diskoBABEL e.V.

MUCHA: THE END (Final Closing Party) SAT 26.9 I 14:00 - 06:00 (Outdoor&Indoor) FREE ENTRY (Until max capacity reached!) FRESH DRAG KINGS👺bringing you the finest gender fuckery THE BEST DJS FROM UR LOCAL SCENE 🎧 Multi-genre as always, from techno to house and dub, UK jungle and global bass to mention only that! ADDITIONAL INFOS Crepes will be served, both sweet and savory, for a friendly price 😋 Donations at the door very welcome to support our moving costs!! 💸 Light selection will be made at the door to ensure the safety of our guests as always, queers, migrants & BIPOC to the front 🤎 Invite all your friends!! Artwork by bb @x_ephemera_x 💜

Vorletzte show Ever .. ZIRKUS MOND PRESENTS • THE CIRCUS SHOW „WHAT IS CIRCUS?“ ART OR FUN? 🚀 HISTORIC MOMENT (2018 – 2026) 🚀 After 8 magical and creative years in Greifswalder str, Zirkus Mond is moving! Don't miss this unique opportunity to experience our iconic tent at this legendary venue before we pack up our circus magic for the next chapter. Is circus high art, pure absurd entertainment, or something wildly in between? Step inside our tent for an unforgettable night where boundaries blur, rules are broken, and gravity becomes optional. Featuring high-level acrobatics, bizarre humor, raw performance, and poetic madness — What is Circus? is a celebration of everything that makes contemporary circus so dangerously alive. DATES 18 & 19 SEP SCHEDULE DOORS: 7 PM (19:00) SHOW: 8 PM (20:00) Tickets www.ZirkusMond.de

1 9 0 9 - 2 0 0 9 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0 Jonny Knüppels Auftakt zum Abschied Wir klopfen auf den Busch und siehe da; wir hörn und staun: „Wenn einer, der mit Mühe kaum Gekrochen ist auf einen Baum, Schon meint, daß er ein Vogel wär, So irrt sich der.“ Wie das Erklimmen Einer steilen Zinne Von wo die Aussicht Auf das Geschaffte Und Bevorstehende Uns klein erscheinen lässt Wie die letzten Handgriffe Bevor nichts mehr zu ändern ist Wo Ungewissheit herrschte Die gefühlte Weite Zieht nun langsam Eine gewisse Enge ein Wie die steigende Flut Wenn das Ufer hinweg eilt Wo eine diffuse Hoffnung Seltsam klar erscheint Trügt es selbst Den gehärteten Geist Wie die schwindende Nähe Zu allem Bekannten Ein Gefühl von dem wir Nicht wissen, was es ist Wobei wir ahnen Was es werden wird Bricht sich Bahn Wie die Höllen dereinst Zum Himmel fahren Wie ein aufgeschreckter Vogelschwarm Zehlendorfer Disco Squad say_julz David Morii Lisa Schairer diladï Coco ZuendHoelzl EVII Martin Noise Floco_C Carina Posse Eintritt 15-16 Uhr: 15€ Ab 16 Uhr: 20-25€ At your own discretion Nach eigenem Ermessen

1 8 0 9 - 1 9 0 9 / 2 2 0 0 - 1 0 0 0 TRAKTOR 25 Twenty-five years ago, TRAKTOR began its journey. None of us imagined where it would take us: countless clubs and festivals, broadcasts from basements and bedrooms, long nights in the office, impossible deadlines, product launches, trade shows, friendships and a global community connected through music. For many of us, TRAKTOR wasn't just a job or just a software. It became a huge part of our lives Let's come together and CELEBRATE: Twenty-five years of ideas. Twenty- ive years of music. Twenty-five years of friendships. Twenty-five years of TRAKTOR! The line-up is composed of former and current team members, colleagues, and some of our most loyal artists, and reflects the wide range of Traktor setups. FRESHFLUKE (PRD) SIMON BIELMAN (ENG) NICK SHEPHERD (CS) SYLWIA (MKT) B.CLARKE (MKT) GRAVEL LUNG (ENG&CS) GROOVE DANIEL (WP) DISTINCT MEMORIES (DES) CANARI (ENG) JERRY JERSON (ENG) ENZO PIETROPAOLO (ENG) MACROS (IT) FRANK DECENT (PRD) HYPNOREX (CS) ALLAN (ENG) WOLLEXDP MARTIN YEDDO (DES) S.i.D (EVENT) Entry 20€

KOLLAGE KOLLECTIV TAKE OFF - 17-18-19th of September - For our closing party, we are preparing something super special! We’re super happy to welcome our friends from many countries to join the line up and celebrate with us. After this event, we have to start dismantling and move out. This is going to be costly and therefore this event is a soli-party. Spread the word! Invite your friends and bring good vibes only! This place was built with love and care. Our parties are also built on respect and care. We want this last one to be a beautiful one. We are so looking forward to have fun with you all!

NATASCHA & BARTUSCH „Zuhause ist, wenn wir zusammen sind“ Natascha & Bartusch spielen ein Clown-Theater, das sich mit der Kraft der Freundschaft und der Frage beschäftigt, wann ein Ort zu einem Zuhause wird. „Zuhause ist, wenn wir zusammen sind“ Ein interaktives Stück für Menschen ab 3 Jahren. Mit gesprochener Sprache in Deutsch. Tickets www.ZirkusMond.de

Hallo liebe MondMenschen . Eine neue Zeit bricht an , das Ende ist in Sicht und aller Anfang ist schwer. Damit wir den Transfer gut überstehen sind wir auf eure Hilfe angewiesen. 3200€ zelttransport und ab und Aufbau 5000€ 6 neue Container für schallschutz 1500€ minnibagger mieten 1000€ lkw mieten für kramtransport 500€ ziehen von zirkuswägen 5000€ für holz und Gehalt für große schallschutzzaüne 1600 € doppelte mietzahlungen 400€ für 40 Tonnen Schotter für unter das Zelt 5000€ second Hand recyclingwabenboden für im Zelt 15000 einen Monat keine Shows sondern ab und Aufbau Plus unabsehbarkeiten Bitte leitet das weiter und spendet gern auch kleine Beträge , wenn jeder de je bei uns aufgetreten ist 5€ gäbe … Holla die waldfee Danke für euren Support Und möge der Mond mit euch sein https://www.startnext.com/en/zirkus-mond-on-the-move?lang=en

WORLD PREMIER ★ FEMINIST CIRCUS & PHYSICAL THEATER ★ "ALL CLOWNS ARE BEINGS"   Feared, f€tishized, ridiculed. Forced to smile by the same people who just love to see us fail. In this feminist spectacle, 4 Clowns try to make sense of the paradox and finally demand their piece of the cake. The all-female cast merges a variety of circus arts with physical theater and turns their own lived experience into grotesque absurdity; leaving the audience with a laughing and a crying eye. SEPT. 12TH DOORS: 19:00 SHOW: 20:00 Tickets www.ZirkusMond.de

Hallo Zusammen, Wir befinden uns aktuell in einer unsicheren Situation, in der wir super spontan agieren müssen. Fakt ist, dass wir von unserem Gelände runter müssen. Das exakte Auszugsdatum hängt von vielen Faktoren auf unterschiedlichen Ebenen ab, auf die wir selbst nur sehr wenig Einfluss haben. Nennen wir es Glück im Unglück: Wir haben die Möglichkeit, noch etwas länger als bis Ende September zu veranstalten bzw. unseren Space für andere Kollektive zur Verfügung zu stellen, während wir anfangen, um unsere Floors und Bars herum abzubauen. Infos zu den einzelnen Veranstaltungen folgen in Kürze. Da wir immer noch kein neues Gelände und damit keine zukünftige Perspektive gefunden haben, gibt uns diese Extrarunde die Möglichkeit, uns finanziell und organisatorisch für den Winter zu wappnen und gleichzeitig noch ein paar weitere Momente mit Euch mitzunehmen. Unsere beiden JK Abschiedsveranstaltungen, mit unseren Residents und all den Artists, die uns über die Jahre begleitet haben, finden trotzdem im September statt! 1 9 0 9 - 2 0 0 9 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0 Jonny Knüppels Auftakt zum Abschied 2 5 0 9 - 2 7 0 9 / 2 2 0 0 - 2 1 0 0 Jonny Knüppels Abfahrt vorm Untergang? Wir werden Euch weiterhin so transparent wie möglich mit Updates versorgen! Danke für Alles, Euer JK Team ENG Hi everyone, We currently find ourselves in an uncertain situation that requires us to act very spontaneously. The fact remains we have to vacate our premises. The exact move-out date depends on many factors at various levels, over which we ourselves have very little control. We've currently found a little bit of luck in this unfortunate situation: It seems that we'll be able to host events just a little longer beyond September, and make our space available for other collectives, while we start to dismantle everything around our floors and bars. More information will be shared as soon as possible. With no new location found yet, our future prospects remain uncertain. However, this extra round gives us the opportunity to prepare ourselves financially and organizationally for the winter, and allows us to share a few more moments with you. Our two JK farewell events will still take place in September, and will feature our residents and all the artists who have accompanied and supported us over the years! 1 9 0 9 - 2 0 0 9 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0 Jonny Knüppels Auftakt zum Abschied 2 5 0 9 - 2 7 0 9 / 2 2 0 0 - 2 1 0 0 Jonny Knüppels Abfahrt vorm Untergang? We‘ll continue to keep you updated as transparent as possible! Thank you for everything, Your JK Team

12|09|2026 12:00 - 06:00 Big week-end coming up with a special Take over at Kollage Kollectiv | La Remise x Spinning waves | HENDRIK KIESE MASIO SOLAAR Umzumzug | ANTIFEM b2b ENOME DERRICK b2b KARL8 HOVERCAT ICANSEESOUNDS b2b SHURUI KENZURA SSXXCH BONUS: Your day entry ticket grants you full crossover access to the massive parallel takeover happening on-site at Mucha featuring DUBGASM @ WORK: SYSTEM SOLIDARITY,  a charity fundraiser bringing together Birmingham’s heavyweight @onelovedubgasm crew and Berlin’s own @drumsatwork_berlin Entry | 15€

Moonlight Varieté Friday 11.9   Kabinet Mirage invites you to a very special evening: Moonlight Varieté, a journey beneath the moonlight where circus, theatre, music, and imagination come together under the rooftop of Zirkus Mond. For this occasion, Kabinet Mirage Band is playing live for a fantastic selection of circus artists, creating an immersive and ever-changing experience. With their distinctive blend of sounds, atmospheres, and colors somewhere between Eastern mysticism, nostalgia, passion, and fantasy, the band will transform each act into a unique soundscape. Kabinet Mirage and Zirkus Mond have shared a creative journey since the very beginning: a collaboration built on trust, imagination and a mutual desire to create extraordinary worlds. This evening will be a celebration of that shared history. Ticket www.ZirkusMond.de

1 3 0 9 / 1 0 0 0 - 2 1 0 0 Serendipia & Manolita Serendipia and Manolita, together for the first time. We see parties in the same way: the connection betweenpeople, the love for music, the details that make somethingunforgettable. That's what brought us here. Jonny Knüppel felt like the right place: DIY, unruly, community-run, one of the few spots left with that kind of history. Funk, house, electro, 90s tech house/trance, techno, and whatever else the day calls for. Stands and markets from crewswe respect and want you to meet Two collectives, one party, in one of the last weeks Jonny Knüppel has left.   Astro rat Felino Ocho Paoler Piko Rolo St Gunter ™ Entry 15€

2 0 9 - 1 3 0 9 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0 JK x 3000Grad Ahoi ihr Lieben, wenn 3000Grad und Jonny Knüppel aufeinandertreffen... … dann wird vom Nachmittag bis in die Morgenstunden getanzt!   Gemeinsam laden wir euch zu einem ausgiebigen Tanz ein – erst unter freiem Himmel und später durch die Nacht bis zum Sonnenaufgang. Mit vielen Freund, bekannten Gesichtern und jeder Menge Musik, auf die wir uns jetzt schon riesig freuen.   x TAG / OPEN AIR x Trash & Treasure Judith van Waterkant Mollono.Bass WOODKIN   x NACHT x Carlo Bonanza Stahler Stephan Zovsky Katzengold Bonnie Spacey & Franz Matthews Intaktogene Ele Luz Von der Sonne bis zum Sonnenaufgang. Kommt früh, bleibt lange und tanzt mit uns durch Tag und Nacht.   Wir freuen uns auf euch!   3000Grad x Jonny Knüppel Eintritt 15-16 Uhr: 15€ Ab 16 Uhr: 20-25€ At your own discretion Nach eigenem Ermessen

1 1 0 9 - 1 2 0 9 / 2 2 0 0 - 0 8 0 0 MIT DIR Festival-Absch(l)usssause! 🛝 Die Klingemühle liegt schon ein paar Wochen hinter uns, ganz abgeschlossen ist die Sache für uns aber noch nicht. Am 11.09. kommen wir für unsere offiziell inoffizielle After-Afterhour nochmal alle zusammen. Und weil es leider unser allerletztes Mal im Knüppel wird, wollen wir diesen besonderen Ort nochmal gebührend feiern. Was hier alles Platz hat, wird uns ziemlich fehlen. ❤️‍🔥 Also: Kein großes Tschüss, sondern lieber nochmal alles aus dem Knüppel rausholen, was geht. Zusammenrücken, ein paar Festivalgeschichten auspacken und dem Sommer noch einen mitgeben. Ab 22 Uhr geht’s los. Schaut vorbei, das wird nochmal wichtig. Und falls ihr die Klingemühle verpasst habt: Kein Grund, jetzt auch noch zu fehlen. 😈 Schwirri Tripstoph Laura Sí Phauna Simon.Epee BARTi NICK TVK Klatte Eintritt 15€