Иврит с Фриман

И обратите внимание не только на то, правильно ли выбрали. Пришлось вспоминать правило или ответ пришёл сразу? Вот это сейчас самое интересное. Если выбрали правильно, но сначала пять секунд перебирали варианты, то это тоже сигнал.

Есть ошибки в иврите, которые особенно хорошо умеют притворяться «слишком простыми». מעולם или לעולם? כל יום или כל היום? יהיה или יהיו? Если спросить отдельно, многие ответят правильно. А потом появляется фраза и начинается: «Так… секунду…» Вот это «секунду» меня в последнее время особенно заинтересовало. Потому что проблема уже не в незнании правила. Проблема в том, что оно не работает автоматически. И последние недели я как раз делал одну штуку, чтобы это исправить. Скоро покажу.

🌐 Мой сайт 🎙Подкаст «Фриман» 📢 Иврит без зажимов 📱 Instagram 📱 Tiktok

Вышел из себя. И прихватил с собой посуду. В русском языке человек, потерявший самообладание, «выходит из себя». В иврите он выходит из כלים (кэлим) — сосудов, утвари, инструментов. В общем, из каких-то предметов, которым совершенно не повезло оказаться в этой истории. לצאת מהכלים (лацЭт мэакэлИм) — выйти из себя, потерять самообладание. הוא יצא מהכלים מרוב כעס. hу яцА мэакэлИм мэрОв кАас. Он вышел из себя от злости. В словарях кстати у этого выражения зафиксированы не только гнев и раздражение, но и сильная радость, восторг. היא יצאה מהכלים מרוב שמחה. hи яцъА мэакэлИм мэрОв симхА. Она была вне себя от радости. Впрочем, в повседневной речи я бы не советовал автоматически заменять им любое «я очень рад». Контекст здесь решает многое. А происхождение выражения заслуживает отдельного разговора. Одна из этимологических версий связывает его с идишем и образом лошади, вырвавшейся из упряжи. Другая предлагает искать связь с библейским выражением נחבא אל הכלים, о котором я ещё расскажу. Забавно, что в русском и иврите человек при сильных эмоциях оказывается где-то за пределами самого себя. Только русский язык оставляет его без уточнения, а иврит зачем-то отправляет разбираться с утварью. Возможно, поэтому после хорошего скандала иногда хочется что-нибудь разбить. Но это уже не лингвистика. 🌐 Мой сайт 🎙Подкаст «Фриман» 📢 Иврит без зажимов 📱 Instagram 📱 Tiktok

P.S. А ещё я, оказывается, немного вайбкодер 😎 Собрал себе новый сайт, красивый, удобный и со всеми моими продуктами и услугами. В общем, теперь у «Фримана» есть свой цифровой дом Заглядывайте, оценивайте! 😉 🔎 Мой сайт

Сегодня мне 33🥂 Говорят, возраст красивый и символичный. Не знаю, как насчёт символов, но за последний год я точно убедился в одном: заниматься тем, что любишь, и делиться этим с людьми, это огромная привилегия. Этот год оказался для меня особенно насыщенным. Мой проект продолжает расти, подкасту пошел второй год и он перешагнул отметку в 70 выпусков, появляются новые образовательные продукты, а список идей, которые хочется воплотить, кажется, становится только длиннее. 😁 И знаете, что самое приятное? Всё это постепенно превращается из отдельных задумок в нечто гораздо большее, чем я представлял себе в самом начале. Конечно, не всё получается с первого раза. Бывают сомнения, усталость, эксперименты, которые не оправдывают ожиданий. Но желание создавать, преподавать и делиться знаниями никуда не исчезает. Скорее наоборот. И сегодня мне хочется сказать отдельное спасибо вам. Тем, кто читает мои публикации, слушает подкаст, занимается по моим материалам, задаёт вопросы, делится своими успехами и просто остаётся рядом. Спасибо за ваше доверие, интерес, поддержку и за то, что позволяете мне заниматься любимым делом. Впереди ещё столько всего, что иногда самому становится интересно, когда я вообще собираюсь всё это успеть. 😁 Но одно знаю точно: скучно не будет! תודה רבה לכולכם! ❤️ Спасибо, что вы здесь. Обнял каждого! 🥂 Ваш Фриман.

Уровень бэт, но в речи зависаешь? Лови 3 связки, которые сделают речь связнее 👇🏻 Первая: מעבר לכך «более того». Когда добавляешь ещё один аргумент:

היא לא ענתה לי. מעבר לכך, היא אפילו לא התנצלה אחרי. Она мне не ответила. Более того, она даже не извинилась после.

Вторая: בסופו של דבר «в итоге». Когда что-то произошло после какого-то процесса:

בסופו של דבר, הכול הסתדר. В итоге всё уладилось.

Третья: בשורה התחתונה «в сухом остатке / в итоге». Когда подводишь итог:

בשורה התחתונה, אנחנו חייבים לעבור דירה. В сухом остатке, нам надо переезжать.

И вот здесь важно не путать: בסופו של דבר это акцент на результате после процесса. בשורה התחתונה это акцент на итоговом выводе. А таких связок в живом иврите десятки! ❗️Поэтому я сделал «Иврит без зажимов» — 7-дневный практикум для уровня ב+. 15 минут в день: 24 связки, разбор нюансов, мои голосовые, тренажёры и Quizlet. 59₪. Разовая покупка, доступ навсегда. 👉🏻 Забрать практикум «Иврит без зажимов»

Ну и по традиции, пишите ваши результаты, и где возникли путаницы 😉

Ну что, готовы к финальной 3 части нашего теста? Разбираем оставшиеся сложные пары и тонкости иврита. Погнали! 👊🏻 1 часть, 2 часть