خانه کتاب کالاگان

کتاب | روح ترجمه ترجمه همیشه فقط «انتقال معنا از زبان مبدأ به مقصد» نیست؛ گاهی مترجم میان دقت زبانی و جانِ متن انتخاب می‌کند، و اینجاست که ترجمه از بازگویی واژه‌ها فراتر می‌رود و به بازآفرینی اثر نزدیک می‌شود. ناطور دشت | The Catcher in the Rye این کتاب نخستین‌بار در دههٔ ۱۳۴۰ توسط انتشارات مینا و با ترجمهٔ احمد کریمی منتشر شد. عنوان «ناطور دشت» برگرفته از شعری از سعدی در بوستان، توسط مترجم است. «ناطور» به معنای نگهبان و پاسبان دشت و باغ. جان شیفته | L’Âme enchantée ترجمهٔ تحت‌اللفظی آن «روح افسون‌شده» است، اما م. به‌آذین با انتخاب «جان شیفته» معنایی درونی‌تر به آن بخشیده. جنایت و مکافات | Crime and Punishment ترجمه‌ی آن می‌توانست «جرم و مجازات» باشد. «جرم» در فارسی واژه‌ای حقوقی و سرد است، در حالی که «جنایت» سنگینیِ اخلاقی و انسانی بیشتری دارد؛ چیزی که از سطح قانون فراتر می‌رود و وارد قلمرو گناه و فروپاشی درونی می‌شود. همین‌طور «مجازات» به یک حکم بیرونی محدود می‌ماند، اما «مکافات» بیشتر به مفهوم تاوانی درونی و گریزناپذیر اشاره دارد؛ نوعی بازگشتِ ناگزیرِ عمل به خودِ انسان. خوانشی از جهان داستایفسکی.

كتاب| موسيقي «کافکا در کرانه» از موراکامی رمانی است که بیش از آنکه روایت شود، تجربه می‌شود. موراکامی با نثری ساده اما عمیق، جهانی می‌سازد که در آن موسیقی، خاطره و ادبیات هم‌زمان راهنما و گمراه‌کننده‌اند و داستان میان خواب، رویا و واقعیت حرکت می‌کند. درون‌مایه‌ی اصلی اثر بر تنهایی، جست‌وجوی هویت، سرنوشت و ناخودآگاه انسان متمرکز است؛ جایی که منطق کم‌رنگ می‌شود و اسطوره و تجربه‌های غیرقابل‌توصیف جای آن را می‌گیرند. در چنین فضایی، «Clair de Lune» از دبوسی می‌تواند همراهی مناسب باشد؛ قطعه‌ای امپرسیونیستی و شناور که با فضای محو، آرام و رؤیاگونه‌اش، همان حس تعلیق میان واقعیت و خیال را در کنار رمان تقویت می‌کند. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

کتاب|سینما معمولاً وقتی سینما از دل ادبیات بیرون می‌آید، به اوج می‌رسد. ادبیات پیش از تصویر، جهان را ساخته؛ شخصیت‌ها را جان داده و سکوت‌ها را معنا کرده است. شاید به همین دلیل، سینما وقتی به این جهان‌های از پیش ساخته‌شده تکیه می‌کند، اغلب به اثری ماندگارتر تبدیل می‌شود؛ چون روی زمینی قدم می‌گذارد که پیش‌تر با دقت هرس شده است. از The Godfather (پدرخوانده) که قدرت، وفاداری و فروپاشی اخلاقی را در قالب یک تراژدی خانوادگی به تجربه‌ای سینمایی بدل می‌کند، تا One Flew Over the Cuckoo’s Nest (پرواز بر فراز آشیانه فاخته) که آزادی را در برابر سازوکار سرکوب، به شکلی ملموس و دردناک به تصویر می‌کشد‌و The Shawshank Redemption (رستگاری در شاوشنک) که امید را نه به‌عنوان یک مفهوم، بلکه به‌عنوان یک نیروی زنده و مقاوم در دل زندان روایت می‌کند. شاید راز این موفقیت ساده باشد: سینما وقتی به ادبیات تکیه می‌کند، فقط روایت نمی‌سازد؛ مخاطب را وارد جهانی می‌کند که پیش‌تر یک‌بار در آن زیسته است. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

همین الان از راه رسیدند.

|معرفی کتاب| «نامه‌های یک دلقک کوچک، از شهری بسیار سرد و بسیار دور» به خانه کتاب کالاگان رسید. این کتاب مجموعه‌ای‌ست از نامه‌هایی‌؛ سرشار از دلتنگی، خاطره، عشق و امید که با مخاطب از خانه، وطن، عزیزان و روزهایی می‌گوید که هنوز در قلب آدم زنده‌اند. اگر دوست داشتید، می‌توانید از همین حالا کتاب را تهیه کنید و بخوانید؛ چون به‌زودی میزبان نویسنده اثر، شبنم مقدمی، در خانه کتاب کالاگان خواهیم بود و در کنار هم جشن امضای این کتاب را برگزار می‌کنیم. زمان دقیق و جزئیات برنامه، به‌زودی همین‌جا اعلام خواهد شد. «دلم پَر می‌زند که زودتر پَر بگیرم از این غربتِ غریب سمتِ خانه و وطن، مامان… انگار دلم دارد پیش از خودم می‌آید نزد شما! انگار چشم دلم تعجیل دارد پیش از چشم سر، شما و خانه و طهران و عزیزان را ببیند…» [از متن کتاب] خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

مهمان‌های جدید خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

گاهی زندگی، برنامه‌ها را متفاوت‌ از آن‌چه فکر می‌کنیم پیش می‌برد. این روزها، به خاطر شروع ناگهانی دوره جدید درمان و ناپایدار بودن احوال روزانه‌ام، ممکن است حضورمان در کالاگان همیشه قابل پیش‌بینی نباشد. برای اینکه شرمنده‌ی شما نشویم، لطفاً قبل از آمدن برای خرید کتاب یا استفاده از سالن مطالعه، حتماً با کالاگان تماس بگیرید و از باز بودنش مطمئن شوید. کالاگان همیشه چشم‌به‌راه شماست. و ممنونیم که این روزها با درک‌ این شرایط کنارمان هستید. 013-44547512 خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

اگر شخصیت‌های رمان‌ها، کتاب‌فروش بودند: ایوان ایلیچ: هر بار که کسی می‌پرسید: «این کتاب ارزش خواندن دارد؟» مدتی سکوت می‌کرد و بعد می‌گفت: «بستگی دارد ارزش زندگی را چه بدانید.» هولدن کالفیلد از رمان ناطور دشت: هر کتابی را که زیادی تبلیغ شده بود از قفسه برمی‌داشت و زیر لب می‌گفت: «همه‌ش اداست.» بعد یک کتاب قدیمی و خاک‌گرفته را از گوشه‌ای بیرون می‌کشید و می‌گفت: «این یکی واقعیه.» ژان والژان از رمان بینوایان: به مشتری‌ای که پول کافی نداشت می‌گفت: «کتاب را ببر. وقتی توانستی حساب می‌کنیم.» و احتمالاً هیچ‌وقت هم حساب نمی‌کرد! مورسو از رمان بیگانه: وقتی مشتری می‌پرسید: «به نظرت این کتاب خوبه؟» جواب می‌داد: «فرقی نمی‌کند.» و دوباره به پنجره خیره می‌شد. وینستون اسمیت از رمان ۱۹۸۴: مراقب بود بعضی کتاب‌ها ناگهان از قفسه‌ها ناپدید نشوند. و هر بار که کتابی ممنوعه می‌فروخت، کمی آرام‌تر نفس می‌کشید.

کتاب| موسیقی بعضی کتاب‌ها را نمی‌خوانیم؛ در آن‌ها زندگی می‌کنیم. اگر این روزها مشغول خواندن «صد سال تنهایی» اثر گابریل گارسیا مارکز هستید، پیشنهاد می‌کنیم چند صفحه از آن را با شنیدن «Alfonsina y el Mar» با صدای مرسدس سوسا همراه کنید. در هر دو، حس عجیبی از خاطره، عشق، اندوه و گذر زمان جریان دارد؛ حسی که انگار از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود. همان‌طور که ماکوندو میان رؤیا و واقعیت شناور است، این موسیقی نیز میان دلتنگی و زیبایی حرکت می‌کند. صدای مرسدس سوسا چیزی از روح آمریکای لاتین را با خود دارد؛ همان روحی که در کوچه‌های ماکوندو، در عشق‌های نافرجام خاندان بوئندیا و در تنهایی شخصیت‌های مارکز حضور دارد. #موسیقی_کتاب #صد_سال_تنهایی #گابریل_گارسیا_مارکز #Mercedes_Sosa #خانه_کتاب_کالاگان #بندر_انزلی خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

همین حوالی | جومپا لاهیری «از آن‌جا که نه حرفی برای گفتن مانده و نه کاری برای انجام‌دادن، مکان دیگر اهمیتی ندارد: فضا، دیوارها، نور. سرگشته، گمشده، در دریا، خلاف جهت، گمراه، آواره، پریشان، گیج، بی‌خانمان، برگشته. من با این واژه‌ها احساس خویشاوندی می‌کنم. این کلمات سکونتگاه من‌اند، تنها سرپناه امن من.» [از متن کتاب] بعضی کتاب‌ها قصه‌ی حادثه‌های بزرگ نیستند؛ قصه‌ی تغییرات آرامی‌اند که در سکوت زندگی رخ می‌دهند. «همین حوالی» رمانی کوتاه از جومپا لاهیری است؛ روایتی از زنی که در میانه‌ی زندگی، میان خاطرات، تنهایی و روزمرگی‌ها، به گذشته و اکنون خود می‌نگرد. لاهیری با نثری روان و ظریف، از ساده‌ترین لحظه‌ها تأملی عمیق درباره‌ی هویت، گذر زمان و معنای زندگی می‌آفریند. اگر از «مترجم دردها» و «همنام» لذت برده‌اید، «همین حوالی» نیز شما را به دنیای آرام، انسانی و تأثیرگذار جومپا لاهیری خواهد برد. #معرفی_کتاب #جومپا_لاهیری #خانه_کتاب_کالاگان #بندر_انزلی خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

همین حالا به کالاگان رسیدند. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

بانو گوزن | مریم حسینیان گاهی بزرگ‌ترین نبردهای زندگی، نه در بیرون، که در ذهن انسان رخ می‌دهند. [از متن کتاب] «بانو گوزن» رمانی است درباره‌ی انتخاب، ترس، میل به زیستن و مواجهه با خود؛ اثری که بیش از آن‌که داستانی بیرونی باشد، سفری به لایه‌های پنهان روان انسان است که با نثری سلیس و تصویری؛ تنهایی، اضطراب و پیچیدگی‌های جهان درونی یک زن را به شکلی ملموس روایت می‌کند. مریم حسینیان از نویسندگان شاخص ادبیات معاصر ایران و از چهره‌های فعال انجمن ادبیات داستانی خراسان بود. از دیگر آثار او می‌توان به «بهار برایم کاموا بیاور»، «ما اینجا داریم می‌میریم»، «نئوهاوکینگ‌ها یا سازش با سوراخ‌های جوراب مورچه» و مجموعه داستان «مار یا انگشت» اشاره کرد. حسینیان پس از سال‌ها مبارزه با بیماری سرطان، در مرداد ۱۴۰۴ و در پنجاه‌سالگی چشم از جهان فروبست؛ اما آثارش همچنان از صداهای ماندگار ادبیات معاصر ایران خواهند بود. #مریم_حسینیان #بانو_گوزن #معرفی_کتاب #خانه_کتاب_کالاگان #بندر_انزلی خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

کتاب| موسیقی بعضی کتاب‌ها را بهتر است همراه با موسیقی مناسب خواند. اگر این روزها مشغول خواندن «سمفونی مردگان» اثر عباس معروفی هستید، پیشنهاد می‌کنیم چند صفحه از آن را با شنیدن «Adagio for Strings» اثر ساموئل باربر بخوانید. هر دو اثر، اندوهی آرام و عمیق را روایت می‌کنند؛ اندوهی که فریاد نمی‌زند، اما تا مدت‌ها در ذهن می‌ماند. عباس معروفی شهریور ۱۳۹۹ نخستین بار از ابتلای خود به سرطان خبر داد و نوشت: «سیمین دانشور به من گفت: غصه یعنی سرطان! غصه نخوری یکوقت، معروفی! و من غصه خوردم.» کاش آدم می‌توانست با مرگ مبارزه کند.» گفتم: «چه جوری؟» گفت: «جوری که نخواهد بمیرد. یک تقلای حسابی.» [از متن کتاب] #موسیقی_کتاب #سمفونی_مردگان #عباس_معروفی #Adagio_for_Strings #Samuel_Barber #خانه_کتاب_کالاگان #بندر_انزلی خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

ابله | فئودور داستایفسکی «در بعضی موارد انسان می‌تواند همه پل‌های پشت سرش را خراب کند و دیگر به خانه بازنگردد. کاری که با دروغ آغاز شود با دروغ به پایان خواهد رسید، این قانون طبیعت است.» [از متن کتاب] داستایفسکی در «ابله» فقط داستان یک انسان پاک‌دل را روایت نمی‌کند؛ او جهان آدم‌هایی را پیش چشم ما می‌گذارد که میان حقیقت و فریب، عشق و غرور، بخشش و انتقام سرگردان‌اند. در دنیای ابله، هر انتخاب بهایی دارد و هر دروغ، راه بازگشتی را ویران می‌کند. شاید به همین دلیل است که این رمان، بیش از یک قرن پس از انتشارش، همچنان آینه‌ای برای تماشای پیچیدگی‌های روح انسان است خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

عادت می‌کنیم | زویا پیرزاد «عادت می‌کنیم» یکی از محبوب‌ترین رمان‌های زویا پیرزاد است؛ داستانی ظریف و واقع‌گرایانه درباره‌ی زندگی، تنهایی، عشق و انتخاب‌های زنان در جامعه‌ی معاصر. پیرزاد در این رمان، با نگاهی واقع‌گرایانه و انسانی، از تنهایی، انتخاب، عشق، استقلال و عادت‌هایی می‌گوید که گاهی بی‌آنکه متوجه باشیم، مسیر زندگی‌مان را تعیین می‌کنند. زویا پیرزاد در سال ۲۰۱۴ نشان شوالیه‌ی‌ادب و هنر فرانسه را کسب کرد. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

پاییز فصل آخر سال است | نسیم مرعشی «پاییز فصل آخر سال است» نخستین رمان نسیم مرعشی و برنده‌ی جایزه‌ی جلال آل‌احمد است؛ روایتی صمیمی و تأثیرگذار از زندگی سه دختر جوان که در آستانه‌ی ورود به بزرگسالی، با عشق، مهاجرت، شکست، انتخاب و رؤیاهای ازدست‌رفته دست‌وپنجه نرم می‌کنند. مرعشی با نثری روان و تصویری، داستان نسلی را روایت می‌کند که میان ماندن و رفتن، امید و ناامیدی، گذشته و آینده سرگردان است. شخصیت‌های رمان هر یک در جست‌وجوی راهی برای ادامه‌دادن زندگی‌اند؛ در روزهایی که همه‌چیز در حال تغییر است. «پاییز فصل آخر سال است» یکی از موفق‌ترین رمان‌های معاصر فارسی است؛ کتابی درباره‌ی دوستی، دلتنگی و مواجهه با انتخاب‌هایی که گاهی مسیر یک زندگی را برای همیشه تغییر می‌دهند. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

کتاب‌هایی با یک روح، در دو قالب متفاوت سمفونی مردگان| عباس معروفی و برادران کارامازوف| داستایفسکی یکی در اردبیل روایت می‌شود و دیگری در روسیهٔ قرن نوزدهم. یکی داستان فروپاشی یک خانوادهٔ ایرانی است و دیگری روایت خانواده‌ای روس. از نظر حجم، سبک و ساختار، شباهت چندانی به هم ندارند؛ اما هر دو یک حس مشترک دارند: ‌ گاهی بزرگ‌ترین تراژدی‌های زندگي، از درون خانواده آغاز می‌شوند. هر دو کتاب پر از عشق، نفرت، حسادت، سوءتفاهم و زخم‌هایی هستند که سال‌ها میان آدم‌ها باقی می‌مانند. بعد از خواندنشان، بیشتر از آنکه به سرنوشت شخصیت‌ها فکر کنید، به روابط انسانی فکر می‌کنید؛ به اینکه چطور آدم‌ها می‌توانند گاه پناه هم باشند و گاه ویرانگر ‌یک‌دیگر. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

مادر می‌گوید باید به جای چیزهای بزرگ بر چیزهای کوچک تمرکز کرد. می گوید رستگاری بشر همین است. راه رهایی از قید وسواس ذهنی برای چیز دیگری بودن. زندگی در چیزهای کوچک گسترده است یعنی همین چیزهای روزمره‌ی کسالت بار. هر وقت گرفتار افکار دردناکی می‌شوم که مثلا چرا بورخس نیستم و تا کی باید عمرم را صرف جداکردن برگ رازقی از ساقه و کوبیدن گل در هاون کنم یاد این حرف مادر می‌افتم که اگر یاد بگیرم معنای همین کارهای کوچک را بفهمم، زندگی حقیقی یا همان چیزی که روح ساری در جهان می‌نامندش، درونم به راه می‌افتد. حتی اگر ساعت ها بی‌حرکت گوشه‌ای بنشینم در بودنم روی زمین و حتی در کوبیدن رازقی در هاون، در روحی شریکم که بورخس بخشی از آن است و آن وقت من بورخسم. #راهنمای_مردن_با_گیاهان_دارویی #عطیه_عطارزاده خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

این ترتیب، نه یک فهرست قطعی، بلکه یک دعوت است؛ دعوتی برای خواندن، کشف کردن و آرام‌آرام نزدیک شدن به جهان گسترده و زندهٔ شعر فارسی. خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse

ادبیات روسیه سرزمینی پهناور است؛ مملو از شخصیت‌های فراموش‌نشدنی، پرسش‌های عمیق و رمان‌هایی که تا مدت‌ها در ذهن می‌مانند. این ۱۱ کتاب، یک مسیر پیشنهادی؛ از آشنایی اولیه با جهان این نویسندگان تا مهم‌ترین و پیچیده‌ترین آثارشان است. فهرست پیشنهادی کالاگان، نه بر اساس تاریخ انتشار، بلکه با توجه به دشواری آثار، فضای فکری نویسندگان و تجربه‌ی خواندن آن‌ها چیده شده است؛ از کتاب‌هایی که می‌توانند دروازه‌ی ورود به ادبیات روسیه باشند تا آثاری که بیشترین تأثیر را بر خواننده می‌گذارند. مسیر خواندن کتاب‌ها برای هر کس می‌تواند متفاوت باشد، اما شاید این نقشه‌ی کوچک بتواند آغاز یک دوستی بزرگ با ادبیات روسیه باشد. شما اگر این ترکیب را عوض می‌کردید،چه بود؟ خانه‌ی کتاب کالاگان (جایی برای خواندن، شنیدن و ماندن) @CalaganBookHouse