Корейское отделение ПФ МГЛУ
前往频道在 Telegram
В этой группе мы будем делиться новостями, интересными ссылками, ресурсами, файлами о Корее.
显示更多998
订阅者
+124 小时
+17 天
+1030 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
十月 '2610月 '26
十月 '26
+2
在0个频道中
九月 '26
+18
在0个频道中
Get PRO
八月 '26
+21
在0个频道中
Get PRO
七月 '26
+4
在1个频道中
Get PRO
六月 '26
+10
在0个频道中
Get PRO
五月 '26
+5
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+13
在3个频道中
Get PRO
三月 '26
+19
在4个频道中
Get PRO
二月 '26
+11
在0个频道中
Get PRO
一月 '26
+33
在4个频道中
Get PRO
十二月 '25
+21
在0个频道中
Get PRO
十一月 '25
+18
在0个频道中
Get PRO
十月 '25
+25
在0个频道中
Get PRO
九月 '25
+72
在1个频道中
Get PRO
八月 '25
+74
在0个频道中
Get PRO
七月 '25
+31
在1个频道中
Get PRO
六月 '25
+17
在1个频道中
Get PRO
五月 '25
+8
在0个频道中
Get PRO
四月 '25
+26
在0个频道中
Get PRO
三月 '25
+54
在5个频道中
Get PRO
二月 '25
+20
在0个频道中
Get PRO
一月 '25
+21
在0个频道中
Get PRO
十二月 '24
+15
在0个频道中
Get PRO
十一月 '24
+13
在0个频道中
Get PRO
十月 '24
+41
在0个频道中
Get PRO
九月 '24
+29
在0个频道中
Get PRO
八月 '24
+31
在0个频道中
Get PRO
七月 '24
+23
在1个频道中
Get PRO
六月 '24
+16
在0个频道中
Get PRO
五月 '24
+16
在0个频道中
Get PRO
四月 '24
+22
在0个频道中
Get PRO
三月 '24
+20
在0个频道中
Get PRO
二月 '24
+33
在0个频道中
Get PRO
一月 '24
+60
在1个频道中
Get PRO
十二月 '23
+488
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 05 十月 | +1 | |||
| 04 十月 | +1 | |||
| 03 十月 | 0 | |||
| 02 十月 | 0 | |||
| 01 十月 | 0 |
频道帖子
+3
Преподаватели кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Тимошенко Алина Александровна и Гудзенко Мария Михайловна приняли участие в повышении квалификации «Школа наставничества - Республика Корея: традиции и современность», которое проходило 29-30 сентября в Иркутске на базе Иркутского государственного университета. Участникам представилась уникальная возможность послушать выступления известных корееведов и подискуссировать на актуальные темы в сфере экономики, политики и истории.
П.С. Лешаков осветил «Новые реалии гуманитарного и экономического взаимодействия России с государствами Корейского полуострова» и «Экономические стратегии Республики Корея и КНДР в условиях нынешней геополитической турбулентности», Н.Н. Ким прочитала лекции на тему «Историческая память о Корейской войне в Республике Корея» и «Современные методы в междисциплинарных корееведческих исследованиях», а Ким Вон Иль представил доклады «Корейское общество и христианство» и «История развития корейской письменности».
Спасибо руководству МГЛУ за предоставленную возможность и Иркутским коллегам за тёплый прием!
| 2 | НЕДЕЛЯ КОРЕЙСКОГО КИНО: ЛИХА БЕДА НАЧАЛО
Я давно посмотрела все фильмы, которые северные корейцы привезли на фестиваль в Москву (https://t.me/korea_with_masha_osetrova/1364), писала о них по-английски, а об одном помещала материал на этом канале (https://t.me/dprkcultureTG/438).
Что могу сказать по поводу программы? Северокорейские организаторы постарались выбрать работы, наиболее подходящие для иностранной аудитории. В отличие от прошлого раза, когда в апреле в Москве в рамках кинофестиваля в честь 80-летия Победы показывали старые фильмы, сейчас привезли фильмы новые и относительно новые, динамичные, наполненные привычной современному зрителю компьютерной графикой.
Представлены разные жанры. Здесь и кровавые триллеры на исторические темы: «72 часа», «Однажды одним днем и одной ночью», «Дни и ночи противоборства» – жанр новый и нетипичный для КНДР. И сентиментально- мелодраматические «Дневник школьницы» и «Рассказ о нашей семье». И боевик «Единоборцы «Пхеньян нампхарам». И детский мультсериал «Юные мечтатели».
Смогут ли эти фильмы расположить к себе российского зрителя? Вопрос непростой.
Чисто технически, есть проблема с форматом выбранных работ. КНДР долгие годы созидала кино и книги для себя, без учета международных фестивалей. Там привыкли к долгим нарративам и многотомным романам.
Для поколения же тиктоков и рилсов многие фестивальные работы чудовищно длинны и неудобоваримы. Очень скоро у тебя начинает кружиться голова от стрельбы и кровяки, ты пропускаешь, кто на ком стоял (а количество персонажей в исторических лентах КНДР – примерно как в «Войне и мире», да и лица все корейские, для российского зрителя похожие друг на друга).
Однако основной барьер – это незнание исторического и культурного контекста, объяснить который бессилен даже лучший перевод. И потому неизбежны будут непонимания, приписывание фильмам не тех мессиджей и неверные культурные параллели.
Во-первых, исторические ленты. Они пестрят именами и событиями, известными любому северянину – и совершенно неизвестными за рубежом. За исключением корееведов «в теме», мало кто поймет скрытые отсылки к северокорейской версии о «временном отступлении» во время Корейской Войны из-за вредительской деятельности некоторых членов военного руководства или к фракционной борьбе в северокорейском руководстве в 1940-х- 1950-х и фигуре Хогая.
Фильмы почти не раскрывают мотивы предателей – эти мотивы давно разъяснены северокорейскому зрителю, как для советского человека были предельно ясны мотивы Власова. Без этого понимания, антигерои выглядят схематичными.
Во-вторых, без знания социально-культурного контекста невозможно адекватно понять и вроде бы простые, бытовые фильмы «Дневник школьницы» и «Рассказ о нашей семье». По меркам современной культуры, учащей нас «сначала надеть маску на себя, потом на ребенка» корейские герои, в особенности женщины, там часто ведут себя как мазохисты – за одну только сцену в «Дневнике школьницы», где жена отдает садящемуся в поезд мужу зонт, а сама остается на перроне мокнуть под дождем, феминистки должны проклясть корейское кино.
Главный же барьер – это ритуальные выражения преданности верховным руководителям страны, без которых северокорейская культура не существует. Эмоциональное почитание Вождя обычно отпугивает иностранцев. В 2008 году добрый, сердечный фильм-байопик «Воздушные змеи в небе» о женщине, усыновившей более 30 детей в эпоху «трудного похода», так и не смог получить признания на международном фестивале в Пусане – заключительная сцена, в которой героиня и ее выросшие дети кланяются портрету Ким Чен Ира, оттолкнула многих южнокорейских зрителей.
Будем надеяться, что все эти возможные проблемы преодолимы. Успехов фестивалю! | 220 |
| 3 |  +1Приглашаем на встречу с южнокорейским писателем Ким Хоёном, автором бестселлера «Магазин шаговой недоступности». На втором мероприятии в Читай-городе вместе с писателем будут присутствовать переводчики его романов на русский язык — Екатерина Анатольевна Похолкова и Дарья Владимировна Мавлеева. Это уникальная возможность узнать не только о создании самого произведения, но и о тонкостях его перевода.
⌚️Дата и время: 12 октября 19.00
📍Место: Читай-город ТЦ «Европейский» | 316 |
| 4 |  Новый перевод, выполненный в рамках «Мастерской художественного перевода» переводческого факультета МГЛУ ✏️
В издательстве Эксмо вышло практическое пособие по работе с пространством Ким Тонхо «Перспектива без ошибок», над переводом которого работали Екатерина Анатольевна Похолкова, декан переводческого факультета, и Полина Ковалева, выпускница корейского отделения этого года.
Корейский иллюстратор Ким Тонхо возвращается с изданием, которое выводит легендарную «Перспективу: полное руководство» на совершенно новый уровень. Если первая книга стала бестселлером и настольным пособием для тысяч художников, то с продолжением можно начать стремиться к уровню «мастер перспективы»: больше практических примеров, разбор сложных ракурсов и виртуозная работа с искажением пространства — то, с чем не справляется ни один базовый учебник.
Поздравляем Екатерину Анатольевну и Полину с выходом перевода! ✨ | 314 |
| 5 |  Новый перевод студентов и выпускников корейского отделения МГЛУ! 🖊
В издательстве АСТ вышел роман Ко Сури «49 ночей в салоне "Камелия"», над переводом которого работали студентка 5 курса переводческого факультета Вероника Агаева и выпускница корейского отделения Ольга Стефаненко.
Книга рассказывает о салоне «Камелия», расположенном между миром живых и мертвых. Туда прибывают те, кому нужен последний приют перед окончательным уходом. Хозяйка салона и загадочный библиотекарь предлагают каждому гостю прочесть его собственную книгу жизни, чтобы заново пережить самые важные мгновения.
Восемь незнакомцев с трагичными судьбами проводят в салоне сорок девять ночей. Им предстоит вместе плакать и смеяться, слушать музыку и рассказывать друг другу сокровенное, постепенно понимая, что их встречи не случайны. Их жизни переплетены узами, которые сильнее смерти.
Поздравляем Веронику и Ольгу с выходом нового перевода! ✨ | 306 |
| 6 |  Неделя кино КНДР в Москве
2-5 октября
Только зарегистрироваться
https://roskino-2024.timepad.ru/event/4222020/ | 260 |
| 7 |  +1Автор одного из самых тёплых корейских бестселлеров впервые в Москве 📖
Встреча первая: Фандом Фест от ВКонтакте
📚 Если вы любите корейские хилинг-романы и истории, которые оставляют после себя ощущение тепла, то у нас для вас отличная новость: в Москву впервые приезжает Ким Хоён — автор, которого в Корее знают все, а с 2024 года его книги выходят на русском в редакции Мейнстрим.Гикс (издательство АСТ).
Его роман «Магазин шаговой недоступности» разошёлся тиражом больше 1,5 млн экземпляров и стал настоящим феноменом: история бездомного, который устроился продавцом в круглосуточный магазин старого района Сеула, получила премии «Книга года» от Yes24 и «Аудиокнига года» от Millie. А до этого успеха у автора было целых семь лет работы «в стол» — сценарии для фильмов и комиксов, редактура чужих романов, и никакой известности. ❗️
🐚Сегодня в Мейнстрим.Гикс вышло уже три книги Ким Хоёна: дилогия «Магазин шаговой недоступности», «Магазин шаговой недоступности. Всё для вас» и «Видеопрокат “Дон Кихот”» — и именно они организуют его первый приезд в Россию!
Первая встреча состоится уже 11 октября в 18:30 на главной сцене Фандом Феста ВКонтакте. Это отличная возможность послушать автора и узнать больше о его творческом пути🐚
🐚Если вы уже читали «Магазин шаговой недоступности», то знаете, насколько уютными и жизненными могут быть истории Ким Хоёна. А если ещё нет — возможно, это хороший повод познакомиться с его книгами до встречи.
#мдкм_партнеры
💜 МДКМ | 493 |
| 8 | #быстраявакансия
Требуется внештатный рецензент со знанием корейского в издательство «Эксмо». Обязательные требования: грамотный русский литературный язык и готовность выполнить тестовое задание. Опыт перевода художественных текстов будет плюсом.
Писать на почту safronova.mv@eksmo.ru с темой письма «Внештатный рецензент с КОРЕЙСКОГО» | 416 |
| 9 |  +3Преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Диброва Елена Всеволодовна стала переводчиком
популярного комикса «Точка зрения всеведущего читателя» (авторы singNsong, художник Sleepy-C)! 🖊
На полках книжных магазинов уже появились первые четыре тома. Сюжет комикса строится вокруг истории обычного офисного работника Ким Докча, которые на протяжении десятка лет оставался единственным читателем веб-новеллы. Он изучил ее героев, правила, каждый поворот сюжета. В день, когда выходит заключительная глава, сюжет новеллы начинает разворачиваться в реальном мире, давая старт смертельной игре на выживание, в которой участвует все человечество.
Поздравляем Елену Всеволодовну с выходом значимого перевода!✨ | 548 |
| 10 | Поздравляем Елену Всеволодовну! ✨
https://vk.ru/wall-226021791_470 | 1 |
| 11 | https://vk.ru/wall-226021791_470 | 1 |
| 12 | 🇰🇷 Global Korea Scholarship (GKS-U) 2027 в Южной Корее | Fully funded
Дедлайн: сентябрь–октябрь 2026, зависит от Embassy / University Track | Страны: страны из официального списка GKS | Уровень: бакалавриат | Начало обучения: 2027
Стипендия / программа
Global Korea Scholarship (GKS) — государственная стипендия Южной Кореи для иностранных студентов. Программа финансируется правительством Кореи через National Institute for International Education (NIIED).
Набор GKS-U 2027 уже открыт. Участники могут поступать в университеты и на программы из официального списка GKS по различным направлениям — от гуманитарных и социальных наук до естественных наук, инженерии и искусства.
Что покрывают
Полную стоимость обучения
Авиаперелёт
Ежемесячную стипендию
Расходы на изучение корейского языка
Дополнительные выплаты в соответствии с правилами GKS
Где учиться
Университеты Южной Кореи, участвующие в программе Global Korea Scholarship
Подать онлайн:https://www.studyinkorea.go.kr/ko/plan/scholarship.do | 718 |
| 13 |  👒 х 🇰🇷
Вечер в Сеуле. Феерия ханбока 2.0
ЦВЛ и Центр «СМ К-АРТС» приглашают на модный показ корейских брендов «Силлим» и «Ккыттон Ателье»
главный дизайнер – Ким Мигён
Во время фэшн-шоу выступят мастера «СМ К-АРТС» и профессор Корейского государственного университета искусств Пак Инсу
04 сентября / пт
19:00 / сбор гостей до 18:45
выставочная зона ЦВЛ
подробности и регистрация | 630 |
| 14 |  Задайте вопрос Чухе Ким!
В честь скорого выхода книги «Любовь в конце времён» в издательстве Inspiria объявляем специальную акцию и предлагаем читателям прислать вопросы для готовящегося развернутого интервью с Чухе Ким!
Мы постараемся отобрать как можно больше самых интересных вопросов, встроим в общий список и передадим их писательнице.
Составителем и переводчиком интервью выступит Кирилл Батыгин, переводчик всех книг Чухе Ким, вышедших на русском языке: «Звери малой земли», «Город ночных птиц» и «Любовь в конце времён».
Задать свой вопрос можно прямо в комментариях к этой публикации или в комментариях у переводчика.
⬆️Оформить предзаказ на «Любовь в конце времен» | 282 |
| 15 | Я делюсь с вами файлом Korean Culture in 100 Keywords | 539 |
| 16 | Задайте вопрос Чухе Ким!
В честь скорого выхода книги «Любовь в конце времён» в издательстве Inspiria объявляем специальную акцию и предлагаем читателям прислать вопросы для готовящегося развернутого интервью с Чухе Ким!
Мы постараемся отобрать как можно больше самых интересных вопросов, встроим в общий список и передадим их писательнице.
Составителем и переводчиком интервью выступит Кирилл Батыгин, переводчик всех книг Чухе Ким, вышедших на русском языке: «Звери малой земли», «Город ночных птиц» и «Любовь в конце времён».
Задать свой вопрос можно прямо в комментариях к этой публикации или в комментариях у переводчика.
⬆️Оформить предзаказ на «Любовь в конце времен» | 359 |
| 17 | В центре нового спецпроекта литературного журнала «Смысловая 226» — интерактивный путеводитель по странствиям Одиссея с детальным разбором каждого этапа его маршрута. Автором текстовой карты выступила главный редактор «Смысловой 226», критик и переводчик Анастасия Завозова, а визуальное оформление создала художник-иллюстратор Ольга Пташник.
К каждому пункту маршрута подобраны рекомендательные списки для дальнейшего чтения. В спецпроект также вошла серия эссе и исследований, раскрывающих разные грани темы пути и памяти.
Среди них — эссе Оксаны Васякиной «Прочь из гинекея», где прядение осмысляется как ключевая метафора женского труда и связующая нить поколенческой памяти в мировой культуре — от Пенелопы до кинематографа Ларса фон Триера; работа филолога Екатерины Баевой «Обомлела богиня прекрасная: как и зачем мы читаем „Одиссею“ сегодня», посвященная всплеску интереса к Гомеру в XXI веке (в том числе в связи с переводом Эмили Уилсон, вдохновившим Кристофера Нолана, и новейшими русскими переводами); а также исследование переводчика Людмилы Михэеску «Одиссея, да не та: древнегреческие мотивы в корейской культуре», в котором анализируется, как понятие «одиссея» преломляется в азиатском кинематографе и где в нём прочитываются античные мотивы. | 543 |
| 18 | «Смысловая 226» запустила интерактивный путеводитель по странствиям Одиссея - Год Литературы https://share.google/MaWcEL53dKNaOiHH4 | 422 |
| 19 | Сама организация базируется в Южной Корее. Все прошлые годы студенты ПФ попадали в число победителей и ездили на вручение вместе с ректором в Италию, Иран, Корею. | 472 |
| 20 |  +1Международные конкурсы SUN для студентов МГЛУ
МГЛУ — участник Организации университетов Шёлкового пути (Silk-Road Universities Network, SUN), которая объединяет университеты разных стран.
Сейчас открыт приём заявок на два международных конкурса SUN, в которых могут поучаствовать студенты МГЛУ и других вузов, состоящих в SUN.
📸 Фотоконкурс PHOCOS
Участникам предлагают через фотографию рассказать о том, как кулинарные и культурные традиции объединяют людей вдоль маршрутов Великого шёлкового пути.
Приём заявок до 31 августа 2026
✍ Конкурс эссе и поэзии WRICOS
Участникам предлагается на любом языке поразмышлять над главными вызовами современности и роли студентов в их решении.
Приём заявок до 6 сентября 2026
🏆 Победителей ждут поездки в Алжир для участия в Генеральной ассамблее SUN (с покрытием расходов в зависимости от призового места), дипломы и публикации.
🔗 Все подробности и формы регистраций на сайте SUN:
www.sun-silkroadia.org | 528 |
