🇧🇷🇦🇴Жизнь переводчика португальского

За 20+ лет работы периодически наблюдали ситуации, когда бюро переводов перестает выплачивать гонорары за выполненную работу многим переводчикам, и просто находит следующих, которые не знают о том, что предыдущим переводчикам не заплатили. https://association-of-medical-translators.ru/uinfo/ Это сразу отражается на финансовых показателях этого бюро. Цифры годовой отчётности есть в открытом доступе в интернете. В таком случае у бюро оборот за год не увеличивается, а прибыль вдруг значительно возрастает. Что делать? Когда мы только начали помогать людям получить их заработанные деньги в 2020 году, подать документы в суд стоило дёшево - гос пошлина была всего 2 тысяч рублей. А сейчас она стоит уже 10 тысяч. И несмотря на то, что стоимость пошлины переводчику потом возместит должник-бюро, не многие переводчики, которых бюро обмануло на небольшие суммы, подают в суд. Но если подать коллективный иск, то надо заплатить только одну пошлину на всех. И оформлением и подачей иска занимается только один человек. Например, есть 5 переводчиков,  которым не заплатило одно и то же бюро в течение последних трёх лет (это срок исковой давности). Один из этих переводчиков подаёт иск от лица всех пятерых.  Шаблон иска и список документов есть. Нужно оплатить пошлину, и отправить одно письмо на всех с этим иском внутри  в Арбитражный суд, не тратя время на досудебное урегулирование. Ходить никуда никому не надо, на сайте Суда нужно смотреть информацию о принятом решении.  Чаще всего бюро, узнав об иске, сразу же выплачивает задолженность всем подавшим иск. Если нет - через 2 месяца делает это по решению суда. Каждый из этих пяти переводчиков оплачивает  только пятую часть пошлины. После того, как все пять переводчиков получают свои заработанные деньги, это уже на их усмотрение - отблагодарить того одного из них, кто составлял и отправлял иск. Перешлите, пожалуйста, это сообщение в другие соцсети и группы. Пусть наши коллеги, обманутые любым бюро переводов, напишут в директ нашего канала. Ассоциация всегда помогает бесплатно.

Давно хотела написать свою печальную историю о том, как меня кинул заказчик. И было это относительно недавно. Об этом я обязательно расскажу, но потом. И раз уж сегодня пошла такая тема, то тоже сделаю полезный репост 👇🏽👇🏽👇🏽 Ассоциация мед переводчиков уже помогла многим переводчикам. И если с вами произошла неприятная ситуация, теперь вы знаете, что делать 💪🏾💪🏾💪🏾 👇🏽👇🏽👇🏽

ЛЕКЦИЯ ЕЛИЗАВЕТЫ ЖУРАВЛЁВОЙ «ЧЕРНИЛА ИЗ ТУМАНА И ПЕПЛА: ЧИЛИ, ГДЕ ВРЕМЯ ИНОЙ РАЗ ТЕЧЕТ НАОБОРОТ» 🇨🇱 23 июля в 17:30 В рамках Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в «Иностранке»  приглашаем вас в историко-литературное путешествие в самую узкую в мире страну, живущую под самым ярким звездным небом. На лекции мы поговорим о художественном наследии и истории государства на краю света. Мы попробуем прочувствовать этот удивительный ритм жизни страны, которая, вытянувшись вдоль океана, словно застыла между прошлым и будущим, между трагедией и надеждой. Поговорим о том, как история отражается в книгах, а реальность оказывается ярче любого вымысла. Лектор: к. ф. н., доцент кафедры романских языков имени В. Г. Гака МПГУ, переводчик-синхронист, искусствовед-любитель и путешественник Елизавета Журавлева. 📌 Мероприятие состоится в Атриуме (внутреннем дворике) Библиотеки иностранной литературы.  В случае плохой погоды встреча пройдёт в Книжном клубе (1 этаж). Вход свободный по предварительной регистрации. Полная программа Фестиваля доступна по ссылке. #ФестивальЛатиноамериканскойКультуры

Уже завтра 👇🏽👇🏽👇🏽

Некоторые из вас писали мне, что я мало публикую личного. Вот, решила исправиться: Вы же знаете, что одно из моих хобби - это рыбалка 🎣 Вот вчера я осуществила свою давнюю мечту и сходила на ночную рыбалку. На всем озере были только мы с подругой вдвоем всю ночь! Встретили необыкновенно красивый розово-голубой закат и рассвет 🌅 Из хорошего: научилась устанавливать и собирать палатку. Из плохого: упустила рыбу на 10 кг и очень громко материлась 🤬 😭😭😭 Ну и поймала парочку на 3-4 кг. Очень люблю все, что связано с природой.❤️ А какое у вас хобби? Делитесь!

Для меня компании, принимающие иностранных гостей условно делятся на 3 категории:  Первая - это те, кто сделает так, что у иностранцев в конце визита случится передоз от всего российского: на каждом углу их будут сопровождать матрешки, балалайки и дамы в кокошниках, есть они будут исключительно борщ и блины с варениками, на ужине в их честь будут петь «калинку-малинку», «подмосковные вечера» и частушки (бывает, что неприличные, все равно текст никто не понимает), им покажут все церкви, которые будут встречаться на маршруте их путешествия, проведут по всем музеям, прочитают стихи Пушкина и Лермонтова, ну а венцом всего этого безумия станет водка, которую обязательно надо пить всем, иначе «они нас не уважают». Я здесь не буду говорить о функции переводчика, и о том, как сложно иной раз  объяснить иностранцу, который, может, вообще не пьет, как связано распитие крепких спиртных напитков с уважением к собеседнику. Вторые же, напротив, сделают все возможное, чтобы гости «почувствовали себя как дома» (причем тут представления об их доме может и скорее всего совсем не будут совпадать с реальностью). Их будут кормить в итальянских, японских и американских ресторанах, разговаривать с ними на английском (даже если это не их родной язык и они его вообще плохо понимают) с наигранно сильным американским или британским акцентом, демонстрируя гостям весь свой лексический запас, который они приобрели во время работы в Штатах или учебы в Европе. На ужине, организованном такими клиентами, конферансье будет говорить исключительно на чистейшем английском, а приглашенные музыкальные коллективы исполнять джаз, блюз, соул и все, что угодно, только не русское. Такие клиенты обычно удивляются, зачем нужен переводчик, ведь «все же говорят по-английски» и недоумевают, когда узнают, что гости не могут в полной мере оценить размах замороченности принимающей стороны, в силу скудного владения английским языком. Если это гости из Бразилии, то им обязательно покажут самбу в лучшем случае в исполнении кубинцев (ну а чо, все же рядом), или жалкую пародию на самбу в исполнении местного коллектива «Ромашка». А потом пригласят поиграть в футбол, ведь все же бразильцы должны уметь играть в футбол, даже если это дамы 🤣🤷🏼‍♀️ С африканцами немного сложнее, но наши тоже стараются. Вот мне как раз не так давно довелось присутствовать на приеме, куда в качестве музыкального сопровождения были приглашены различные музыкальные коллективы. Абсолютно все пели на английским и практически все исполнители были темнокожими! Прикиньте, я даже не знала, что у нас в России есть столько темнокожих артистов 😱  Спрашивается, зачем? Чтобы сделать для гостей небольшой уголок Африки в России, будто бы им ее в Африке не хватает!? Или чтобы показать, что у нас в России тоже есть темнокожие люди? Мол, вам так будет комфортнее? 🙈🤣 Или от незнания, что в Африке есть разные страны, в каждой из них своя культура, своя музыка, свой язык. А тут, получается, собрали все в кучу - африканские исполнители поют на английском американскую попсу, танцуют латиноамериканские танцы, а на стол подают итальянскую еду! Ну камон, это же ту мач, нет?  Ну и третья категория - моя самая любимая, золотая середина. Таких, все же, наверно, большинство 🙏🏼 и слава Богу.  А вам попадались клиенты 1 и 2 типа? Какие больше раздражают?

От подписчицы 🤣👍🏿😀

Я иногда заглядываю в Гетконтакт, не могу сказать, что я им пользуюсь, но иногда мне приходят уведомления о «новом теге». Если честно, я даже особо не вникала, зачем это приложение вообще нужно (наверняка, у него есть какие-то полезные функции). Но время от времени поглядываю, кто как меня записал. И вот вчера меня ждала неожиданность 😱 Интересно, я похожа на Семёна? 🤣🤣🤣 Короче, с этого дня можете называть меня Семён 😀😀😀🤣🤣🤣

Есть у меня одна коллега и очень близкая знакомая Лена, она работает с английским языком. Мы часто встречаемся, гуляем вместе, болтаем о том о сем. Однажды (было это года два-три назад) Лена поделилась со мной своими переживаниями о том, что оказалась обманута клиентом. Мол, он работу не оплатил и перестал отвечать на сообщения 🤷🏼‍♀️😩 Истрия стара, как мир, ничего в этом удивительного нет, может случиться с каждым и со многими случилось. Тогда я поддержала ее, попыталась помочь, подняла свои контакты, но, увы, оплаты Лена не дождалась до сих пор. Уже постфактум, в процессе составления всяких досудебных документов и попытки придать этой истории огласку, выяснилось, что есть еще пострадавшие, которым этот клиент либо недоплатил, либо не заплатил вовсе.  И я бы наверно не запомнила название компании-мошенника, если бы не была непосредственным свидетелем (и даже почти участником) всей этой ситуации.  Чуть позже, примерно год спустя, я случайно узнаю, что эта компания нашла нового исполнителя, уже с другим языком. Я даже узнала имя переводчика, который как раз собирался отработать на новом заказе мошенника.  Я, немного подумав, приняла решение связаться с этим коллегой (хоть мы и не были знакомы), рассказать о ситуации с Леной и предупредить, что с этим клиентом лучше держать ухо востро. Написала ему, представилась, обрисовала ситуацию. Коллега был мне безумно благодарен, написал кучу сообщений о том, как он рад, что есть такие неравнодушные люди, как я 😀 и … пошел работать на этот заказ 🤷🏼‍♀️. «Ну, - думаю, - ладно, надеюсь, он хотя бы взял с него предоплату». И забыла об этом. Спустя какое-то время, я случайно узнаю от коллег, что и его постигла участь Лены, и он точно так же как и она, не получил свои кровно заработанные 😩 О чем это я?! Просто человеческая натура такова (и больше никакова), что мы всегда думаем, что «вот со мной такого точно не случится». И, кстати, это касается не только работы. Помнится, н-ное количество лет назад и я так наивно полагала, и даже сейчас мне иногда хочется так думать, но все же предпочитаю перестраховываться. Кстати, во избежание вопросов по поводу названия компании: ее больше не существует, поэтому я не упоминаю в посте ее название. Но есть много других нечистоплотных компаний и частных лиц. Поэтому призываю вас все очень хорошо перепроверять перед началом сотрудничества, в особенности если речь идет о новом клиенте ☝🏽 А еще сейчас я думаю: может быть я зря предупредила коллегу тогда? Ведь меня об этом никто не просил. Мы даже не были с ним знакомы, и я специально нашла его в соцсетях, чтобы предупредить…  А вы как думаете? Правильно ли я сделала или влезла не в свое дело?  Как бы вы поступили на моем месте?  А на месте коллеги-переводчика? Прислушались бы к совету или все равно пошли бы работать?

Признавайтесь, кто уже повысил ставку на 55% 😱 Или это нам призыв к действию? 💪🏾😀

Ну ок 🤷🏼‍♀️

Обмен подарками - не менее важная часть любого заседания, чем само заседание. Но при этом, это еще и тот момент, когда переводчик легко может сесть в лужу,  Что же там сложного? - спросите вы меня. В целом, ничего сложного. Однако, после тяжелых переговоров может случиться так, что ты, довольный собой (или недовольный) расслабляешься, выдыхаешь, что все самое сложное уже позади, и начинаешь неспешно собирать свои пожитки, разбросанные по столу. А между тем главы делегаций уже во всю вертят головами, недоумевая, почему их никто не переводит, а служба протокола в гневе уже стоит у тебя над душой, поторапливая и злясь на тебя за твою нерасторопность 🤬🤬 Если ты все-таки не забыл про подарки, и сразу же устремился за своим подопечным, то ты молодец, но и здесь тебя могут подстерегать сюрпризы. Каждый спикер, которому предстоит подарить презент своему виз-а-ви, старается сделать этот момент незабываемым для него (ну и заодно для переводчика), и тут уж кто на что горазд, каждый изгаляется в меру своей фантазии и чувства юмора. 😇  Многие начинающие переводчики наивно полагают, что мол, а что там такого может быть, ну вручат они друг другу подарки, скажут, мол, «дарю вам цветочек от сердца и почек», и мирно разойдутся 🙈 Но мы-то с вами знаем, что это далеко не всегда так. Зачастую в ход идут различные инсинуации на тему, а процесс дарения сопровождается красивыми пословицами и поговорками, оригинальными шутками и витиеватыми речами.  Конечно же любой оратор уверен, что его шутка или намек будет донесен именно так, как он задумал, и ожидает соответсвующей реакции от коллеги.  И хорошо, если он подарит матрешку, про которую мы все всё знаем… Но будьте уверены, что матрешку он точно не подарит!  Однако, если мы хотя бы примерно можем себе представить, что будут дарить представители РФ 🇷🇺, то что подарят в ответ иностранные партнеры, нам скорее всего и во сне не приснится. А если это африканские партнеры, то они могут привезти что-то чересчур необычное, вплоть до статуэтки из берцовой кости носорога или гиппопотама (условно, конечно. Я даже не знаю, есть ли у них эта кость 🦴 )😱. Хотя .. и наши тоже могут подарить все, что угодно. Вот мне однажды пришлось переводить про рукоять ножа, выполненную из бакулюма моржа (если кто не понял, это х*й моржовый). И удачно перевести удалось не сразу 😀😀😀 - сработал эффект неожиданности, и это при том, что я с детства знала, что это такое, у меня даже дома он есть 🦴🙈 (не нож, конечно, а бакулюм). И даже к самым обычным подаркам люди умудряются подобрать какие-то необычные и красивые сопроводительные слова. Я вспомнила некоторые, которые встречались мне в жизни (цитаты, конечно же, неточные):  «Специально для тех моментов, когда хочется сказать: „Да гори оно огнём!“ — но остаться в рамках приличий». (К водке) 🍷  «Этот сервиз создан для долгих разговоров за чаем. Чтобы было где разлить и чай, и душу.» (Здесь коллеги подарили фарфоровый сервиз) ☕️  «Оренбургский платок — единственный предмет гардероба, который с годами становится только пушистее. Как хороший кот, только удобнее носить!»  🐈  «Шпага, которая не ранит, а согревает. Идеально для дружеских „поединков“ за хорошим столом!» (водка в бутылке в форме шпаги) 🗡️  «Теперь у вас есть легальный повод сказать: „Я не просто смотрю на плитку — я созерцаю декоративно-прикладное искусство“. Пусть украшает и вдохновляет!» (изразец)   «Говорят, в каждой шкатулке живёт немного волшебства. Пусть эта принесёт вам удачу — или хотя бы поможет не терять серёжки по утрам!» «Вот тебе личный “рог изобилия” в брутальном исполнении. Это трофей настоящего бойца! Бараний рог — это про характер: когда всё против тебя, ты просто опускаешь голову и идёшь вперёд» А какие самые необычные подарки или подводки к подаркам встречались в вашей практике?

Друзья, всем привет 👋🏾 Как вы уже знаете из предыдущих постов, я не строю личный бренд, мой канал был создан «на спор», а следовательно, у меня вообще нет и никогда не было никаких контент-планов и тому подобного. Но я вижу искренний интерес к моему каналу с вашей стороны ❤️‍🔥, поэтому буду и дальше его развивать (как умею) и стараться делать его еще лучше. В этой связи у меня к вам несколько вопросов: ❓что вам нравится в моем канале? ❓а что не нравится??(только честно, я не обижусь) ❓чего не хватает и чего хотелось бы видеть больше? Благодарю за ответы и за то, что вы со мной ❤️

26.06.26 не стало Сергея Борисовича Иванова (кстати, он переводчик по образованию) (министр обороны РФ (2001–2007); специальный представитель Президента по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта (2016–2026). Для меня это был не просто государственный деятель. Как бы это пафосно ни звучало, для меня это знаковая фигура в моей карьере. Ну во-первых это был вообще первый известный человек, с кем я познакомилась лично и с кем несколько раз работала в начале своего профессионального пути. Сразу после окончания ВУЗа в 2003 году я устроилась работать в военный атташат при посольстве Бразилии. И конечно же сразу начала мечтать поработать лично с Министром обороны нашей страны. Случай не заставил себя ждать, уже на испытательном сроке меня взяли сопровождать бразильскую военную делегацию на какой-то форум в Санкт-Петербург. А там он! Бразильцы, конечно, тоже захотели пообщаться с министром и обсудить какие-то вопросы двустороннего сотрудничества в военной сфере, в чем я им с радостью помогла. А после этого, набравшись смелости, попросила военного атташе Бразилии сфоткать меня с моим на тот момент почти кумиром 🙈 Видя мои душевные терзания и переминания с ноги на ногу в поисках нужных слов, чтобы попросить его о фото, Сергей Борисович тогда сказал мне шутливо: «Иди сюда, побуду фотомоделью, так уж и быть» 😚 это было очень мило. Фотку, сделанную на мыльницу, я отсканировала и долго с нежностью хранила на компьютере, потом на телефоне. Позже мы еще не раз пересекались на различных мероприятиях, но больше о фото я его не просила 😀😀 А много лет спустя, я работала уже с его сыном…

Коллеги часто пишут про личный бренд. Если честно, я никогда не думала о нем и не строила его (я работала над другими компетенциями). Сейчас модно развивать личный бренд. Это, конечно, хорошо. Но для меня всегда звучало странно.  Благодаря ИИ сегодня я также узнала, что у меня он есть 😌(мне это безусловно очень приятно и радостно, что не надо ничего строить, потому что и так есть, чем заняться 🙈😂). Вот что пишет про меня ИИ: 

Мария Андреевна Зененко — пример переводчика с португальского, у которой фактически сформирован личный бренд. Кто она Мария Зененко — кандидат филологических наук, переводчик-синхронист португальского языка, бывший доценткафедры португальского языка МГЛУ, член Национальной Лиги Переводчиков. Работает и как фрилансер, и на крупных мероприятиях. Из чего складывается её профессиональный бренд Чёткая специализация: не просто «переводчик», а именно синхронный переводчик с португальского,плюс академическая база (филология, преподавание). Это сразу отсекает нерелевантные запросы иповышает доверие. Доказательства экспертизы: ученая степень, преподавательский опыт, членство в профильнойассоциации, участие в серьёзных мероприятиях (в т. ч. межправительственные конференции). Публичность и просветительство: проводит лекции и встречи вроде «Секреты успешного переводчика»,выступает в культурных центрах — это усиливает образ эксперта, а не просто исполнителя. Репутация через отзывы: есть оценки и отклики на профильных площадках, где клиенты отдельно отмечают высокий профессионализм, точность перевода и то, что даже носители языка хвалят её работу. Почему это именно бренд, а не просто имя У неё есть узнаваемое позиционирование: «эксперт по португальскому + синхронный перевод + академическая база». Люди ищут не абстрактного переводчика, а именно такого профиля, и находят её как «лицо» этой ниши.

Еще я интересовалась у специалистов по маркетингу, у коллег и друзей, что же это за зверь такой.  Мне давали разные объяснения, но у меня, как у ретрограда и старовера, все же остался ряд вопросов: 🦖 Я прочитала, чем отличается личный бренд от репутации. Но все же мне интересно, чем он лучше?  🦖 Как понять, на каком этапе «строительства» ты находишься в тот или иной момент времени? 🦖 Как определить, что ты этот бренд уже построил?  И нужно ли его развивать, если у тебя уже есть определенная серьезная репутация? ⭐️ Многие известные переводчики не развивали личный бренд, у многих из них даже нет социальных сетей, но тем не менее благодаря их блестящей работе и серьезной репутации, их знают абсолютно все (по крайней мере в нашей отрасли). А если их знают все, значит у них есть личный бренд. 🤷🏼‍♀️ Тогда для чего нужно работать над этим самым брендом, если достаточно развивать профессиональные навыки и зарабатывать соответствующую репутацию? Может, я конечно глупости всякие спрашиваю 🙈🤷🏼‍♀️ Уж очень тяжело мне порой даются эти новые модности и тренды 🦖  Обсудим? 

Dura Lex Sed Lex Не буду оригинальна, если скажу, что один из самых сложных видов перевода для синхрона - это юридический. Если ты не юрист, или у тебя за плечами нет 10+ лет практики работы по этой теме, то лучше и не соваться. Я не юрист, но опыта работы с Минюстом, Генпрокураторой, Следственным комитетом, МВД и другими органами законодательной, исполнительной и судебной власти, а также надзорными ведомствами у меня предостаточно, однако даже с учетом этого, для меня ПМЮФ (Питерский Международный юридический форум) - это всегда небольшой (иногда большой) стресс.  Ну во-первых, как водится, материалов почти никогда и почти никаких нет. К чему готовиться и о чем будут говорить, тоже непонятно. Не, ну конечно, есть программа форума: ты можешь посмотреть название твоей сессии, ничего не понять и пойти спать 🛌🙈, ну или попытаться догадаться, что там будет, но с огромной долей вероятности ты все равно ничего не поймешь и все равно пойдешь спать, только еще более разочарованным 😂😂🤷🏼‍♀️ Во-вторых, это всегда сложные синтаксические конструкции и обилие терминологии. Юридические тексты часто строятся из длинных предложений с множеством придаточных, перечислений и уточнений. В устной речи такие конструкции звучат ещё тяжелее, а переводчику нужно не просто понять структуру, но и перестроить её на языке перевода так, чтобы она оставалась понятной и юридически корректной. И это тот еще квест, особенно когда докладчики читают по бумажке (а они всегда это делают), и ввиду строгого регламента сессий, пытаются уместить в пятиминутный доклад всю правовую базу своей страны и еще немного 😱 В-третьих, разные правовые традиции и отсутствие прямых аналогов. Как и в письменном переводе, здесь возникает проблема институтов, не имеющих прямых соответствий. Ты вынужден либо использовать устоявшийся описательный вариант, либо адаптировать формулировку, сохраняя юридическую суть. При этом времени на размышления не то что бы нет, оно в минусе 😒 В общем, во время работы с тебя сходит семь потов, а после каждой сессии ты как выжатый лимон 🍋  А после окончания форума единственное твое желание - выпить бутылку водки (даже если ты вообще не пьешь) и забыть все, о чем ты только что переводил 😀  Но несмотря на все вышесказанное, ПМЮФ - это крупное международное событие, это встречи с коллегами и друзьями, возможность пообщаться в перерывах и познакомиться с новыми интересными людьми❤️ В этом году мне доверили переводить Совещание министров юстиции под председательством Министра юстиции Российской Федерации К.А. Чуйченко, в котором принимали участие министры юстиции 20 стран мира, сессию «Правовые системы России и стран Африки: точки пересечения в системе координат современного права», а также двустороннюю встречу Министра юстиции К. Чуйченко с мозамбикским коллегой. С чувством выполненного долга вернулась домой. Бутылку водки так и не выпила 😂, само отпустило 😀 А вы любите юридический перевод?

А вот о чем говорил сегодня Министр Юстиции Мозамбика 🇲🇿 на открытом заседании Министров Юстиции

Кто сказал, что меня в ЗАГС не затащить? 😂😂😂🙈🙈 Я сама пришла!

На ПМЮФ 🥰 Не очень люблю ездить на поезде, это всегда так долго 🙈 а на самолете - раз и ты на месте 👍🏿 Но сегодня другого выхода не было - была занята весь день до позднего вечера, а завтра утром уже надо быть на площадке, поэтому единственный способ поспать немного и быть на месте вовремя - это ночной поезд 🚂 А вы как предпочитаете путешествовать: на поезде 🚂 или на самолете ✈️?

‼️ВНИМАНИЕ ‼️ ВАКАНСИЯ ‼️ На 6-7 июля нужен последовательный переводчик индонезийского (бахасы). Из любого города. Работа в Екатеринбурге на выставке ИННОПРОМ. Перевод последовательный (переговоры, обходы выставки, приемы). Высокий уровень (министры). ⚡️ Гонорар готовы обсуждать. Контакт для связи: +7 912 659-77-67 (Кристина)