Второй дом Старсобеса

А еще у меня сегодня был день имени Сета Харпа. Я закончил вчерне перевод 11-й главы (из 26-ти), что дает уже переведенные 3 части книги из пяти (138 страниц). Можно по разному относиться к автору, но книга интересная и ее нужно прочитать. Читая Харпа, вспомнил одну семейную историю, которая хорошо иллюстрирует эту книгу, но которую расскажу уже когда буду ее выкладывать... 😏

Обобщил в виде схемы все свои планы, хотелки и мечты. То, что обведено пунктиром, - это скорее мечты, чем планы, но и так видно, что в целом, следующий год тоже уже забит под завязку. Пока пусть будет так...

Уважаемые подписчики! Те, которые печатают и продают мои (и не только мои) переводы! Знаю, что вы здесь есть, но когда вы делаете так: https://m.vk.ru/wall-70063967_828 - то хотя бы указывайте переводчика, а ещё лучше спрашивайте у него разрешение на печать. Благо переводчик этой книги, Олег Климков, тоже присутствует с нами на этом канале. Спасибо за понимание!

К сожалению, я ошибся - редакция книги Райта в соответствии с грамматическими требованиями русского языка (оформление косвенной речи и диалогов) растягивает объем книги уже на 300+ страниц.... Но это один из лучших образцов военной журналистики! До сих пор не могу понять, почему эту книгу до сих пор не перевели. Фика перевели (пусть и коряво), а Райта нет, хотя он посильнее будет... Непонятно.

В полдень 24-го числа мрачный Фик собирает своих командиров на инструктаж. — Примерно через час прорываемся на север к мосту через Евфрат, — начинает он. — Внесены изменения в правила ведения боя: любой, кто имеет оружие, объявляется врагом. Если это женщина, уходящая от вас с оружием за спиной, стреляйте в нее. Если появляется вооруженный иракец, стреляйте в него. Мне все равно, даже если вы попадете ему в грудь сорокамиллиметровой гранатой. Когда лейтенант заканчивает, слово берет Эспера: — Сэр, после того как мы начнем уничтожать эти деревни, нас ждет хаос. Людям это не понравится. — Я знаю, — отвечает Фик. — Теперь мы рискуем проиграть войну в области связей с общественностью. Боевые действия в городских условиях — это именно то, чего хотел Саддам. Командир взвода не имеет четкого представления о том, что разведывательный батальон будет делать у моста. Его командир сообщил ему, что его взвод будет действовать в качестве сил быстрого реагирования, которые должны будут ворваться в город и эвакуировать раненых морских пехотинцев, но подробности этой задачи ему известны лишь в общих чертах. Он даже не уверен, по какому маршруту они будут проходить через город и какова будет их конечная цель, когда они туда доберутся. После инструктажа Фик делает то, что он часто делает в сложной ситуации: обращается к Колберту за советом. Когда я впервые встретил взводного и услышал, как он восхваляет ум и характер своих людей, то подумал, что это просто пустые слова, но за последние несколько дней вторжения я нашел, что всякий раз, когда возникает проблема — проблема жизни и смерти, такая как эта боевая задача — Фик всегда обращается к своим людям за советом. Теперь он, Колберт и другие командиры групп раскладывают карты Эн-Насирии на капоте его «Хаммера» и пытаются понять, куда, черт возьми, они могут направиться. Через город (который занимает площадь примерно в шестнадцать квадратных километров) проходят несколько основных дорог, и они не имеют ни малейшего представления, по какой из них они будут в него заходить. Тем временем Эспера собирает людей из своей группы и группы Колберта и передает им информацию, которую только что довел им Фик по поводу изменения правил ведения боя. Его вывод из инструктажа взводного звучит так: — Если увидите ублюдка с АК за окном, пристрелите его. — Но затем он предупреждает своих людей: — Не поддавайтесь панике, как Кейси Кейсем прошлой ночью у канала. Если вы пристрелите старушку, подметающую свой крыльцо просто потому, что вам показалось, что ее метла — это «ствол», то это будет на совести всех нас. (с) Утренний Эван Райт

Книга Эвана Райта завесила 280 страниц А4. Но это будет один из лучших моих переводов. Я гарантирую это!!! 😜

Морские пехотинцы из тактической группы «Тарава», воюющие внутри города и к югу от него в полях у моста через Евфрат, продвинулись в город только для того, чтобы обеспечить безопасный маршрут для ПТГ-1 и 1-го разведывательного батальона, которые должны были продвигаться на север. Хотя морпехи из ТГр «Тарава», вошедшие в город, и понесли тяжелые потери накануне, непрерывные американские бомбардировки Эн-Насирии артиллерией, штурмовиками и вертолетами не позволили вражеским силам полностью сосредоточиться. Но они не отступили и оставались на своих позициях в городе. К сожалению, командир ПТГ-1 полковник Джо Дауди, чьи войска вместе с 1-м разведбатом в течение последних суток были остановлены на шоссе к югу от города, не смог получить четкого представления о том, что происходит в городе с тактической группой «Тарава». Это еще одна из тех боевых ситуаций, которые трудно понять гражданскому человеку, который может думать, что американские вооруженные силы — это всевидящая, всемогущая, высокотехнологичная организация. Хотя Дауди находится всего в нескольких километрах к югу от моста и позиций ТГр «Тарава», его радиостанции не могут установить связь с их радиостанциями. Тактическая группа «Тарава», базирующаяся в Кэмп-Леджен в Южной Каролине, использует другие коды шифрования, чем силы Дауди, которые прибыли из Кэмп-Пендлтона. Морские пехотинцы с западного побережья не могут связаться с морскими пехотинцами с восточного побережья. В течение последних суток Дауди колебался, не зная, что предпринять: направить 6 тысяч морских пехотинцев прямо через город; обойти его через отдаленный переход; или даже отправить часть войск вперед, а остальных оставить в тылу. В отличие от командира 1-го разведбата, чья одержимость усами и стандартами внешнего вида отталкивает его подчиненных, Дауди пользуется огромной популярностью в своем полку. С его крепким телосложением и лицом бульдога он соответствует образу командира морской пехоты и произносит воодушевляющие речи, сдобренные стихами Шекспира и Киплинга. Но в Эн-Насирии он терпит поражение. Он просто не может принять решение (и через несколько дней Мэттис сделает почти беспрецедентный шаг, отстранив вследствие этой нерешительности Дауди от должности). По состоянию на полдень 24 марта, последний план Дауди заключается в том, чтобы выдвинуть 1-й разведывательный батальон впереди ПТГ-1 и присоединить его к подразделениям тактической группы «Тарава», все еще сражающимся на южной стороне моста. После этого он намерен протолкнуть ПТГ-1 через город и использовать разведывательный батальон в качестве сил быстрого реагирования, чтобы ворваться в город и спасти всех своих морских пехотинцев, раненных в ходе первоначального штурма. (с) Еще один вечерний Райт.

В двадцати километрах к югу от места боевых действий на шоссе царит почти праздничное настроение. Ясный, теплый день, ослепительно голубое небо. Никто не знает о перестрелках впереди и о гибели морских пехотинцев, хотя весь день мы наблюдаем «Кобры» и санитарные вертолеты, курсирующие туда-сюда в направлении города. Морские пехотинцы, которые не спали и не имели привала несколько дней, развалились в тени стоящих на дороге «Хаммеров» и грузовиков, дремая без бронежилетов. Другие лежат на солнце, частично расстегнув костюмы химзащиты, запрокинув головы, пытаясь впитать солнечные лучи. На дороге расположилось почти 10 тысяч морских пехотинцев, а также несколько заблудившихся британских солдат. Все испражняются и мочатся на открытом воздухе рядом с шоссе. Сходить по нужде в зоне боевых действий — это всегда большое дело. Приходится справляться с ОЗК, и никому не хочется уходить слишком далеко из-за страха наступить на мину, поскольку те, как известно, беспорядочно разбросаны вдоль иракских дорог. Конечно, в гражданском мире люди максимально стараются справлять физиологические нужды в уединении. Публичная дефекация — это позор, а то и безумие. В зоне боевых действий всё наоборот. Бродить в одиночку не стóит — вас могут застрелить вражеские снайперы или сами морские пехотинцы, когда вы будете возвращаться к своим позициям. Поэтому все просто приседают на корточках на открытом месте в нескольких метрах от дороги, зачастую восседая на пустых деревянных ящиках из-под гранат, которые используются в качестве переносных «унитазов». Территория завалена мусором от тысяч выброшенных пакетов из-под пищевых рационов. Люди разбредаются по округе, сидят развалившись, едят, спят, загорают, испражняются — все напоминает какую-то странную боевую версию рок-фестиваля под открытым небом.... В целом, они кажутся убаюканными чувством безопасности, которое дает им огромное количество войск и техники, сгрудившихся на дороге. Никто не стоит на транспортных средствах у турелей; лишь немногие, если вообще кто-то, находится в охранении. Колберт возвращается из туалета, и Тромбли, которого сержант без устали донимал просьбами пить достаточно воды, чтобы моча оставалась прозрачной, переворачивает ситуацию. — Хорошо сходили, сержант? — спрашивает капрал. — Замечательно, — отвечает Колберт. — Вывалил все, что нужно. Не слишком твердое, не слишком жидкое. — Это отстойно, когда все жидкое; приходится подтираться раз по пятьдесят, — продолжает Тромбли в шутливом тоне. — Я не об этом говорю, — голос Колберта становится строгим. — Если слишком твердо или слишком мягко, то что-то не так. У тебя может быть проблема. — Оно должно быть немного кислым, — встряет в разговор Персон, высказывая свое медицинское мнение. — И немного жжечь, когда выходит. — Ну, разве что только в твоей маленькой заднице после всех тех членов, которые в нее засунули, — резко отвечает сержант. Услышав этот разговор, другой морской пехотинец из взвода замечает: — Чувак, морские пехотинцы такие гомосексуальные. Мы только об этом и говорим. Вы когда-нибудь задумывались, насколько гомосексуально все это? Незадолго до заката артиллерийские батареи морской пехоты, окопанные в нескольких километрах впереди, начинают обстреливать город. С наступлением темноты группа Колберта выкапывает у «Хамви» «могилы рейнджеров». Когда колонна массивных танков M1A1 проезжает в нескольких метрах от места, где отдыхают морские пехотинцы, земля дрожит. Из темноты доносится чей-то крик: — Эй, если лечь членом к земле, то вполне приятно. (с) Вечерний Эван Райт.

Поскольку все отвечающие факторы благополучно устранены, то остаток сентября и начало октября посвятим окончанию работ над переводами книг Эвана Райта и Боба Карсса. А далее в 4-м квартале продолжим трудиться над Питером Макэлисом, Сетом Харпом; также в октябре будет начат перевод книги Джима Сторра. Размахиваюсь на то, чтобы закончить это все до Нового года. Как-то так...

«В конечном счёте всё сводится к определённой степени чрезмерной самоуверенности» © Относительно свежая (март 2026 г.) статья о том, как во время разведывательного выхода получить 19 трупов и одного миллионера. Пожалуй, лучшее, что есть сегодня по теме. Речь в ней идет об операции «Красная крылья» — и о том нагромождении мифов, которые были созданы вокруг нее. Специалисты без труда определят ошибки, допущенные при планировании и проведении операции, которые привели к гибели спецназовцев ВМС, а также поймут намеки и отсылки на другие скандалы в сообществе американского спецназа. Остальные почитают, к чему может привести политика умолчания, засекречивания и пиара, вместо всестороннего и честного разбора допущенных провалов. Также напомню, что часть книг, упомянутых в статье, переведена на русский язык, в частности «Кодекс превыше страны» Мэтью Коула (спасибо Олегу Климкову), «Не легкий день для смерти» Шона Нейлора (спасибо Денису Салахову) и «Американский снайпер» Криса Кайла (спасибо Андрею Баранову).

В ближайшее время снова отвлекусь и, по наводке одного из уважаемых подписчиков, выложу перевод одной относительно свежей (март 2026 года) журнальной статьи, - последнее и наиболее полное, взвешенное и непредвзятое описание того, как во время одного разведывательного выхода получить 19 трупов и одного миллионера. А также о том, как передергивание фактов и обстоятельств, а также пиздеж на всех уровнях порождает военные мифы. Не переключайтесь!

Хех, получил к себе в коллекцию очередной "Военный сборник", сдвоенный номер ##11-12 за 1887 год. Полностью комплектный, без утрат, со всеми вкладышами. Уже 57-й по счету "Сборник" который есть у меня. Очень доволен.

Выложил заключительную часть второй главы мемуаров Марио Кимы: http://www.gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=2498&p=46063#p46063 Пока на этом все, сейчас вернемся к недоделанным работам, которые ждут своего окончания.

Не мемуары спецназовца, а цитатник Мао какой-то - от Шекспира и Уильяма Блейка до Будды и Ошо... Ошо, Карл!!!

На гиргайде выложена первая часть 2-й главы мемуаров Марио Кимы. Хотели итальянской специфики? Получите!))

Ролики ТСТ , посвященные эти операциям, я смотрел. Но книжку бы прикупил. Увы, мечты...

Любопытно. Книга Боргезе вышла в 1950 году в Милане, английский перевод под названием "Морские дьяволы" (!!!) вышел в 1952-м, русский перевод появился в 1957 году (недавно переиздавались). Оригинальная книга стоит на аукционе не менее $120 (единичные предложения), английские издания стартуют от $50 и финишируют на отметке $400.

Занимаясь между делом книгой Марио Кимы, естественно, знакомлюсь со всем, что связано с итальянскими подводными диверсантами. Естественно, что основным источником сведений по теме являются мемуары князя Валерио Боргезе (надо бы их, кстати, разыскать в оригинале), но оказывается есть ещё две малоизвестные книги - мемуары Рафаэле Паолуччи (который подорвал австрийский линкор "Вирибус Унитис" в 1918 г.) и сподвижника Боргезе, специалиста Элиаса Тоски. Как интересно!