Иврит с Фриман
Открыть в Telegram
Полиглот. 20+ лет с ивритом 🍅 От похотливых помидоров до библейских корней 👇 Подкаст «Фриман» и авторские продукты https://freemanhebrew.github.io/ivritwithfreeman/
Больше2 380
Подписчики
+124 часа
+27 дней
+430 дней
Архив постов
2 380
בנים צריכים להפנים שאצל בנות: Мальчики должны усвоить, что у девочек: לא זה לא «нет» означает «нет». וכן זה לא и «да» тоже означает «нет». ואולי זה לא и «может быть» означает «нет». ולא יודעת זה לא и «не знаю» тоже «нет». ואני מבולבלת זה לא и «я запуталась» тоже «нет». ואני מפחדת להיפגע זה לא и «я боюсь, что мне сделают больно» тоже «нет».Шутка шуткой, а лексика здесь весьма полезная. Разберём несколько интересных моментов. 🔸 להפנים (лэhафнИм) усвоить, осознать, принять что-то на внутреннем уровне. Глагол образован от корня פ־נ־ם, связанного со словом פנים («внутренняя сторона», «лицо»). 🔸 מבולבלת (мевульбЭлет) растерянная, запутавшаяся. От глагола להתבלבל (леhитбальбЭль) — запутаться, растеряться. 🔸 להיפגע (лэhипагА) пострадать, получить травму, быть задетым или обиженным. Причём речь необязательно о физической боли. В контексте отношений להיפגע часто подразумевает эмоциональную обиду. Вот сколько всего можно вытащить из одной шуточной картинки 😉
17 нояб., 07:03
2 380
+9
Ты написал израильтянину, что уже выехал. А он ответил: חרטה ברטה. Что это значит?
Это «чушь собачья».
В карусели 6 способов сказать ты врёшь на иврите, от мягкого до грубого, с формами для мужчины и женщины. Таких фраз нет в учебниках, а в разговорном иврите они звучат каждый день.
Живой иврит звучит в подкасте FREEMAN, там таких фраз сотни. Напиши в комментариях слово «Подкаст», и я пришлю целый выпуск бесплатно.
*Подкаст для уровня гимэль и выше.
16 нояб., 03:31
2 380
В армии говорят: לעלות על מדים (лаалОт аль мадИм), то есть «надеть военную форму».
Но לעלות על можно услышать и в обычной жизни. Например, תעלה על בגדים מתאימים (таалЭ аль бгадИм матъимИм) — «надень подходящую одежду». Что-то вроде «натяни на себя что-нибудь подходящее».
А вообще у לעלות על есть и другие разговорные значения:
עליתי על זה
(алИти аль зэ)
я догадался, просёк!
עליתי עליו
(алИти алАв)
я его раскусил!
עליתי פה על משהו
(алИти по аль мАшэу)
кажется, я тут кое-что обнаружил!
Вот сколько всего можно выразить одним לעלות על. И это еще не всё… Так что, далеко не всегда речь о том, чтобы куда-то подняться или сесть на что-то (автобус например)😉
15 нояб., 02:20
2 380
Вечные проблемы приставки 1-го лица, в будущем времени 😅
Всем שבת שלום!
13 нояб., 04:21
2 380
Пять золотых геморроев. Нет, я не шучу 😂
На прошлой неделе, мне пришлось познакомиться с одной довольно неприятной болячкой. Зато благодаря этому я вспомнил любопытную историю из Танаха, которой хочу с вами поделиться.
Начнём со слова טְחוֹרִים (тхорим). Так на иврите называется геморрой. В единственном числе טְחוֹר (тхор).
А теперь перенесёмся на несколько тысяч лет назад.
В Первой книге Самуила рассказывается, как филистимляне захватили Ковчег Завета и привезли его в Ашдод. Вскоре жителей города поразила загадочная болезнь. Ковчег отправили в другие филистимские города, но и там начались бедствия.
В стихе שמואל א׳ ה׳:ו׳ написано בעפלים, но по традиции произносится בטחורים. Это явление называется קרי וכתיב: одно написано, другое читается. В данном случае различие традиционно связывают с желанием избежать непристойного выражения при публичном чтении. Но вернёмся к филистимлянам.
Они обратились к своим жрецам и прорицателям, чтобы выяснить, как избавиться от бедствия. Те посоветовали вернуть Ковчег и отправить вместе с ним довольно необычные приношения: пять золотых изображений поражений и пять золотых мышей. В традиционном прочтении речь идёт о пяти золотых геморроях. Представляете себе такое приношение? 😂
Правда, историки и исследователи до сих пор спорят, что именно за болезнь описана в тексте. Слово עפלים может обозначать опухоли или вздутия, поэтому ставить филистимлянам диагноз спустя несколько тысячелетий я бы не стал.
И раз уж заговорили об этой части тела, запомните ещё одно разговорное выражение:
קוץ בתחת (коц батАхат)
– буквально «колючка в заднице». Так могут назвать человека, который ужасно раздражает и доставляет одни неприятности.
Вот так обычная медицинская неприятность привела меня к написанию поста о библейской истории, древнееврейской текстологии и израильскому фразеологизму.
Не самый приятный способ пополнить словарный запас, конечно 😂
Всем здоровья! 🙌🏻
12 нояб., 04:28
2 380
Ребята, хочу посоветовать вам один новый израильский сериал, который сам недавно начал смотреть 😁
Называется אנשים שפגשתי (Люди, которых я встретил)
Это комедия от כאן 11, действие которой разворачивается в старом торговом центре в Беэр-Шеве. Там целая коллекция колоритных персонажей со своими историями, странностями и совершенно израильскими заморочками.
Сериал снят по мотивам книги Матана Хелека «אנשים שפגשתי בדמיון».
А для тех, кто изучает иврит, это ещё и возможность послушать живую разговорную речь, познакомиться с местным юмором и выражениями, которые не всегда встретишь в учебниках.
Я пока только начал смотреть, но уже захотелось поделиться находкой. Кто-нибудь уже смотрит? Как вам?
09 нояб., 07:32
2 380
В какой теме, вам больше всего не хватает лексики?
Пишу ради эксперимента 😁
08 нояб., 13:18
2 380
Одно из удовольствий работы с несколькими языками, это замечать такие любопытные параллели:
На русском: Тьфу!
На иврите: טפו! (тфу)
На греческом: Φτου! (фту)
07 нояб., 09:00
2 380
Кредит, похороны и сопровождение: что общего? (часть 1)
В рилсе я разобрал два подозрительно созвучных слова:
הַלְוָאָה (hальваА) – заём, кредит. הַלְוָיָה (hальвайА) – похороны.Если потянуть за эту ниточку, вытянется целое семейство слов. Начнём с двух глаголов, которые без огласовок пишутся одинаково: ללוות.
לִלְווֹת (лильвОт) брать взаймы, биньян פָּעַל (паАль).
לְלַוּוֹת (лелавОт) сопровождать, биньян פִּיעֵל (пиЭль).Разобраться помогает только контекст:
אני רוצה ללוות כסף מהבנק. (анИ роцЭ лильвОт кЭсеф мэhабАнк.) Я хочу занять денег в банке.
אני רוצה ללוות אותך הביתה. (анИ роцЭ лелавОт отАх hабАйта.) Я хочу проводить тебя домой.С деньгами всё сложнее: есть третий глагол, לְהַלְווֹת (леhальвОт), биньян הִפְעִיל (hифъИль), и он значит «давать взаймы». לִלְווֹת כסף (лильвОт кЭсеф) занять деньги, то есть взять. לְהַלְווֹת כסף (леhальвОт кЭсеф) одолжить деньги, то есть дать. Причем в прошедшем времени разница заметнее:
לָוִיתִי כסף מחבר. (лавИти кЭсеф мэхавЭр.) Я занял деньги у друга.
הִלְוֵיתִי כסף לחבר. (hильвЭти кЭсеф лехавЭр.) Я одолжил деньги другу.Практиковаться на друзьях лучше с небольших сумм. И ещё один глагол из этой же группы: לְהִתְלַוּוֹת (леhитлавОт), биньян הִתְפַּעֵל (hитпаЭль). Он значит присоединиться к кому-то, пойти за компанию. Сравните:
אני אלווה אותך הביתה. (анИ алавЕ отАх hабАйта.) Я провожу тебя домой.
אני אתלווה אליך. (анИ этлавЭ элЭха.) Я присоединюсь к тебе, пойду с тобой.В следующей части поста, расскажу вам при чём тут эскортницы, спутники и побочные эффекты, и правда ли кредит с похоронами родственники. А вы пока накидайте лайков и поделитесь с другими! 😉
05 нояб., 05:31
2 380
Ну…как-то так 🤓
С первого подкаста до 71 пишу, перевожу с ирисом
Принтер 🖨️…не…не слышали…шутка
В наличии,в доме, вся техника- муж айтишник
Предупреждаю - очень азартное занятие
Мы в стране два года, приехали уже с ивритом. У мужа ג, у меня ב
По началу, пришлось тяжеловато, много ошибок, особенно в написании ג ,ז )), но стоит втянуться и уже даже свободно читаю собственный почерк))
Благодарность Андрею не выразить словами…
По темам подкастов понимаю насколько разнообразно мировоззрение автора, что вызывает приятное чувство удивления
Андрей, если вы кому-то стали настолько полезны, значит не зря прожитые годы))
Успехов вам во всем 🙌
03 нояб., 13:41
2 380
Просто чтобы вы понимали, какие у меня серьезные и целеустремленные участники подкаст-проекта. Вы только посмотрите на количество проделанной работы!
Хадва, вы просто образец для подражания! 👏🏻
03 нояб., 13:41
2 380
А я напоминаю, что у меня есть свой подкаст-проект. Хотя слово «подкаст» уже даже немного обесценивает то, во что он превратился 😅
В одном выпуске мы разбираемся, почему поэтессу Йону Волах возмущала грамматика иврита, в другом погружаемся в мистику и каббалу. А потом можем отправиться на израильский рынок недвижимости, поговорить о психологии, истории, культуре или о том, что происходит с языком прямо сейчас. Темы совершенно разные, а уровень преимущественно гимэль и выше (хотя есть участники и с бэтом).
Сейчас в проекте уже 79 выпусков, и каждый месяц выходят ещё три.
К каждому выпуску прилагаются видео с субтитрами, полный текст с переводом, лексический модуль (около 50 единиц), интерактивный тест и воркбук с упражнениями.
А ещё у нас есть закрытый чат, где мы каждую неделю работаем с выпусками, практикуем иврит, через голосовые сообщения и получаем обратную связь. Да, я тоже там присутствую😁
Стоимость — 250₪ в месяц. Для новых участников первый месяц с 10% скидки — 225₪.
Но покупать вслепую я никого не приглашаю.
У меня есть бот, где можно бесплатно познакомиться с полноценным выпуском и всеми материалами к нему.
Попробуйте сами👇🏻
https://t.me/freemanpodcast_bot
03 нояб., 08:55
2 380
Первый царь Израиля, которого пришлось искать среди вещей
В Первой книге Самуила есть эпизод, который сегодня вполне мог бы стать сюжетом политической сатиры.
Народ Израиля собирается в Мицпе. Самуил проводит выбор царя по жребию. Сначала определяется колено Вениамина, затем род Матри, и наконец жребий падает на Саула, сына Киша.
Казалось бы, настал его звёздный час. Но когда будущего царя пытаются представить народу, обнаруживается весьма неудобное обстоятельство: Саул отсутствует.
Приходится вновь обращаться к Богу, чтобы выяснить, где же он находится.
И вот ответ, сохранившийся в Танахе (שמואל א׳ י׳:כ״ב):
הִנֵּה־הוּא נֶחְבָּא אֶל־הַכֵּלִים инЭ hу нэхбА эль акэлИм. «Вот он, спрятался среди вещей».Слово כלים (кэлИм) здесь обозначает вещи, имущество, которое люди принесли с собой. Саул, согласно повествованию, укрылся среди этих вещей. Почему он спрятался? Текст прямо не объясняет его мотивов. Традиционные комментаторы, в частности Раши, связывали этот поступок с нежеланием Саула принимать на себя высокое положение. Но история на этом не закончилась. Саул всё-таки вышел к народу и стал первым царём Израиля. А его попытка остаться незамеченным подарила ивриту выражение:
נחבא אל הכלים НэхбА́ эль акэлИм.Так называют скромного, застенчивого человека, который не стремится привлекать к себе внимание. Например:
היא מוכשרת מאוד, אבל נחבאת אל הכלים. hи мухшЭрэт мэОд, авАль нэхбЭт эль акэлИм. Она очень талантлива, но предпочитает оставаться в тени.Обратите внимание на женскую форму: נחבאת (нэхбЭт). В современном употреблении выражение не обязательно содержит осуждение. Человек может быть талантливым, компетентным, даже выдающимся и при этом совершенно не заинтересованным в публичности. Саул в итоге получил царство. А иврит, это выражение, которое пережило его правление почти на три тысячелетия. Если понравился пост, не забудьте поставить ему лайк! А то прочитали и спрятались, как Саул 😅 🌐 Мой сайт 🎙Подкаст «Фриман» 📢 Иврит без зажимов 📱 Instagram 📱 Tiktok
03 нояб., 06:36
2 380
Один идёт, другой стоит. А кто из них прав? 💀
Академия языка иврит опубликовала комикс, действие которого происходит на борту самолёта.
Один из пассажиров внезапно кричит:
יש דוקטור על המטוס? еш дОктор аль hаматОс? На борту есть доктор?Другой пассажир отвечает:
אני דוקטור לבלשנות. анИ доктОр лэвальшанУт Я доктор лингвистики.Пассажир кричит:
האיש הזה הולך למות! hаИш hазЭ hолЭх ламУт! Этот человек сейчас умрёт!Наш доктор, вместо того чтобы броситься на помощь, невозмутимо поправляет:
עומד. омЭд Стоит.Человек умирает, а лингвисту не понравился глагол 😂 Но действительно ли здесь есть ошибка? В иврите существуют две конструкции для выражения будущего: הולך (hолЭх) часто указывает на намерение, планы или ожидаемое событие.
אני הולך להתפטר. анИ hолЭх лэитпатЭр Я собираюсь уволиться.
אתה הולך להצטער על זה. атА hолЭх лэицтаЭр аль зЭ Ты об этом ещё пожалеешь.עומד (омЭд) чаще подчёркивает, что событие приближается, нередко вот-вот произойдёт.
המטוס עומד להמריא. hаматОс омЭд лэамрИ Самолёт вот-вот взлетит.
אני עומד להתעלף! анИ омЭд лэиталЭф! Я сейчас в обморок упаду!Разница существует, но строгого правила, по которому одно выражение правильно, а другое ошибочно, здесь нет. В живой речи они нередко пересекаются. Более того, если уж говорить о первом появлении, то, фраза הולך למות встречается ещё в Танахе! В книге בראשית (Бытие), Исав говорит своему брату Иакову:
הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכורה hинЭ анохИ hолЭх ламУт, вэламА зЭ ли бхорА Вот, я близок к смерти, и зачем мне первородство?Получается, что похожее выражение существовало уже в библейском иврите, задолго до появления современного разговорного языка и английского going to. А конструкция с עומד в значении предстоящего действия получила широкое распространение ещё в языке мудрецов. В лингвистике подобные изменения называются грамматикализацией. Глаголы с конкретным значением, например «идти» или «стоять», начинают использоваться и для выражения времени, намерения или ожидаемого события. А вы сами чаще употребляете הולך или עומד?
30 окт., 06:24
2 380
Если ещё не пробовали, вот ссылка на демоверсию:
👉 https://t.me/odnabukvademo
И да, напоминаю:
до 31 октября полная версия стоит 89₪, с 1 ноября цена будет 119₪.
28 окт., 07:16
2 380
Ну что, друзья, хочу у вас кое-что узнать 😁
15 октября я представил вам демо, своего нового интерактивного тренажёра «Одна буква решает». И теперь мне интересно, сколько человек уже успели его попробовать.
Ответьте на опрос ниже 👇
28 окт., 07:16
2 380
🎙️Ознакомиться с моим подкаст-проектом и приобрести подписку, можно в боте👇🏻
t.me/freemanpodcast_bot
26 окт., 08:30
