Корейское отделение ПФ МГЛУ
Открыть в Telegram
В этой группе мы будем делиться новостями, интересными ссылками, ресурсами, файлами о Корее.
Больше1 000
Подписчики
Нет данных24 часа
+17 дней
+530 дней
Загружаем данные
Похожие каналы
Облако тегов
Входящие и исходящие упоминания
---
---
---
---
---
---
Привлечение подписчиков
октябрь '26окт. '26
октябрь '26
+9
в 0 каналах
сентябрь '26
+18
в 0 каналах
Get PRO
август '26
+21
в 0 каналах
Get PRO
июль '26
+4
в 1 каналах
Get PRO
июнь '26
+10
в 0 каналах
Get PRO
май '26
+5
в 0 каналах
Get PRO
апрель '26
+13
в 5 каналах
Get PRO
март '26
+19
в 7 каналах
Get PRO
февраль '26
+11
в 0 каналах
Get PRO
январь '26
+33
в 5 каналах
Get PRO
декабрь '25
+21
в 1 каналах
Get PRO
ноябрь '25
+18
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '25
+25
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '25
+72
в 1 каналах
Get PRO
август '25
+74
в 0 каналах
Get PRO
июль '25
+31
в 1 каналах
Get PRO
июнь '25
+17
в 1 каналах
Get PRO
май '25
+8
в 0 каналах
Get PRO
апрель '25
+26
в 0 каналах
Get PRO
март '25
+54
в 5 каналах
Get PRO
февраль '25
+20
в 0 каналах
Get PRO
январь '25
+21
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '24
+15
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '24
+13
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '24
+41
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '24
+29
в 0 каналах
Get PRO
август '24
+31
в 0 каналах
Get PRO
июль '24
+23
в 1 каналах
Get PRO
июнь '24
+16
в 0 каналах
Get PRO
май '24
+16
в 0 каналах
Get PRO
апрель '24
+22
в 0 каналах
Get PRO
март '24
+20
в 0 каналах
Get PRO
февраль '24
+33
в 0 каналах
Get PRO
январь '24
+60
в 1 каналах
Get PRO
декабрь '23
+488
в 0 каналах
| Дата | Привлечение подписчиков | Упоминания | Каналы | |
| 25 октября | 0 | |||
| 24 октября | 0 | |||
| 23 октября | +1 | |||
| 22 октября | +1 | |||
| 21 октября | 0 | |||
| 20 октября | 0 | |||
| 19 октября | +1 | |||
| 18 октября | 0 | |||
| 17 октября | 0 | |||
| 16 октября | 0 | |||
| 15 октября | 0 | |||
| 14 октября | 0 | |||
| 13 октября | +1 | |||
| 12 октября | 0 | |||
| 11 октября | +1 | |||
| 10 октября | +1 | |||
| 09 октября | 0 | |||
| 08 октября | 0 | |||
| 07 октября | 0 | |||
| 06 октября | +1 | |||
| 05 октября | +1 | |||
| 04 октября | +1 | |||
| 03 октября | 0 | |||
| 02 октября | 0 | |||
| 01 октября | 0 |
Посты канала
| 2 |  📚 Дорогие друзья!
29 октября в 19:00 в Корейском Культурном центре состоится презентация сборника Чухе Ким (Ким Чухе) «Любовь в конце времён», вышедшего в издательстве Inspiria.
Вместе с автором поговорим о жанре эко-фикшн, расскажем о любимых рассказах из книги и поделимся мыслями о том, какое будущее нас ждет в ближайшие десятилетия.
🗣 Спикеры:
• Чухе Ким (онлайн) — писательница, участница проектов защиты окружающей среды, лауреат премии «Ясная Поляна», автор романов «Звери малой земли», «Город ночных птиц» и сборника «Любовь в конце времён».
• Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода», переводчик книг Чухе Ким.
👉🏻 Ссылка для регистрации
#КЦ_Литература | 199 |
| 3 |  Центр корейского языка и культуры переводческого факультета МГЛУ приглашает на лекцию Наталии Алексеевны Чесноковой, канд.ист.наук, доцента Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ"
"Корейская шаманка: почему она бросает вызов конфуцианскому обществу?"
"Что такое корейский шаманизм и почему шаманов и шаманок можно назвать десятками разных слов? К каким духам стоит относиться с настороженностью, а каких можно просить о помощи? Как обратиться к духу и что может стать для него подарком? На эти и другие вопросы вы найдете ответы на лекции".
📅Время: 29.10.26 11.00
📍Место: ул. Остоженка 36, ауд. 205
Регистрация доступна по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/6ad9e30f852af3ecf99a7cf5/ | 416 |
| 4 |  Дорогие друзья, 9 ноября в 19:00 Отдел литературы приглашает на встречу книжного клуба, посвященную творчеству Ким Хоёна — южнокорейского писателя, автора бестселлеров "Магазин шаговой недоступности" и "Видеопрокат „Дон Кихот“".
Встречу проведет переводчик книг Ким Хоёна Дарья Мавлеева, кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ.
Ким Хоён работает в модном на современном книжном рынке направлении хилинг-романа — литературы, которая помогает читателю остановиться, прислушаться к себе и вновь почувствовать тепло человеческих отношений. В его книгах за историями самых обычных людей скрываются непростые вопросы: одиночество и отчуждение, социальное неравенство, поиск своего места в обществе, утрата жизненных ориентиров и потребность быть услышанным.
Автор с тонким вниманием к повседневной жизни показывает, как простые человеческие поступки, случайные встречи и искренняя забота способны многое изменить. Его романы напоминают, что даже в непростые времена у нас есть возможность поддерживать друг друга.
На встрече мы познакомимся с творческим миром Ким Хоёна, его биографией, поговорим об особенностях корейских хилинг-романов и обсудим, как за уютными историями и обаятельными персонажами раскрываются социальные проблемы современной Южной Кореи.
✅️ Записаться
🗓 9 ноября 2026 г.
⏰️ 19:00 - 20:30
🏠 ,Институт востоковедения РАН, очно и онлайн
🗣 переводчик Дарья Мавлеева
🎁 Бесплатно
#книжный_клуб
#корейская_литература
#Южная_Корея | 310 |
| 5 |  +3Студентки 5 курса корейского сектора переводческого факультета МГЛУ Анита Аванесова, Асият Ганаева, Милана Кубанова
получили практический опыт на 33-й Международной выставке InterCHARM 📝
С 14 по 17 октября в Москве прошла 33-я Международная выставка парфюмерно-косметической отрасли InterCHARM. В работе одного из крупнейших отраслевых мероприятий приняли участие студентки 5 курса кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ.
Девушки работали на стендах парфюмерно-косметических компаний, где выполняли функции переводчиков-ассистентов и помогали в коммуникации с гостями, байерами и потенциальными дистрибьюторами. | 473 |
| 6 |  +2Студентки 5 курса корейского сектора переводческого факультета Асият Ганаева, Милана Кубанова и Анна Елистратова осуществляли линвистическую поддержку во время визита южнокорейского писателя Ким Хоёна в Москве ✨
В рамках визита известного южнокорейского писателя Ким Хоёна (автора романов «Магазин шаговой недоступности» и «Всё для вас») студенты кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ выполняли ответственные задачи по сопровождению и ассистированию гостя.
Помимо участия в ключевых официальных мероприятиях — таких как Фандом Фест, интервью для РБК, встреча в офисе издательства АСТ (для проекта «Большая Азия») и мероприятий в Корейском культурном центре и Читай-городе — на студентов легла важная бытовая и логистическая поддержка делегации.
Подобный опыт — бесценная практика для будущих переводчиков. Он позволяет не только применить языковые навыки в реальной межкультурной коммуникации, но и освоить важные профессиональные компетенции, связанные с этикетом, логистикой и сопровождением высоких гостей.
Благодарим наших студенток за профессионализм и ответственный подход к работе! 👏 | 524 |
| 7 |  +4В Читай-городе прошёл открытый паблик-ток с Ким Хоёном: о творчестве и переводе 📚
Преподаватели кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Екатерина Анатольевна Похолкова и Дарья Владимировна Мавлеева, переводчики романов Ким Хоёна, провели открытый паблик-ток с самим писателем. Встреча состоялась в Читай-городе.
Она была посвящена творчеству Ким Хоёна — автора бестселлеров «Магазин шаговой недоступности» и «Все для вас». В ходе разговора обсудили не только литературные особенности его произведений, но и сложности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче корейской прозы на русский язык.
Особое внимание было уделено диалогу между автором и переводчиком: Ким Хоён поделился своим взглядом на то, как его истории «звучат» по-русски, а Е.А. Похолкова и Д.В. Мавлеева рассказали о тонкостях работы с корейскими реалиями, диалектами и идиостилем писателя.
Встреча прошла в теплой и живой атмосфере, а зрители смогли задать вопросы как писателю, так и переводчикам. | 621 |
| 8 |  +2Преподаватель кафедры восточных языков Тимошенко Алина Александровна выступила в роли переводчика южнокорейского писателя Ким Хоёна во время интервью на «ВК Фандом Фесте» 🎙
11 сентября на фестивале «ВК Фандом Фест» состоялся дебют на российской сцене южнокорейского писателя Ким Хоёна, автора бестселлера «Магазин шаговой недоступности»! Благодаря фестивалю поклонники корейской литературы смогли услышать автора вживую. На интервью писатель откровенно рассказал о своём жизненном пути, преодолении трудностей, поисках вдохновения и любимых персонажах. Кроме того, Ким Хоён поделился первыми впечатлениями о визите в Россию и приоткрыл завесу тайны над будущей экранизацией своей книги. | 418 |
| 9 |  🎥 24 октября в 18:00 в московском Киноцентре «ДомЖур» состоится спецпоказ полнометражной рисованной анимации Ан Джэхуна.
«ДИТЯ ВОДЫ» – фильм, основанный на романе Ку Бенмо «Мальчик с жабрами», который вышел в 2011 году и стал одним из самых известных произведений писательницы. История рассказывает о мальчике Гоне, который на грани смерти обретает жабры и возможность выжить.
🎤 Фильм представит и обсудит со зрителями кинокритик Кирилл Артамонов, автор телеграм-канала «Усы Никандера».
Билеты на спецпоказ: arbatkino.ru/news/6ac6b671400000a100d6e4f2
Дата: 24 октября
Время: 18:00
Место: «ДомЖур» (Москва, Никитский бульвар, 8а)
Москва по-корейски | ВКОНТАКТЕ | 423 |
| 10 |  +3Преподаватели кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Тимошенко Алина Александровна и Гудзенко Мария Михайловна приняли участие в повышении квалификации «Школа наставничества - Республика Корея: традиции и современность», которое проходило 29-30 сентября в Иркутске на базе Иркутского государственного университета. Участникам представилась уникальная возможность послушать выступления известных корееведов и подискуссировать на актуальные темы в сфере экономики, политики и истории.
П.С. Лешаков осветил «Новые реалии гуманитарного и экономического взаимодействия России с государствами Корейского полуострова» и «Экономические стратегии Республики Корея и КНДР в условиях нынешней геополитической турбулентности», Н.Н. Ким прочитала лекции на тему «Историческая память о Корейской войне в Республике Корея» и «Современные методы в междисциплинарных корееведческих исследованиях», а Ким Вон Иль представил доклады «Корейское общество и христианство» и «История развития корейской письменности».
Спасибо руководству МГЛУ за предоставленную возможность и Иркутским коллегам за тёплый прием! | 671 |
| 11 | НЕДЕЛЯ КОРЕЙСКОГО КИНО: ЛИХА БЕДА НАЧАЛО
Я давно посмотрела все фильмы, которые северные корейцы привезли на фестиваль в Москву (https://t.me/korea_with_masha_osetrova/1364), писала о них по-английски, а об одном помещала материал на этом канале (https://t.me/dprkcultureTG/438).
Что могу сказать по поводу программы? Северокорейские организаторы постарались выбрать работы, наиболее подходящие для иностранной аудитории. В отличие от прошлого раза, когда в апреле в Москве в рамках кинофестиваля в честь 80-летия Победы показывали старые фильмы, сейчас привезли фильмы новые и относительно новые, динамичные, наполненные привычной современному зрителю компьютерной графикой.
Представлены разные жанры. Здесь и кровавые триллеры на исторические темы: «72 часа», «Однажды одним днем и одной ночью», «Дни и ночи противоборства» – жанр новый и нетипичный для КНДР. И сентиментально- мелодраматические «Дневник школьницы» и «Рассказ о нашей семье». И боевик «Единоборцы «Пхеньян нампхарам». И детский мультсериал «Юные мечтатели».
Смогут ли эти фильмы расположить к себе российского зрителя? Вопрос непростой.
Чисто технически, есть проблема с форматом выбранных работ. КНДР долгие годы созидала кино и книги для себя, без учета международных фестивалей. Там привыкли к долгим нарративам и многотомным романам.
Для поколения же тиктоков и рилсов многие фестивальные работы чудовищно длинны и неудобоваримы. Очень скоро у тебя начинает кружиться голова от стрельбы и кровяки, ты пропускаешь, кто на ком стоял (а количество персонажей в исторических лентах КНДР – примерно как в «Войне и мире», да и лица все корейские, для российского зрителя похожие друг на друга).
Однако основной барьер – это незнание исторического и культурного контекста, объяснить который бессилен даже лучший перевод. И потому неизбежны будут непонимания, приписывание фильмам не тех мессиджей и неверные культурные параллели.
Во-первых, исторические ленты. Они пестрят именами и событиями, известными любому северянину – и совершенно неизвестными за рубежом. За исключением корееведов «в теме», мало кто поймет скрытые отсылки к северокорейской версии о «временном отступлении» во время Корейской Войны из-за вредительской деятельности некоторых членов военного руководства или к фракционной борьбе в северокорейском руководстве в 1940-х- 1950-х и фигуре Хогая.
Фильмы почти не раскрывают мотивы предателей – эти мотивы давно разъяснены северокорейскому зрителю, как для советского человека были предельно ясны мотивы Власова. Без этого понимания, антигерои выглядят схематичными.
Во-вторых, без знания социально-культурного контекста невозможно адекватно понять и вроде бы простые, бытовые фильмы «Дневник школьницы» и «Рассказ о нашей семье». По меркам современной культуры, учащей нас «сначала надеть маску на себя, потом на ребенка» корейские герои, в особенности женщины, там часто ведут себя как мазохисты – за одну только сцену в «Дневнике школьницы», где жена отдает садящемуся в поезд мужу зонт, а сама остается на перроне мокнуть под дождем, феминистки должны проклясть корейское кино.
Главный же барьер – это ритуальные выражения преданности верховным руководителям страны, без которых северокорейская культура не существует. Эмоциональное почитание Вождя обычно отпугивает иностранцев. В 2008 году добрый, сердечный фильм-байопик «Воздушные змеи в небе» о женщине, усыновившей более 30 детей в эпоху «трудного похода», так и не смог получить признания на международном фестивале в Пусане – заключительная сцена, в которой героиня и ее выросшие дети кланяются портрету Ким Чен Ира, оттолкнула многих южнокорейских зрителей.
Будем надеяться, что все эти возможные проблемы преодолимы. Успехов фестивалю! | 373 |
| 12 |  +1Приглашаем на встречу с южнокорейским писателем Ким Хоёном, автором бестселлера «Магазин шаговой недоступности». На втором мероприятии в Читай-городе вместе с писателем будут присутствовать переводчики его романов на русский язык — Екатерина Анатольевна Похолкова и Дарья Владимировна Мавлеева. Это уникальная возможность узнать не только о создании самого произведения, но и о тонкостях его перевода.
⌚️Дата и время: 12 октября 19.00
📍Место: Читай-город ТЦ «Европейский» | 490 |
| 13 |  Новый перевод, выполненный в рамках «Мастерской художественного перевода» переводческого факультета МГЛУ ✏️
В издательстве Эксмо вышло практическое пособие по работе с пространством Ким Тонхо «Перспектива без ошибок», над переводом которого работали Екатерина Анатольевна Похолкова, декан переводческого факультета, и Полина Ковалева, выпускница корейского отделения этого года.
Корейский иллюстратор Ким Тонхо возвращается с изданием, которое выводит легендарную «Перспективу: полное руководство» на совершенно новый уровень. Если первая книга стала бестселлером и настольным пособием для тысяч художников, то с продолжением можно начать стремиться к уровню «мастер перспективы»: больше практических примеров, разбор сложных ракурсов и виртуозная работа с искажением пространства — то, с чем не справляется ни один базовый учебник.
Поздравляем Екатерину Анатольевну и Полину с выходом перевода! ✨ | 429 |
| 14 |  Новый перевод студентов и выпускников корейского отделения МГЛУ! 🖊
В издательстве АСТ вышел роман Ко Сури «49 ночей в салоне "Камелия"», над переводом которого работали студентка 5 курса переводческого факультета Вероника Агаева и выпускница корейского отделения Ольга Стефаненко.
Книга рассказывает о салоне «Камелия», расположенном между миром живых и мертвых. Туда прибывают те, кому нужен последний приют перед окончательным уходом. Хозяйка салона и загадочный библиотекарь предлагают каждому гостю прочесть его собственную книгу жизни, чтобы заново пережить самые важные мгновения.
Восемь незнакомцев с трагичными судьбами проводят в салоне сорок девять ночей. Им предстоит вместе плакать и смеяться, слушать музыку и рассказывать друг другу сокровенное, постепенно понимая, что их встречи не случайны. Их жизни переплетены узами, которые сильнее смерти.
Поздравляем Веронику и Ольгу с выходом нового перевода! ✨ | 387 |
| 15 |  Неделя кино КНДР в Москве
2-5 октября
Только зарегистрироваться
https://roskino-2024.timepad.ru/event/4222020/ | 313 |
| 16 |  +1Автор одного из самых тёплых корейских бестселлеров впервые в Москве 📖
Встреча первая: Фандом Фест от ВКонтакте
📚 Если вы любите корейские хилинг-романы и истории, которые оставляют после себя ощущение тепла, то у нас для вас отличная новость: в Москву впервые приезжает Ким Хоён — автор, которого в Корее знают все, а с 2024 года его книги выходят на русском в редакции Мейнстрим.Гикс (издательство АСТ).
Его роман «Магазин шаговой недоступности» разошёлся тиражом больше 1,5 млн экземпляров и стал настоящим феноменом: история бездомного, который устроился продавцом в круглосуточный магазин старого района Сеула, получила премии «Книга года» от Yes24 и «Аудиокнига года» от Millie. А до этого успеха у автора было целых семь лет работы «в стол» — сценарии для фильмов и комиксов, редактура чужих романов, и никакой известности. ❗️
🐚Сегодня в Мейнстрим.Гикс вышло уже три книги Ким Хоёна: дилогия «Магазин шаговой недоступности», «Магазин шаговой недоступности. Всё для вас» и «Видеопрокат “Дон Кихот”» — и именно они организуют его первый приезд в Россию!
Первая встреча состоится уже 11 октября в 18:30 на главной сцене Фандом Феста ВКонтакте. Это отличная возможность послушать автора и узнать больше о его творческом пути🐚
🐚Если вы уже читали «Магазин шаговой недоступности», то знаете, насколько уютными и жизненными могут быть истории Ким Хоёна. А если ещё нет — возможно, это хороший повод познакомиться с его книгами до встречи.
#мдкм_партнеры
💜 МДКМ | 597 |
| 17 | #быстраявакансия
Требуется внештатный рецензент со знанием корейского в издательство «Эксмо». Обязательные требования: грамотный русский литературный язык и готовность выполнить тестовое задание. Опыт перевода художественных текстов будет плюсом.
Писать на почту safronova.mv@eksmo.ru с темой письма «Внештатный рецензент с КОРЕЙСКОГО» | 443 |
| 18 |  +3Преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Диброва Елена Всеволодовна стала переводчиком
популярного комикса «Точка зрения всеведущего читателя» (авторы singNsong, художник Sleepy-C)! 🖊
На полках книжных магазинов уже появились первые четыре тома. Сюжет комикса строится вокруг истории обычного офисного работника Ким Докча, которые на протяжении десятка лет оставался единственным читателем веб-новеллы. Он изучил ее героев, правила, каждый поворот сюжета. В день, когда выходит заключительная глава, сюжет новеллы начинает разворачиваться в реальном мире, давая старт смертельной игре на выживание, в которой участвует все человечество.
Поздравляем Елену Всеволодовну с выходом значимого перевода!✨ | 618 |
| 19 | Поздравляем Елену Всеволодовну! ✨
https://vk.ru/wall-226021791_470 | 1 |
| 20 | https://vk.ru/wall-226021791_470 | 1 |
