ادبیات سئونلر

پاشا_موغانلی وطن پاییزلیغینا... بو گئجه ایچیمده توی توتور کدر، یوزولموش سون یوخوم خئییره دؤنور. کؤکسومده قالانیر کلمه داغ قدر، بیچیک‌لر بیچیلیب شئعیره دؤنور. من شئعیر یازیرام، لذّت آلیرام، بیلمیرم ایلاهی بو یاغیش نه‌دیر؟! بو سس‌لر ایچینده فیکره دالیرام، بو طالع، بو پاییز، بو قار، قیش نه‌دیر...؟! خزلدن قیرووا، آذره دوغرو، ایچیمده یاشاییر، بیتمیر بو کدر. بیر ایللیک بوداغین قارالیر باغری، کؤنلومده کؤچ سالیب، ایتمیر بو کدر... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حبیب ساهیر بن وفات گونو مناسیبتینه اختصاصی بیر موصاحیبه اوستاد دوکتور مرتضی مجدفر ایله ادبیات سئونلر کانالیندا . https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حبیب_ساهیر شفقلرده اوچان آخشام قوشلاری، مندن سالام دئیین گؤزل تبریزه. قاطار ایله گئد‌ن وطنه ساری، آرخاداشلار! بیر باش وورون‌ دا بیزه! آچین منیم تاختا، سینیق قاپیمی! گؤرون عزیز آنام یولدان گلدی‌می؟! اوشاقلاریم گؤرون اونوتموش غمی؟! یوخسا اؤلوم، آجلیق وئریب دیز-دیزه؟ بوراخمایین ائویم نمدن چوروسون! قویون صبا توزلارینی سوپورسون، قیزیل گونون نورو اونو بوروسون! توخونمایین بنؤوشه‌یه، نرگیزه! دومان چؤکوب، اوفوقلری قارالتدی، منه غوربت بیر جهنّم یاراتدی. خزان یئلی باغچامیزی سارالتدی، داها نه‌لر دئییم؟ دوستلار، من سیزه؟! https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مرتضی مجدف حبیب ساهر استاد میرحبیب ساهر تبریزی، از پیشگامان شعر نو در ایران و پدر شعر نوین ترکی در ایران بود. او در ۱۲۸۲ در روستای ترک از توابع شهرستان میانه استان آذربایجان شرقی به دنیا آمد و از کودکی در تبریز سکونت کرد. وی  بعد از اتمام تحصیلات دبیرستانی به ترکیه رفت و در ۱۳۰۶ از دانشگاه استانبول لیسانس جغرافیا گرفت و به تبریز برگشت و معلم شد و به تالیف کتابهای درسی جغرافیا همت گماشت. او در ترکیه با شاعران و نویسندگان سبک ادبی" ثروت فنون"، به‌ویژه جلال ساهر آشنا شد و سبک جدیدی در سرایش شعر و نگارش در زبان ترکی آذربایجانی را پدید آورد و اسم ادبی خود را هم ساهر به معنی شب‌زنده‌دار گذاشت. ساهر تا آخر عمر در تبریز، اردبیل، زنجان، قزوین و تهران معلمی کرد و در این شهر بازنشسته شد. از سال ۱۳۵۷ تا هنگام مرگ او در ۲۴ آذر ۱۳۶۴، مرتضی مجدفر، در سال‌های جوانی و اوایل معلمی خود،  روزهای جمعه هر هفته از ۹ صبح تا ۶ عصر همدم ساهر بود و کارهای نوشتاری او را سامان می‌داد. جایگاه ساهر در ادبیات ترکی آن چنان سترگ است که در دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد زبان و ادبیات ترکی در جمهوری آذربایجان و ترکیه، دانشجویان باید حتما ۳ واحد ساهرشناسی بگذرانند. مجدفر، در طی ۳۶ سال گذشته ده‌ها مطلب علمی و تحقیقی در مورد ساهر نوشته، شعرهای ترکی او را به فارسی بازگردانده و کتاب "سونمین گونشلر" ساهر را که حاوی ترجمه‌های ساهر از حافظ، سعدی و خیام به ترکی است، تصحیح و حاشیه‌نویسی کرده و به چاپ رسانده است. هم‌چنین کتابشناسی ساهر و نیز ترجمه‌هایی از آثار ترکی ساهر به فارسی از دیگر کارهای مجدفر است. مجدفر مدتی است در حال نگارش رمانی است که به دیدارهای ۷ ساله او در روزهای جمعه هر هفته با ساهر می‌پردازد. ساهر در ۲۴ آذر ۱۳۶۴ در تهران درگذشت و در آرامستان بهشت‌زهرا به خاک سپرده شد. https://t.me/Adabiyyatsevanlar