Перекладацький ніфлер

Вітаю колег і всіх причетних зі святом! Що його казать, коли воно канєшно. Мабуть, єдиний вихід зараз стягувати реальність — бути трохи (або й не трохи) delulu. Не дарма ж кажуть: Delulu is the solulu. Насамперед бажаю нам усім вигребти. А оці всі стабільні проєкти, високі тарифи, мʼякі дедлайни, вдячні замовники, небайдужі редактори, чуйні читачі й позитивні відгуки підтягнуться в процесі. Лупаймо сю скалу! ✊

Нарешті маю в роботі трилер, ще й з таким саркастичним авторським голосом і чорним гумором — усе, як я люблю. Але, Бо-же мій, яка ж тут бісяча головна героїня. Лише перші розділи, а я вже в команді антагоністів і сама хочу її прикінчити.

Неділя, час підсумків. Цього разу тему яєць вичерпали вже цілком. Нагадую, що тут у нас немає правильних/неправильних варіантів, а «переможців» я обираю ворожінням на кавовій гущі, хоч і не пʼю кави. Отже, підсумки (в хронологічному порядку): • Він колись працював в цирку, витягав кролів з капелюха. Поки якийсь клоун не підсунув йому свиню. (від J H) • Ковтач шпаг кинув роботу. Сказав, що не перетравлював робочу атмосферу. (від Daryna) • Канатоходець довго терпів невдячну публіку, але врешті-решт зірвався. (від Таня Скочилова) Так, тут було над чим подумати, але зрештою накидала лише: • Чому акробата звільнили з цирку? Бо він перегнув палицю. • Факір дуже любив свою роботу... але швидко вигорів. Ще більше варіантів — у коментарях до посту. Дякую усім за участь, бережіть себе, до наступної пʼятниці! #no_пан_intended

Перекладацький біль — це коли авторка в оригінальному тексті зашифрувала код у список продуктів із фунтами та унціями, а всі інші одиниці вимірювання по тексту перекладу вже адаптовані. (І знову я про «Щасливицю» Марісси Степлі.)

...and wrote down the locker code on an old receipt, just in case. She encrypted it, made it look like a shopping list. 16234170 turned into: 16 mushrooms 2 pounds of spinach 3/4 pound white beans 170 oz. rice

Залишати й повертати всю американську систему мір назад — довго й нудно, та й однаково довелося б потім пояснювати все в примітках. Якщо ж переводити міри коду — попливе сам пароль, а це важлива сюжетна деталь. Отож залишалося одне — якось адаптувати. Я вирішила перетворити список на рецепт, щоб вносити мінімум змін:

...і про всяк випадок записала код сховища на старому чеку. Вона зашифрувала його під рецепт, тож 16234170 перетворився на: 16 грибів 2 пучки шпинату 3/4 пачки білої квасолі 170 грамів рису

(Не питайте, яку саме пачку квасолі я мала на увазі. Вочевидь, тоді просто не вигадала, як інакше замінити 3/4, тому й лишила так. Крім того, шифр там однаково швидко спалили 🙈) До того ще згадувала, що чекала на власне екранізацію «Щасливиці» на Apple TV. Ну от нарешті додивилася. Я мала питання і до книжки, але до серіалу їх значно більше. У телеадаптації змінили завʼязку і не тільки — а дарма, тема з лотерейним квитком була топ. Ще й викинули лінію з мамою Лакі й додали до біса різного екшену. Вийшло так собі, і Аня, попри старання, серіал не врятувала.

Пʼятниця — час регулярної рубрики на каналі, де ми перекладаємо каламбури з книжечки No Pun Intended. Нагадую правила: передати каламбур українською до 23:59 суботи, за можливості зберігши приблизну тему оригінального жарту (якщо каламбур, наприклад, про русалку, то й у перекладі має бути щось +- на морську тематику). Кількість варіантів — необмежена. Підходи також можна застосовувати найрізноманітніші — головне, щоб гумор працював. Найкращі варіанти традиційно зберу в підсумковий недільний пост. Каламбур №6:

It's not that the guy didn't know how to juggle... He just didn't have the balls to do it.

#no_пан_intended

І ось марафон моїх лекцій з перекладу добіг кінця 🥳 Для мене це перший такий досвід, щоразу нервувала як уперше, ще й з незвички посадила голос, але старалася завжди викладатися на максимум, а в усі презентації вкладала душу і меми. Красно дякую Літосвіті за таку неймовірну нагоду, а слухачам — що виходили на лекції 🫶 Хто ще на курсі з літературного перекладу, спокійних і продуктивних вам занять; хто ще не був, але вагається, — це ваш знак спробувати: там корисно і вайбово. Як справжня інтровертка тепер іду назад в свою перекладацьку печеру закривати робочі хвости й відновлювати ресурс ✌️

Translators In Action організовують вебінар «Договір в книжковому перекладі». Які умови співпраці варто і можна обговорити з видавництвом до початку роботи? На що слід звертати особливу увагу під час укладання угоди? Де шукати допомогу, якщо виникають спірні або незрозумілі ситуації? Це те, що треба послухати всім перекладачам і перекладачкам незалежно від досвіду. Коли? 30 вересня о 14:00, просто на Міжнародний день перекладу. Спікерки: представниці Українського національного офісу інтелектуальної власності та інновацій — Ольга Улітіна та Софія Моховікова. Для участі в події заповніть форму.

Цейво, сьогодні ж каналу рівно рік 🥳 Створювала я його як місце, куди можна тягнути різні перекладацькі приколи, зокрема каламбури, які я збираю як той ніфлер блискуче (звідси й назва каналу), а ще — щоб було де ділитися внутрішньою кухнею і висвітлювати результати роботи, бо твіттер і нотатки всього не вміщають. За цей час сформувалася аж одна регулярна рубрика (і кілька нерегулярних), але найголовніше (і абсолютно неочікувано) — така велика спільнота однодумців. Дякую, що читаєте і коментуєте 🫶 З такої чудової нагоди поцікавлюся: чого б вам хотілося бачити на каналі більше? Можливо, якісь теми з перекладу цікавлять особливо? Свої побажання можна залишати в коментарях)

Дедлайн дедлайном, а як же гарно на цього лиховісного і знайомого всім персонажа лягло слово крайдата. Ще й по літерах ідеально збіглося 🤌

Ну що, час результатів. Нагадую, що тут у нас немає правильних/неправильних варіантів, а «переможців» мені нашіптують на вушко. Отже, підсумки (в хронологічному порядку): • Читаю книгу про суперклей. Відірватись неможливо. (від Polina Matuzevych) • Читаю книжку про чорну діру, так затягує! (від Alina) • Читаю книгу про виготовлення скла. Поки все доволі прозоро. (від Тая Б.) Мій варіант підступно перебили (він другий у списку переможців), тому в останню мить накидала лише: • Читаю книжку про квантову фізику. І подобається, і ні. • Не люблю книжки про вакуум. Вони абсолютно порожні. Ще більше варіантів — у коментарях до посту. Дякую усім за участь, бережіть себе, до наступної пʼятниці! #no_пан_intended

Тиждень був дурний, але нарешті пʼятниця — час першої регулярної рубрики на каналі, де ми перекладаємо каламбури з книжечки No Pun Intended. Нагадую правила: передати каламбур українською до 23:59 суботи, зберігши приблизну тему оригінального жарту (якщо каламбур, наприклад, про русалку, то й у перекладі має бути щось +- на морську тематику). Кількість варіантів — необмежена. Підходи також можна застосовувати найрізноманітніші — головне, щоб гумор працював. Автори найкращих, на мою суб’єктивну думку, варіантів незмінно отримають хвилинку слави в підсумковому недільному пості. Каламбур №5:

I'm reading a book about anti-gravity. It's impossible to put down.

#no_пан_intended

Пост Нати Гриценко освіжив у памʼяті конверсії і вербалізації — за що ми теж любимо англійську, бо це чудовий спосіб вигадати неологізм у перекладі. Принаймні в теорії. Якось у книжці в мене трапилося Let’s Thelma and Louise this shit. Я вже зраділа, бо одразу вигадала еквівалент — відтельмолуїзити, утім, редакторка однаково замінила на влаштуємо «Тельму і Луїзу». Відвоювати назад не вдалося. Гештеґ перекладацька реальність.

Красно дякую усім, хто завітав на лекцію і ще раз вітаю з початком курсу на Літосвіті! Нехай буде продуктивно! 🥳 Цього разу по таймінґу, НАРЕШТІ, я все встигла, тому готуюся далі до наступної лекції з контрастивної граматики, що відбудеться вже 23 вересня. Також дублюю посилання на ту саму перекладацьку теку, а сюди @olenalisevych можна писати мені з усіх додаткових питань по презентації, зокрема й того, чого-не-можна називати 😏

Дивіться, які спойлери підвезли 🤩

Неділя, час підсумків. Яйцями, бачу, намірялися вдосталь 🤓 Нагадую, що тут у нас немає правильних/неправильних варіантів, а «переможців» мені приносить сорока на хвості. Отже, підсумки (в хронологічному порядку): • Важко бути крутішим за варене яйце. (від Polina Dobrynchuk) • Млинці зранку — справа тонка. (від Della in TranslationLand) • Нема страшнішого сніданку, ніж кріп і паста. (від J H) Я цього разу не в ресурсі, тому на правах адмінки тягну прикол зі свого арсеналу: Чи важко приготувати каву з пінкою вдома? Раз плюнути. Ще більше варіантів — у коментарях до посту. Дякую усім за участь, бережіть себе, до наступної пʼятниці! #no_пан_intended

Коли зараз усі в твітері тільки й пишуть одне одному «з кумом, не ґеї», десь плаче одна перекладачка, яка кілька так років тому вагалася, як же в коміксі передати no homo і викручувалася за контекстом.

Пʼятниця — час першої регулярної рубрики на каналі, де ми перекладаємо каламбури з книжечки No Pun Intended. Нагадую правила: передати каламбур українською до 23:59 суботи, зберігши приблизну тему оригінального жарту (якщо каламбур, наприклад, про русалку, то й у перекладі має бути щось +- на морську тематику). Кількість варіантів — необмежена. Підходи також можна застосовувати найрізноманітніші — головне, щоб гумор працював. Найкращі варіанти незмінно зберу в підсумковий недільний пост. Отож каламбур №4: A boiled egg in the morning is really hard to beat. #no_пан_intended

Хтось цілком серйозно має взятися досліджувати специфіку перекладу текстів ґроком (і заодно дослідити португальців, бо чого вони постять самі thirst tweets).

Сьогодні виходить другий сезон The Paper — спінофу «Офісу». За традицією оригіналу, розкачується серіал повільно, але місцями не позбавлений того самого гумору. Контекст: компанія Enervate займається різноманітною паперовою продукцією: це вона викупила свого часу Dunder Mifflin, а також володіє газетою The Toledo Truth Teller і компанією з виробництва туалетного паперу Softees, офіси яких розташовані пліч-о-пліч. Неда Семпсона, успішного продавця з відділу туалетного паперу, відряджають очолити занепалу газету й урятувати історичне друковане видання від закриття та банкрутства в епоху цифрових медіа. На початку першої серії між героями виникає непорозуміння й маємо каламбур із двома значеннями paper.

- I start work at the paper. - Which paper, news or toilet? - News! Why would I say the paper about toilet paper?

Зізнаюся, над цим каламбуром я думаю ще з минулого року, але додумалася хіба змістити фокус із паперу на посади, щоб отримати ту саму обурливу реакцію:

- Сьогодні мій перший день у газеті. (Або можна зробити відсилочку і сказати «в офісі» 😏) - Редактор чи прибиральник? - Редактор! Я що, схожий на прибиральника?

Пробувала піти стежкою «преса/прес», але ця доріжка завела в глухий кут, тому хто бажає, ось вам позаплановий каламбур для роздумів 🙃