ناســــــاز

اینک ای آفتاب، سر بردار! اما به هوای خاطر من، زیاده پُرشتاب به قله‌ی آسمان مرو. زیراکه چنین، چشم من، ای مهربان، آشکارتر و صمیمانه‌تر به‌سوی تو پرواز می‌گیرد. نگاه تو؛ در زیبایی‌ات، جوانانه است. و هنوز با من‌اش نه سر غرور و سَروری. اما تو، چون همیشه، در جان شوقِ شتاب داری، ای رهنورد شجاع! با این‌همه کاش با توام توان همپایی بود... تو لبخند می‌زنی لبخند بر این گستاخِ سرخوش، که با تو هوایِ همترازی در سر می‌پرورد. فریدریش هُلدرلین آنچه می‌ماند/مترجم: محمود حدادی

هان، ای پدیده‌ی خدایی! تو در پایان هنوز هم سراینده‌ای. آن هنگام که فوج مِنادی‌های خواری‌دیده بر سرِ سرودت ریختند زوزه‌ی آن‌ها را در نوای نظم فرو بردی. کس از آن‌ها نتوانست پیشانی تو و چنگت را بشکند. و هر اندازه هم که کوشیدند و توفیدند، همه‌ی سنگ‌های تیزی که رو به قلبت نشانه رفتند در پیش تو سرود نرن و نیوشا شد. پس در غلیان کینه سرانجام پیکرت را شکستند. از شعر به اورفه/ راینر ماریا ریلکه/ ترجمه محمود حدادی * اورفه یا اورفئوس خواننده و نوازنده سحرانگیز و معروف اسطوره‌های یونان

تو ای روح مقدس ما را در شاخسار آن درختِ بزرگِ زمزمه‌گر به برگ‌ها به گل تبدیل کن. گفتم: اینجا زمین است و خانه‌ی انسان مکان دیگری به‌جز این نیست حتی نه زمانی دیگر پس آنگاه تو واستانده‌ای از من همه‌ی آن چیزی که بر دوش می‌کشم و تنها تو باقی مانده‌ای ای دلشوره‌ی ابدی. اریک بلومبری/ شاعر سوئدی/ ترجمه‌ی اسد رخساریان نقاشی/طوفان اثر ماکسیم وروبیف

نمایش نقاشی‌های سولماز دانش‌فراز «نگهبانان من» افتتاحیه: جمعه ۴ مهر، ساعت ۱۶ تا ۲۰. این نمایش تا ۱۸ مهر ادامه دارد. ساعات بازدید: ۱۵ تا ۱۹ (به جز شنبه‌ها) آدرس: خیابان سنائی، خیابان خدری، پلاک ۲، فضای معاصر آیریس.

ناخواسته او، این بی‌سُکان را، از سرِ سنگی به سنگی رو به سوی ورطه می‌کشد این شوق سحر‌آمیز. هلدرلین/ ترجمه محمود حدادی

آن‌چه یکپارچه است، در هم می‌شکند، امپدوکلس! ستاره، چنین، شکوهمندانه فرو می‌پاشد، و دره از نور آن، درخشش می‌گیرد. هلدرلین/ ترجمه محمود حدادی

چگونه می‌خواهید آرامش‌ام ببخشید، وقتی که جان من در زنجیرهای آهنینِ زمان می‌سوزد، شما ای سست عنصران، از چه رو از من، از اویی که رهایی‌اش جز در نبرد نیست، جان‌مایه‌ی گذازانم را می‌گیرید؟ هلدرلین/ پیکار با دیو/اشتفان سوایگ/ ترجمه محمود حدادی @out_of_harmony

از آن‌که می‌نماید خدایان، دعای ناصبورانه‌ی ما را هیچ خوش ندارند. هلدرلین/ پیکار با دیو/اشتفان سوایگ/ ترجمه محمود حدادی

سکانسی از  فیلم جاودان هملت محصول 1964 شوروی سابق کارگردان گریگوری کوزینتسف با هنرنمایی اینوکنتی اسمکتونفسکی با صدای کاووس دوستدار https://t.me/woocc6

هملت ( ۱۹۶۴) Hamlet  Гамлет فیلم درامی روسی  به نویسندگی و کارگردانی گریگوری کوزینتسف و اقتباسی است از تراژدی مشهور هملت، اثر شاعر و نمایشنامه‌نویس بزرگ انگلیسی، ویلیام شکسپیر، که بر اساس ترجمهٔ روسیِ بوریس پاسترناک از آن (۱۹۴۱)، در سال ۱۹۶۴ و به طریقهٔ سیاه‌وسفید در اتحاد جماهیر شوروی ساخته شده‌است. این فیلم جوایزی چند همچون جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران جشنوارهٔ فیلم ونیز را به خود اختصاص داده‌است. بازیگران اینوکنتی اسمکتونفسکی در نقش هملت میخائیل نازوانف در نقش شاه کلادیوس (پادشاه دانمارک و عموی هملت) الزا رادزینا در نقش ملکه گرترود (ملکهٔ دانمارک و مادر هملت) آناستازیا ورتینسکایا در نقش اوفلیا (دختر پولونیوس و معشوقهٔ هملت) یوری تولوبیف در نقش پولونیوس (لرد چمبرلن) ولادیمیر ارنبرگ در نقش هوراشیو (دوست هملت) استپان اولکسنکو در نقش لایرتیس (پسر پولونیوس) وادیم مدودف در نقش گیلدنسترن ایگور دمیتریف در نقش روزنکرانتز آ. کروالید در نقش فورتینبراس (شاهزدادهٔ نروژ) https://t.me/woocc6

مخالفت مسعود بارزانی با خروج ائتلاف آمریکایی از عراق 🔹در حالی که مشاور امنیتی نخست‌وزیر عراق روز گذشته از خروج ائتلاف آمریکایی از استان‌های بغداد و الانبار طی ماه میلادی جاری خبر داد، رئیس حزب دموکرات کردستان ضمن ابراز مخالفت با این موضوع، نسبت به بازگشت گروه تروریستی داعش هشدار داد. 🌍 @Jahan_Fouri