Берлин Бебельплац

Продолжаем публикации о переводах русскоязычных авторов на немецкий язык! В издательстве Rowohlt Berlin Verlag прямо на этой неделе, 13 ноября, выходит перевод романа Киры Ярмыш «Тут недалеко» (Meduza, 2025), переводчик - Олаф Кюль (Olaf Kühl). Приключенческий роман о двух подругах, которые вынуждены бежать от преследований ФСБ через всю Россию, третий роман Киры Ярмыш (и первый после ее отъезда из России), с элементами магического реализма, полный загадок, ловких сюжетных поворотов и ностальгии. Презентация „Nicht weit von hier“ состоится 7 декабря в 20:00 в Maschinenhaus Kulturbrauerei - при участии авторки, актрисы Валерии Чеплановой и модерации Олафа Кюля. Встреча пройдет на английском языке. Билеты на встречу Немецкое издание

Очень интересный опрос издателей там/тутиздата в первом номере Tamizdat Review, подготовил Лев Оборин:

Для первого номера мы решили устроить опрос создателей нового тамиздата: основателей издательств, выпускающих книги, о которых мы пишем. Вопросы были самые общие: нам было интересно услышать истории тех, кто вступил на этот непростой путь, узнать, о чем они мечтают и что им не удалось сделать, представить их работу читателям, которые, возможно, еще о ней не слышали. И узнать их мнение об очень интересующей нас проблеме: стал ли уже новый тамиздат полноценной литературной экосистемой? Можем ли мы говорить о параллельном литературном процессе — что вернуло бы нас к классической теме «одна или две русских литературы»? Ответы оказались на удивление разными — при том, что мы опросили не всех, кого хотели. Мы планируем продолжить этот разговор в следующих выпусках The Tamizdat Review.

Прочитать тут

MEET & READ Читательские встречи Спасибо дорогой читательнице В. за динамичную афишу! Из нее ясно, что нашу уникальную встречу 15 ноября в настоящей берлинской атмосфере ни за что нельзя пропустить! Ждём всех в историческом Зеркальном зале Clärchens Ballhaus со своими книжками (напрокат тоже будут). Принц Уильям и герцогиня Кейт тоже бывали здесь и общались с представителями берлинской креативной сцены - но в этот раз не придут. А придет Екатерина Михайловна Шульман, большая любительница книжек и мастер говорить о них - она вас расспросит и о своем чтении расскажет. Зовите всех друзей и приводите своих подростков! Читайте подробности о формате и правилах по ссылке на регистрацию. И обязательно регистрируйтесь - количество мест ограничено. Будем рады донейшену на любую сумму - для продолжения проектов Берлинской книжной ярмарки! 15 ноября 11:00-13:00 Clärchens Ballhaus Spiegelsaal Auguststraße 24/25 10117 Berlin За репост наше отдельное почтение! Photo 2,3: Вernd Schoenberger, REUTERS

KLAK Verlag, немецкий издатель книги, специализируется на современных темах, научно-популярной и детской литературе. Издательство поддерживает многоязычные сообщества в Берлине. Olga Horn ist eine zweisprachige Autorin. Dieses Jahr sind gleich zwei Bücher von ihr erschienen: „Die Mäusefurcht“ (KLAK Verlag) und „Страх запаха“ (FRESH Verlag). Beiden Büchern liegt eine Familiengeschichte zugrunde, die von zwei unterschiedlichen Stimmen erzählt wird. Großvater – ein Wolgadeutscher – berichtet über sein Leben. Er hat in der Sowjetunion Enteignung, Flucht, Deportation und Zwangsarbeit erlebt. Sein Enkel lebt im heutigen Deutschland und begibt sich auf eine Reise in die Familiengeschichte. Beide Bücher beschäftigen sich mit Fragen, die weit über den historischen und geografischen Rahmen des Romans hinausreichen. Die russische Version wird durch 12 Kurzgeschichten ergänzt, die sich thematisch anschließen: Es geht um Erinnerung, um Freiheit und um Selbstfindung. „Die Mäusefurcht“ kann hier bestellt werden

Начинаем серию публикаций о немецких переводах и двуязычных книгах русскоязычных авторов! Очень важно делать таких авторов видимыми и показывать: эти тексты могут звучать на любом языке! Ольга Хорн пишет на двух языках - русском и немецком. Она родилась в Алма-Ате, с 1990 года живёт в Германии. В этом году вышли сразу две ее книги: роман «DieMäusefurcht» (KLAK Verlag) и сборник «Страх запаха»(FRESH Verlag). Обе книги рассказывают историю семьи российских немцев – личную и в то же время универсальную. Два разных героя, два разных голоса. Дед – поволжский немец – рассказывает о раскулачивании, долгих скитаниях, депортации и трудармии. Его внук живёт в сегодняшней Германии и пытается разобраться в истории Деда. Обе книги поднимают вопросы, выходящие за исторические и географические рамки семейной истории. Русская версия содержит, кроме повести «Страх запаха», ещё 12 рассказов, которые тоже говорят разными голосами о памяти, свободе и о поиске себя.   «Страх запаха» можно заказать здесь PDF тут

Представляем каталог  внероссийских русскоязычных издательств, который мы специально подготовили в этом году к 78-ой Франкфуртской книжной ярмарке. Вы можете скачивать его или делиться ссылкой со всеми заинтересованными! Каталог на английском языке, он представляет 30 издательских проектов со всего мира – участников Берлинской книжной ярмарки. pdf тут 📂 We are pleased to present our catalogue of Russian-language publishers based outside Russia, which we have specially prepared this year for the 78th Frankfurt Book Fair. You are welcome to download the catalogue or share the link with your associates. The English-language catalogue introduces 30 publishing projects from around the world – all participants of the Berlin Book Fair.

Вышел первый номер журнала The Tamizdat Review The Tamizdat Review — журнал литературы в эмиграции, который издаёт Tamizdat Project. Главный редактор — Лев Оборин, в редколлегию также входят Яков Клоц, Марк Липовецкий и Татьяна Красильникова. Мы попросили Льва Оборина рассказать о том, как появился журнал:

Журнал The Tamizdat Review появился после нескольких разговоров его редколлегии — в которую входят и слависты с долгим и славным послужным списком — Марк Липовецкий, Яков Клоц, — и молодые учёные, оказавшиеся в Америке после 2022 года. Мы придумали его как неакадемический журнал для представителей академии: место, где они могли бы поговорить об интересующих их проблемах и авторах в более свободной манере. В целом это журнал критики. Судя по всему, большинство интересных вещей в литературе на русском языке сейчас происходят в эмиграции и тамиздате — причём мы наблюдаем литературный феномен в процессе становления, который может быть и увлекательным, и конкурентным, и даже болезненным. Но, хотя фокусом журнала будет русскоязычная литература, мы не хотели бы ограничиваться только ей и открыты для предложений материалов о том, что происходит с другими литературами в эмиграции.

И про первый номер:

Первый номер затрагивает многие темы: в нём есть материалы о прозе Павла Кушнира и поэзии Лизы Хереш, экспериментах с ИИ и антивоенной русскоязычной драме, большой разговор о новоизданных письмах Шкловского к Эльзе Триоле, короткие рецензии на 15 тамиздатских новинок и два эссе — Михаила Калужского и Елены Костюченко, — которые можно считать репликами в попытке новой эмиграции ответить на вопрос “Зачем мы здесь?”. А ещё — первая часть нашего опроса издателей, делающих новый тамиздат: в ответах не просматривается всеобщей гармонии, зато, кажется, видно лицо каждого издательства.

Прочитать материалы номера можно на сайте журнала. #новости #новинки #журналы

MEET & READ. Читательские встречи.  В Clärchens Ballhaus c Екатериной Шульман Мы снова зовем вас читать и общаться в необычной и атмосферной берлинской локации! 15 ноября 11:00 – 13:00 Clärchens Ballhaus Spiegelsaal Модераторка – Екатерина Шульман «Бальный зал Клерхен» - это живая частица истории Берлина. С момента своего открытия в 1913 году он пережил две мировые войны, пять политических режимов и шесть денежных реформ. Тогда в Берлине насчитывалось около 900 танцевальных залов. И в этих старинных стенах продолжает жить память о процветающей и сегодня танцевальной культуре - от балов для вдов после Первой мировой войны до танцевальных вечеров, которые продолжались даже после разрушения передней части здания во время Второй мировой войны, и встреч жителей Восточного и Западного Берлина в танцевальных залах во времена ГДР. Сердце Clärchens Ballhaus – необыкновенный зеркальный зал, где мы и расположимся с книжками! Вход свободный. Регистрация, подробности и донейшен по ссылке   Приходите!

«Зеркало» - роман в отражениях. Встреча с Лерой Ауэрбах, поэтом, писателем и музыкантом, и презентация её романа Лера прочитает фрагменты романа и свои стихи, расскажет о создании «Зеркала» (издательство Virgola Press, New York), о встрече музыки и литературы и о форме, неотделимой от содержания. 12 ноября 19:00 Bibliothek am Wasserturm Prenzlauer Allee 227–228, 10405 Berlin 1 этаж, Veranstaltungsraum В этой книге музыкальная форма становится способом повествования: 24 прелюдии и 24 постлюдии перекликаются, возвращаются и преображают друг друга. Слово обретает звучание, а отражение — собственный голос. Детство, миф, утрата и внутренняя жизнь складываются в единое размышление о памяти, времени и о том, что остаётся, когда столь многое утрачено. Роман можно будет купить и подписать на встрече. Вход свободный, донейшен на организацию мероприятий ярмарки приветствуется. Регистрация

До востребования Как продолжать писать, если ты потерял свой родной язык? Когда привычный язык больше не работает? В эмигрантском автофикшне эти вопросы стали центральными. В новом обзоре Сергей Лебеденко рассказывает, как последние два года на них отвечают разные авторы — Мария Степанова, Лариса Муравьёва, Сорин Брут, Гриша Пророков и Даша Охоцимская. Прочитать фрагменты обзора можно в карточках, а полностью — на нашем сайте. #новости #лонгриды #книги

29 октября, в канун Дня памяти жертв политических репрессий, по всему миру пройдет традиционное «Возвращение имен». В прошлом году в нем участвовали 150 городов. В Берлине акция пройдет у памятника жертвам сталинизма на площади Steinplatz, организаторы MEMORIAL Deutschland, Zukunft MEMORIAL 29 октября 17:00 - 19:00 Steinplatz, Berlin-Charlottenburg Вы можете принести и зачитать имена своих репрессированных родственников и близких, на любом удобном вам языке. Приносите цветы и свечи. В рамках мероприятия пройдет выставка жертв путинизма — политических заключенных, оказавшихся в застенках современного ГУЛАГа из-за своих антивоенных убеждений или украинского происхождения. Это лишь несколько историй из тысяч судеб заложников террористического кремлевского режима. Приносите имена жертв продолжающейся российской агрессии против Украины важно помнить о каждой. Больше информации об акции здесь В России акция запрещена с 2020 (под предлогом антиковидных ограничений).

Открыт набор на мастерские-лаборатории по письму на родном языке TEL:L Мастерские организовывает PEN Languages of Russia, они будут посвящённы письму на забытом родном языке. Из анонса:

В течении десяти недель мы будем собираться раз в неделю на два часа, чтобы вместе поразмышлять о своих отношениях с родным языком, попробовать разные методы письма на нем, в том числе мультилингвальное и коллективное письмо, экспериментальную поэзию и др. Будем делиться своими историями и культурами, вместе писать и обсуждать тексты. 

Ведущая мастерских — Динара Расулева, ассистентка — Ксения Большакова. Основной язык общения — русский, писать можно на любом языке. Узнать подробности и отправить заявку можно по ссылке. #новости #опен_коллы

ПОЭТРИ-СЛЭМ! 31 октября, суббота с 19 часов в берлинской Панде 🚀 Knaackstr. 97, 10435 Berlin Важное сообщает модератор и организатор Александр Дельфинов: 🎭 Я как модератор с 20-летним уже стажем сразу скажу о самом трендящем — в русскоязычном слэме меня огорчает консервативность поэтических артистов, доходящая до культурного регресса. Милые мои, Маяковский и Есенин были во многом огурцы, но это уже 100 лет тому назад, и даже Бродский уже не торт! Ориентируйтесь на современные формы поэзии ИЗ РАЗНЫХ СТРАН МИРА. Мира, мазерфакерс! Он ведь такой большой. Я алчу новых форм, а не только текста в столбик с рифмами. 🎃 Далее. 31 октября в Панде пройдёт третий тур нашего поэтического слэма, Хеллоуин-тур. И он обещает быть могучим! По результатам тура выясним последнюю группу финалистов/ок, которые встретятся там же 12 декабря. 🇺🇦 И последнее. Мы поддерживаем Украину и выступаем против российской агрессии. 🐼 Кажется, всё забыл, ничего не сказал. Остальное — на карточках. Люблю, целую, ваш Пингвинов

Как организаторы Berlin Bebelplatz и Пражской книжной башни побывали на Франкфуртской книжной ярмарке Франкфуртская книжная ярмарка — крупнейшая ежегодная книжная ярмарка в мире. В этом году в ней поучаствовали издательства, организации и авторы из более ста стран. В 2003 году Россия была почётным гостем ярмарки, но с 2022 года у неё нет там официального стенда. Тем не менее российские и русскоязычные издательства и проекты продолжают в ней участвовать. В этом году на ярмарке со стендами побывали организаторы Berlin Bebelplatz и Пражской книжной башни — Ольга Чеснокова и Александра Вахрушева. Мы попросили их рассказать о том, как всё прошло. Александра Вахрушева:

Главное: первые договорённости с новыми участниками “Башни” 2027 года из Канады, Германии и Чехии и приглашения на другие европейские ярмарки. Для нас это способ выбраться из эмигрантского пузыря — через переводы ключевых книжных новинок года и нетворкинг. Русскоязычной литературе даже без цензуры сейчас трудно пробиться на мировом книжном пространстве, и такие связи значат больше, чем формальное присутствие. Мы по-прежнему небольшая ярмарка, но шаг за шагом выстраиваем то, на чём держится наше будущее: переводы и партнёрства с издателями со всего мира.

Ольга Чеснокова:

Были и неприятные разговоры на стенде: приходили люди в поисках русского павильона и удивлялись, почему так скромно представлена русскоязычная литература. Нам приходилось объяснять, кто мы, откуда и почему русскоязычный павильон в привычном виде сейчас невозможен, и что происходит сейчас с книгоизданием в России.

Прочитать текст о ярмарке полностью можно у нас на сайте. #новости #ярмарки #тамиздат

​​📣 Лучшее, что мы можем сделать для своих врагов, — быть счастливыми. Наверное, нелишне это повторить. Как и то, к сожалению, что враги есть. У «Парней плюс», на платформе, квир-просветительство которой вызывает у меня глубочайшее уважение, прочитал новость о Саше Казанцевой, секс-просветительнице и ЛГБТК-активистке, которой, уверен, в России в будущем будут посвящать книги, ставить памятники и называть ее именем улицы, — работа Саши сопоставима с той, которую в первой половине XX века делал в Германии Магнус Хиршфельд, выдающийся сексолог, имя которого носят теперь фонды, проекты, набережные etc. etc. Новость эта в том, что Саше суд в России снова выписал штраф. Она должна заплатить в казну квирфобного государства 300 тысяч рублей за квир-радость. Весной этого года она разместила в своем телеграме пост-анонс дискуссии, которую я придумал для берлинской ярмарки русскоязычной литературы. «Парни плюс» обращают внимание, что в решении московского суда с некоторыми, весьма заметными изменениями приведена и сама концепция квир-радости. От себя могу добавить, что это относительно новое, но уже достаточно респектабельное научное соображение: радость ЛГБТК-людей важна сама по себе. 👉 Жизнь больше, чем страдание. Квир-людей часто описывают через горе, трагедию, боль. Однако у них есть любовь, дружба, творчество, счастье. 👉 Радость поддерживает. В обстановке враждебности чувство принадлежности, круг близких помогают сохранять себя. 👉 Радость не отменяет боль. Queer joy — не позитив любой ценой, а способность генерировать позитивные эмоции, видеть свет, сохранять достоинство. 👉 Радость как тепло, — самое приятное не то, что очень заметно, а то, что всегда, в любой момент жизни с тобой. 👉 Радость как сопротивление. Когда человеку указывают, что он должен молчать, испытывать стыд или даже исчезнуть, то способность жить, любить и радоваться становится формой системного отказа играть по этим правилам. Давление возможно, пока человек верит, что его жизнь — ошибка. Радость показывает обратное: жизнь квир-человека не нуждается в оправдании. Радость отнимает у враждебности её главную цель, сломать человека. И снова: огорчите врагов, будьте счастливы. 🙏

Ждём в четверг в 19:00 на дискуссию о будущем книг с Николаем В. Кононовым. «Если разум настолько совершенен, что может освободить нас от умственного труда, то может, проблема лишь в том, чтобы перевести экономику на новые рельсы? Так, чтобы толпы лишившихся работы переучились на физические профессии или мирно гладили траву за достойное пособие. Я не хочу гладить травы, даже любимые степные, а также взбивать масло руками. У меня есть идеи ещё трёх книг, например. Но с другой стороны: машина выбирает самое вероятное слово, а сколько-нибудь интересная литература — маловероятное. То, чего никто не ожидал или не знал. Следовательно, литераторы safe, если умеют выбирать наименее предсказуемые и точные слова. AI — совершенный Ахиллес, мы — неуловимая черепаха. Тем не менее, длинными осенними ночами сознание (пока не имитируемое) тоскует по эпохе, когда мы не знали о мире так много и шли по нему на ощупь. Этот переход явно достоин отдельного романа. P.S. Если хотите порассуждать о нём и о будущем книг вместе, приходите 15 октября в библиотеку у водонапорной башни. Я назвал встречу "стендапом", но вообще рассчитываю на дискуссию. Это бесплатно или за донейшн книжной ярмарке Berlin Bebelplatz, которая всё организует». Книги будут. Вход свободный, регистрация вот тут.

1791. Вселенные схлопнулись: мою книжку обсуждают журналистки Маша Борзунова и Шила Бехят — на Франкфуртской книжной ярмарке За фото спасибо Рине Гинзбург!

Встреча с Катериной Малисовой и Еленой Сильвановой на стенде Берлинской книжной ярмарки на Frankfurter Buchmesse - 2026. Вокруг авторок «Лета в пионерском галстуке» всегда народ, готовый задать вопросы - когда будут продолжения ЛВПГ на русском и почему их теперь два? откуда берутся «пиратки» и как отличить их от оригинальных изданий? как вы пишите - вместе или по очереди? Хороший получился разговор и впервые во Франкфурте! Впереди - берлинская встреча, подписывайтесь на телеграм и другие сети ярмарки, чтобы не пропускать книжные события 🚀

Мы разговаривали с издателями, авторами, славистами, библиотекарями, агентами, немцами и русскими, молодыми и пожилыми - интерес к современному русскоязычному «тамиздату» большой, есть желание разобраться, кто пишет и издает эти книги. Мы рады, что у нас была площадка, чтобы говорить о том, что русскоязычная неподцензурная литература должна найти свое место в мире, своих переводчиков, издателей и как можно больше читателей! И речь сегодня не только о продаже книг - о силе литературы, о длинном культурном сопротивлении диктатуре и войне, о нашей ответственности и поддержке Украине. Огромное спасибо руководству Франкфуртской ярмарки за приглашение и издателям, поддержавшим нас! Благодарим проект dekoder за партнерство и огромную регулярную работу по переводу русскоязычных текстов 😊 Благодарим Машу Троцки за выставку - портреты классиков в изгнании привлекли к нашему берлинскому островку много публики! А Rina Ginzburg снова благодарим за красоту на наших фотографиях - любуйтесь!

78-ая Франкфуртская ярмарка закончилась! И, хотя ходят слухи, что она стала заметно меньше по сравнению с прошлыми годами, масштабы поражают - более 4000 издательств из ста с лишним стран, больше 2000 мероприятий и более тысячи спикеров. Берлинская ярмарка пока скромнее - но и у нас есть успехи и радости. Поздравляем издательство zeitkind Verlag, нашего участника - 2026 - их самая первая книга и дебютный двуязычный роман Веры Мартынов «41515 слов» стал победителем HOT LIST 2026 🔥 Держим кулаки за нескольких наших авторок - похоже, они нашли себе немецких издателей 😎 Мы раздали (с подробными объяснениями) почти две сотни каталогов с информацией о русскоязычных внероссийских издателях и их книгах 📖 Мы рассказывали о каждой книге, которая была на нашем стенде (в следующий раз нужно привозить больше)📚 На нашем крошечном стенде прошло 11 авторских встреч и 1 большой общий разговор (спасибо авторам и авторам! а израильским коллегам за микрофон!) 🎤