فكاهية أن لا أجزم بمعنى الجلوس أو الدخول. فترجمتها "تفضَّل"، والتي قد تعني تفضل بالدخول أو تفضل بالجلوس. هذا مثال على نقل احتمالية التأويل كما هي في المصدر، لكن في 99% من الحالات ينبغي للمترجم تجنب الترجمات التي تحتمل التأويل.	521
5	مثلًا؛ قبل بضعة أيام كنت أترجمة فيلمًا لغته الأصلية التركية، وفي اللغة التركية عبارة تحتمل معنيين، "اجلس" و"ادخل". وكان يلزم لضرورة فكاهية أن لا أجزم بمعنى الجلوس أو الدخول. فترجمتها "تفضَّل"، والتي قد تعني تفضل بالدخول أو تفضل بالجلوس. هذا مثال على نقل احتمالية التأويل كما هي في المصدر، لكن في 99% من الحالات ينبغي للمترجم تجنب الترجمات التي تحتمل التأويل.	1
6	في رأيي، أسخف ما قد يُجاز في الترجمة؛ استخدام كلمة باعتبار انها تعني الشيء وعكسه. أبغض السلوكيات الترجمية لي هو صياغة ترجمات تحتمل التأويل ما لم يكن المصدر نفسه يحتمل التأويل.	500
7	Немає тексту...	613
8	This curly haired siren offered to stay with me and I excitedly obliged, it's all my fault.	689
9	Немає тексту...	1 121
10	Well, Chief, if it's such a secret, I have to say, this isn't the best spot.	1 042
11	You have no backbone, Abdel Fattah.	990
12	Now, my friends, since you've come all the way here, I'll walk you through what happened.	945
13	...anyone who introduces themselves as a prosecutor or police officer.	1 139
14	Немає тексту...	1 177
15	Немає тексту...	1 257
16	I might have intervened a bit too early. ربما تدخلت مبكراً أكثر من اللازم يا سيدي. _________________________ هذه الترجمة...	859
17	Heavy hangs the head that wears the crown.	1 423
18	George tried to remember the noisy stuff he'd passed.	975
19	The chicks recognized those friendly monkey feet.	1 023
20	I have the freshest, finest food in the city.	919

Переглянути всі дописи