переводошная

THE STORY OF HOLY GRAIL TESTRAIL Игра про LQA-специалиста! 👀 Нашла пост Павла Линицкого с описанием чудесного проекта) Ссылка на исходный пост с контактом автора будет в комментах. Этот пост в первую очередь для тех, кто знаком с волшебным миром игровой локализации и LQA (localization quality assurance). Если вы нервно вздрагиваете при словах "Jira" и "Testrail", не раз ломали голову, как впихнуть фразу из 15 букв в кнопку, где помещается максимум 8, и не задумываясь строите реплики NPC без родовых окончаний (просто на всякий случай) - подходите, обниму. А если только интересуетесь этим миром, вот отличный шанс с ним познакомиться. Сначала коротенькая предыстория. 2023-й стал для геймдева годом массовых сокращений, крупные компании увольняли десятки и сотни сотрудников одним днем. Этот бардак сказался и на игровой локализации: клиент, на которого работала фултайм наша команда LQA, изменил условия контракта, и в итоге под Новый год почти треть команды - более 30 специалистов - оказались без работы. Тогда я сделал игру в старом добром формате Choose Your Own Adventure: историю про LQA-специалиста, который пытается исправить странный баг и... [spoiler alert]. Не так много игр существует про переводчиков, поэтому милости прошу дойти до финала, победить дракона, спасти принцессу и тэ дэ. Коллеги по геймлоку не раз смахнут скупую слезу, а то и две. Играть можно прямо в браузере, буду рад вашим комментариям и откликам. Пишите, побеседуем про игровую локализацию! https://holytestrail.github.io/holytestrail/

Дорогие подписочники, с наступающим вас новым годом! Здоровья вам, счастья и спокойствия. Пусть 2024 принесет только хорошее. Спасибо, что вы здесь!💘

На носу новый год, у меня опять состояние, когда я тревожусь и импульсивно покупаю все подряд. Осознала, что вместо всякой мелочи, которая будет валяться на полках, можно купить кому-то самый базовый набор продуктов или оплатить хотя бы ночь, проведенную не на улице. В общем, призываю донатить в фонды. Мой выбор в этом месяце: 1) Дари еду - ребята из фонда покупают продукты тем, кто в этом нуждается 2) Ночлежка - фонд помощи бездомным. Здесь можно помочь и нематериально. Например, можно принести что-то из списка на сайте.

Мой друг из Новосибирска сделал небольшой тренажер для изучения китайских иероглифов. Пока еще сыро, но уже прикольно! 🔗Ссылочка P.S. Будем рады получить фидбэк

Всем привет! 🌼 Это обещанный пост-знакомство) Меня зовут Власова Алена, мне 23 года, живу в Томске. А вы сейчас читаете мой канал "переводошная". За год или два (не считала), благодаря коллегам и друзьям, канал вырос до целых 400 подписчиков! Для меня это большое достижение. Спасибо, что читаете, отвечаете и делитесь! Канал начинался с мини-канальчика для друзей, где я делилась как прохожу через тяжелые для себя времена. Это был небольшой диджитал-дневник, в котором я писала вообще обо всем. Время шло к диплому, а я очень хотела найти работу по специальности. Много мечтала и читала всего о переводческом. Так родилась идея переименовать канал и сделать его небольшим около-лингвистическим сейф-спейсом. В котором я все так же делюсь всем прикольным, что нахожу, но раньше еще и писала о том, как я искала работу и вообще пыталась найти, чем мне хотелось бы заниматься в жизни. Благодаря коллегам, друзьям и блогу - у меня все получилось! (но это не конечная остановка, ведь жизнь продолжается) Теперь я работаю в Инлинго редактором-китаистом. Путь до работы в студии был очень сложным и тяжелым. Я успела поработать переводчиком манги, переводчиком китайских новелл, в какой-то момент меня даже занесло в айтишный и медицинский перевод, совсем немного работала переводчиком АВП, пробовала ВЭД и всякое наподобие "общайся с иностранцами и пиши комменты и посты для нас". А когда совсем срочно нужны были деньги, работала администратором в гостинице и преподом в ВУЗе. Я училась в Томском государственном на лингвистике. После окончания вуза успела попрыгать по магистратурам)) Сначала была "Компьютерная лингвистика", я быстро поняла, что это не мое и отчислилась. Сейчас - магистратура по переводу, но каюсь, не была ни на одной паре) Еще я резидент Томского хакспейса Akiba - это такое айтишное сообщество, а я разбавляю тусовку умных челов. Будете в Томске - заходите в гости! В целом, люблю мультики, комиксы и всякое забавное, а еще у меня есть очень смешной кот! Моя заветная мечта - научиться сёрфить 🙂 (и возможно переехать жить в Австралию😎)

Поняла ещё, что пора бы сделать пост-знакомство и рассказать немного о себе😅

Спасибо, что читаете мой канал! Было очень приятно обнаружить себя сразу в двух категориях!❤️ Переходите по ссылкам, ищите интересное и голосуйте за любимое!

Ссылки на опросы по категориям: ☺️Переводческий лайфстайл ☺️Польза & Opportunities ☺️Устный перевод ☺️Литературный перевод ☺️Аудиовизуальный перевод ☺️Локализация ☺️Специализированный перевод ☺️Преподаватели перевода ☺️Студенты-переводчики ☺️Редакторское дело ☺️Лингвоюмор ☺️Уютно и лампово

Как говорится, я теперь не только переводчик и редактор, но еще и ходячий цитатник!

Увидела крутую цитату Жеки Ванга (Jackson Wang), которая может стать для кого-то напутствием на сегодняшний день: “Если у тебя есть мечта, ты не имеешь права сдаваться, что бы не произошло. Ты не сможешь быть успешным, если хотя бы однажды не провалишься”. Всегда на пути к большой цели лежит очень много преград. Но я верю, что упорство, труд и толика удачи помогут преодолеть любые трудности. Идите в своем темпе и не сравнивайте себя с другими. Берегите нервы и верьте в себя. 🤠

Скоро Рождество и Новый год, по этому случаю, делюсь с вами замечательным видео Тамары Эйдельман (признана иноагентом)

Пока мы готовили для вас новый большой переводческий эпизод (который, hopefully, окажется в канун декабрьского Рождества под ёлкой), в нашу сеть угодила настоящая жемчужина, выловленная в водах YouTube'а. Это восхитительное видео переводчика Дмитрия Ермоловича, в котором автор дерзновенно покушается на святое – книгу "Слово живое и мертвое" Норы Галь. Ермолович анализирует текст, который называют иногда "Библией редактора", на предмет того, насколько сказанное у Норы Галь а) справедливо б) современно и в) соответствует действительности. Получается профессиональный, полезный и местами очень смешной разбор, который мы рекомендуем посмотреть каждому, кто интересуется темой художественных переводов и редактуры текстов. И хотя Фёдор считает, что стилистически эта работа несколько отличается от того, что мы делаем в своих переводческих выпусках, но семантически это вполне могло бы быть видео канала "Армен и Фёдор" (говорим это с некоторой опаской, чтобы не выглядеть хвастунами, ибо нам определенно есть здесь, чему поучиться): https://youtu.be/c9wSU0yYNWk

Переводы статей на хабр - хорошая возможность набить себе имя и вес в переводческом сообществе. А работа с Евгением - это возможность быстро научиться разбираться в куче новой информации, переводить качественно и красиво. Максимально советую🤌

Если вдруг кто-то из студентов ФИЯ желает проходить практику в нашем бюро, появились задачи по переводу технических публикаций по NLP (можем публиковаться вместе, на хабре - это хорошая строчка в резюме). С вас черновой перевод и попытка постредактуры, с меня подбор статьи + развернутый фидбэк/редактирование/рецензирование. Штампик о прохождении практики, если надо, поставлю без проблем. Статьи будут типа той (см. скриншот), которую я недавно на хабре вешал - см. https://habr.com/ru/articles/778048/ - продолжим разбирать содержимое под капотом машинных переводчиков. Пишите в личку: t.me/bartov-e

Сайт, на котором можно посмотреть разницу между американским и британским вариантом книги "Гарри Поттер и Философский камень" 🖇 тык на ссылочку

Пока валяюсь в кровати с температурой и всеми остальными прелестями зимней простуды, слушаю очень прикольный подкаст на китайском языке - "One call away". Ведущие - две девушки, которые обсуждают буквально все, о чем можно поговорить с подружками. Пока что мой фаворит - выпуск 198 про движение Me too. Девушки говорят простым и понятным языком. Темп речи достаточно медленный. Советую слушать на 喜马拉雅 (можно посмотреть скрипт). Ещё точно можно послушать на Спотифай и Ютуб.

Искренне и очень торжественно хвастаюсь - прошла испытательный срок! Я теперь редактор китайского в Инлинго! Работаю с классными ребятами и многому учусь!🥹

Я знаю, вы этого ждали! Встречаем новый #коллаб c экспертом. Пригласила в гости Антона Богданова, переводчика и преподавателя китайского, главного редактора студии локализации Inlingo. Поговорили о пути в Китай и профессию, тонкостях общения с китайскими разработчиками игр и редакторской доле. Наш лонгрид здесь, приятного чтения!

Делюсь новым гилти плеже... Я очень сильно подсела на подкаст "Мрачные сказки" (забыла обновить подписку на Арзамас🤡). Это такая ядерная смесь фольклора🤌 Кайфую невероятно и всем советую P.S. Ведёт подкаст Митя Лебедев - прекрасный рассказчик