Берлин Бебельплац

Как организаторы Berlin Bebelplatz и Пражской книжной башни побывали на Франкфуртской книжной ярмарке Франкфуртская книжная ярмарка — крупнейшая ежегодная книжная ярмарка в мире. В этом году в ней поучаствовали издательства, организации и авторы из более ста стран. В 2003 году Россия была почётным гостем ярмарки, но с 2022 года у неё нет там официального стенда. Тем не менее российские и русскоязычные издательства и проекты продолжают в ней участвовать. В этом году на ярмарке со стендами побывали организаторы Berlin Bebelplatz и Пражской книжной башни — Ольга Чеснокова и Александра Вахрушева. Мы попросили их рассказать о том, как всё прошло. Александра Вахрушева:

Главное: первые договорённости с новыми участниками “Башни” 2027 года из Канады, Германии и Чехии и приглашения на другие европейские ярмарки. Для нас это способ выбраться из эмигрантского пузыря — через переводы ключевых книжных новинок года и нетворкинг. Русскоязычной литературе даже без цензуры сейчас трудно пробиться на мировом книжном пространстве, и такие связи значат больше, чем формальное присутствие. Мы по-прежнему небольшая ярмарка, но шаг за шагом выстраиваем то, на чём держится наше будущее: переводы и партнёрства с издателями со всего мира.

Ольга Чеснокова:

Были и неприятные разговоры на стенде: приходили люди в поисках русского павильона и удивлялись, почему так скромно представлена русскоязычная литература. Нам приходилось объяснять, кто мы, откуда и почему русскоязычный павильон в привычном виде сейчас невозможен, и что происходит сейчас с книгоизданием в России.

Прочитать текст о ярмарке полностью можно у нас на сайте. #новости #ярмарки #тамиздат

​​📣 Лучшее, что мы можем сделать для своих врагов, — быть счастливыми. Наверное, нелишне это повторить. Как и то, к сожалению, что враги есть. У «Парней плюс», на платформе, квир-просветительство которой вызывает у меня глубочайшее уважение, прочитал новость о Саше Казанцевой, секс-просветительнице и ЛГБТК-активистке, которой, уверен, в России в будущем будут посвящать книги, ставить памятники и называть ее именем улицы, — работа Саши сопоставима с той, которую в первой половине XX века делал в Германии Магнус Хиршфельд, выдающийся сексолог, имя которого носят теперь фонды, проекты, набережные etc. etc. Новость эта в том, что Саше суд в России снова выписал штраф. Она должна заплатить в казну квирфобного государства 300 тысяч рублей за квир-радость. Весной этого года она разместила в своем телеграме пост-анонс дискуссии, которую я придумал для берлинской ярмарки русскоязычной литературы. «Парни плюс» обращают внимание, что в решении московского суда с некоторыми, весьма заметными изменениями приведена и сама концепция квир-радости. От себя могу добавить, что это относительно новое, но уже достаточно респектабельное научное соображение: радость ЛГБТК-людей важна сама по себе. 👉 Жизнь больше, чем страдание. Квир-людей часто описывают через горе, трагедию, боль. Однако у них есть любовь, дружба, творчество, счастье. 👉 Радость поддерживает. В обстановке враждебности чувство принадлежности, круг близких помогают сохранять себя. 👉 Радость не отменяет боль. Queer joy — не позитив любой ценой, а способность генерировать позитивные эмоции, видеть свет, сохранять достоинство. 👉 Радость как тепло, — самое приятное не то, что очень заметно, а то, что всегда, в любой момент жизни с тобой. 👉 Радость как сопротивление. Когда человеку указывают, что он должен молчать, испытывать стыд или даже исчезнуть, то способность жить, любить и радоваться становится формой системного отказа играть по этим правилам. Давление возможно, пока человек верит, что его жизнь — ошибка. Радость показывает обратное: жизнь квир-человека не нуждается в оправдании. Радость отнимает у враждебности её главную цель, сломать человека. И снова: огорчите врагов, будьте счастливы. 🙏

Ждём в четверг в 19:00 на дискуссию о будущем книг с Николаем В. Кононовым. «Если разум настолько совершенен, что может освободить нас от умственного труда, то может, проблема лишь в том, чтобы перевести экономику на новые рельсы? Так, чтобы толпы лишившихся работы переучились на физические профессии или мирно гладили траву за достойное пособие. Я не хочу гладить травы, даже любимые степные, а также взбивать масло руками. У меня есть идеи ещё трёх книг, например. Но с другой стороны: машина выбирает самое вероятное слово, а сколько-нибудь интересная литература — маловероятное. То, чего никто не ожидал или не знал. Следовательно, литераторы safe, если умеют выбирать наименее предсказуемые и точные слова. AI — совершенный Ахиллес, мы — неуловимая черепаха. Тем не менее, длинными осенними ночами сознание (пока не имитируемое) тоскует по эпохе, когда мы не знали о мире так много и шли по нему на ощупь. Этот переход явно достоин отдельного романа. P.S. Если хотите порассуждать о нём и о будущем книг вместе, приходите 15 октября в библиотеку у водонапорной башни. Я назвал встречу "стендапом", но вообще рассчитываю на дискуссию. Это бесплатно или за донейшн книжной ярмарке Berlin Bebelplatz, которая всё организует». Книги будут. Вход свободный, регистрация вот тут.

1791. Вселенные схлопнулись: мою книжку обсуждают журналистки Маша Борзунова и Шила Бехят — на Франкфуртской книжной ярмарке За фото спасибо Рине Гинзбург!

Встреча с Катериной Малисовой и Еленой Сильвановой на стенде Берлинской книжной ярмарки на Frankfurter Buchmesse - 2026. Вокруг авторок «Лета в пионерском галстуке» всегда народ, готовый задать вопросы - когда будут продолжения ЛВПГ на русском и почему их теперь два? откуда берутся «пиратки» и как отличить их от оригинальных изданий? как вы пишите - вместе или по очереди? Хороший получился разговор и впервые во Франкфурте! Впереди - берлинская встреча, подписывайтесь на телеграм и другие сети ярмарки, чтобы не пропускать книжные события 🚀

Мы разговаривали с издателями, авторами, славистами, библиотекарями, агентами, немцами и русскими, молодыми и пожилыми - интерес к современному русскоязычному «тамиздату» большой, есть желание разобраться, кто пишет и издает эти книги. Мы рады, что у нас была площадка, чтобы говорить о том, что русскоязычная неподцензурная литература должна найти свое место в мире, своих переводчиков, издателей и как можно больше читателей! И речь сегодня не только о продаже книг - о силе литературы, о длинном культурном сопротивлении диктатуре и войне, о нашей ответственности и поддержке Украине. Огромное спасибо руководству Франкфуртской ярмарки за приглашение и издателям, поддержавшим нас! Благодарим проект dekoder за партнерство и огромную регулярную работу по переводу русскоязычных текстов 😊 Благодарим Машу Троцки за выставку - портреты классиков в изгнании привлекли к нашему берлинскому островку много публики! А Rina Ginzburg снова благодарим за красоту на наших фотографиях - любуйтесь!

78-ая Франкфуртская ярмарка закончилась! И, хотя ходят слухи, что она стала заметно меньше по сравнению с прошлыми годами, масштабы поражают - более 4000 издательств из ста с лишним стран, больше 2000 мероприятий и более тысячи спикеров. Берлинская ярмарка пока скромнее - но и у нас есть успехи и радости. Поздравляем издательство zeitkind Verlag, нашего участника - 2026 - их самая первая книга и дебютный двуязычный роман Веры Мартынов «41515 слов» стал победителем HOT LIST 2026 🔥 Держим кулаки за нескольких наших авторок - похоже, они нашли себе немецких издателей 😎 Мы раздали (с подробными объяснениями) почти две сотни каталогов с информацией о русскоязычных внероссийских издателях и их книгах 📖 Мы рассказывали о каждой книге, которая была на нашем стенде (в следующий раз нужно привозить больше)📚 На нашем крошечном стенде прошло 11 авторских встреч и 1 большой общий разговор (спасибо авторам и авторам! а израильским коллегам за микрофон!) 🎤

Встречи, общение, знакомства и рабочие моменты нашего вчерашнего дня глазами Rina Ginzburg Было замечательно, приходите еще - сегодня и завтра! Берлинская книжная ярмарка во Франкфурте Halle 3.1 / А58

Спасибо огромное всем, кто сегодня пришел! В такие дни понимаешь, как важно общение и взаимная поддержка, как много складывается из них будущих путей и дорожек - для этого и делаются такие события как книжные ярмарки - и огромный Франкфурт, и поменьше наш Берлин! Посмотрите, как было здорово, и приходите завтра, если вы неподалеку. Дорогой dekoder, благодарим за ваше присутствие и за феерический микрофон 🔥 Берлинская книжная ярмарка Halle 3.1 / А58

Берлинская ярмарка стартовала во Франкфурте - жизнь здесь кипит, рассказываем о себе и издателях, набираемся опыта, ждём всех завтра на нашем стенде в 15:00 для большой встречи! This Changes Everything - девиз Франкфуртской ярмарки 2026 8 октября 15:00 - 17:00 Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

7 - 11 октября В рамках Frankfurter Buchmesse 2026 художница и дизайнер Маша Троцки представит на нашем стенде международный проект «Let mAI People Go!». Это история о людях и их пути. Каждый век, помимо технического прогресса и радужных ожиданий, преподносит новые испытания. В кадре появляются люди чести, лжецы, конформисты, художники, революционеры, предатели и спасители. Мы не одни — всё это уже случалось раньше. Но можем ли мы выбрать свою роль? Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

7 - 11 октября В рамках Frankfurter Buchmesse 2026 художница и дизайнер Маша Троцки представит на нашем стенде международный проект «Let mAI People Go!». Это история о людях и их пути. Каждый век, помимо технического прогресса и радужных ожиданий, преподносит новые испытания. В кадре появляются люди чести, лжецы, конформисты, художники, революционеры, предатели и спасители. Мы не одни — всё это уже случалось раньше. Но можем ли мы выбрать свою роль? Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

10 октября 17:00 - 18:00 Translation of the Untranslatable ÜBERSETZUNG DES UNÜBERSETZBAREN Два стихотворных сборника беларуских. авторов в немецких переводах: „Das Bienenhaus“ Dmitri Strozew hochroth Berlin, 2023 „Muränenröhrling“ Viktor Žybul hochroth Minsk, 2025 Авторы читают стихи на русском и беларуском. Немецкие переводы читает переводчик Andreas Wеihe. Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

9 октября 11:00 - 12:00 Ревущие двадцатые 2.0 Встреча с Дашей Охоцимской и презентация романа «На этой планете взрослых нет», Іndividuum, 2026 Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

9 октября 16:00 - 17:00 «Дистанция - близость» Вера Мартынов приглашает поразмышлять вместе о дистанции и близости в автофикшн: что происходит, когда мы пишем о себе, о собственном опыте, памяти, травме, близких? Где проходит граница между необходимой дистанцией и близостью? И что значит — выдерживать близость к материалу или тем или иным темам? Вера Мартынов — художник и режиссёр. Работает на пересечении театра и визуального искусства, автор книги 41515 слов, zeitkind Verlag, 2026, вошедшей в НOT LIST 2026 Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

9 октября 15:00 - 16:00 Илья Данишевский, Валерий Леденев «Разные квир-литературы: язык, опыт, границы» Если уж тоталитарный аппарат раз за разом хочет и письмо, и различные опыты представить чем-то единым, если книги выставляют на полки, маркируя их обобщающим определением «лгбт-литература» (да, в общем, и любая культура спрессовывается до набора тегов и дорожных знаков), разговор о различиях встает сам собой. Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

10 октября 16:00 - 17:00 Встреча с авторками «Лета в пионерском галстуке» Еленой Малисовой и Катериной Сильвановой и ответы на вопросы. Например, почему продолжений ЛВПГ теперь два («Молчание ласточки» и «Симфония черной воды»)? Будет немного книг и возможность получить автограф. Книги переизданы в издательской программе берлинского книжного «Муравей». Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

10 октября 15:00 - 16:00 Евгения Захарчук о книге «Три истории на моих поминках и серии Есть смысл. Возможен ли еще диалог? Семья, эмиграция и русскоязычная литература в разделенной стране. Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58

9 октября 12:00 - 13:00 Встреча с Алисой Кусти и презентация книги «Дендрариум. Пять садов заключенного Дегтярёва» (Individuum / shell(f), 2026) Роман-расследование о натуралисте и мечтателе Владимире Дегтярёве (1885–1938), который сумел вырастить сад в Соловецком лагере. Как возделывать свой сад в мире, где всё горит и рушится? Ответ на этот вопрос пришлось искать Дегтярёву — дворянину и путешественнику, объездившему полмира в качестве агента Императорского ботанического сада и оставшемуся после революции в Советской России. Оговор привёл его к заключению на Соловках, где он упорно продолжал трудиться, создав в суровом северном климате уникальный дендрарий. По его следам идёт журналистка и писательница Алиса Кусти - и история поиска переплетается с судьбой самой рассказчицы. Это книга о поиске собственного места в мире, о созидании посреди разрушения и о памяти, побеждающей забвение. 8 октября в 16:36 — короткая презентация в рамках общей встречи. Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / A58