Перекладацький ніфлер

Уже 14 вересня стартує оновлений курс літературного перекладу від Літосвіти, де серед лекторів буде й одна маленька перекладачка 👉👈. Важлива подія для мене, тому буду рада бачити всіх, хто прагне глибше зануритися в художній переклад! Більше деталей на сайті.

«Маміно» нарешті відкрили передпродаж фентезі «Смертні долі». Одна серйозна жриця ґаньши + один несерйозний напівмертвий принц = цікаві пригоди на теренах імперії, що стоїть на порозі війни. Перекладала yours truly.

Тепер каламбури знаходять мене і в інсті 🏃‍♂️ Тож традиційно почала перебирати в голові різні варіанти від буквальних: Треную мʼязи ніг, щоб робити ще поспішніші висновки/щоб було легше квапитися з висновками до більш функціональних: Треную мʼязи ніг, щоб ще швидше забігати наперед/щоб встигати поперед батька в пекло. Окремо чогось подумалося і про граблі: Треную мʼязи ніг, щоб упевненіше ставати на ті самі граблі.

Translators In Action проводять традиційне щорічне опитування серед книжкових перекладачів і перекладачок. Заповнювати можна до 21 серпня 2026.

З менш приємних апдейтів: хоча цей рік був у мене загалом увесь розписаний, життя любить вносити корективи. За останній місяць мінуснулися дві домовлені книжки на переклад: одну в останню мить перекупило якесь нехороше видавництво, хоча твори цього всесвіту видає інше хороше видавництво, а другу книжку раптом захотіли видавати швидше з готовим перекладом на вчора, що трошки не вписувалося в мій графік. Ну і як вишенька на торті — через приліт по друкарні «Конві» очікуються затримки з виплатами гонорарів. У такі миті, на тлі всього іншого й навіть попри роки досвіду, мимоволі опускаються руки, а в голові вже рояться думки, як переїжджаєш жити під міст. І от, купу листів і кілька тестових по тому, я знову наче тримаюся на плаву. Дякую видавцям і колегам, які оперативно відгукнулися 🫶. Зокрема, отримала й несподівану пропозицію співпраці, якою вже незабаром поділюся. Трохи переведу подих і з новими силами повернуся до постів, бо в чернетках назбиралося кілька ідей ✌️

Цей день настав: ми з міським фентезі домучили одне одного 🥳 666 589 знаків (так, число звіра тут не випадкове) і майже пʼять місяців роботи (з паралельними проєктами). Це був, мабуть, найскладніший текст за всю мою карʼєру, але працювати місцями було навіть прикольно, а надто коли не треба було сушити голову над каламбурами й британським гумором чи продиратися через кучеряві метафори, тонкі алюзії, соціодіалекти й фрагменти з потоками свідомості — тобто над тими кількома сторінками розділів «Подяки» й «Про автора». Сподіваюся, анонс не забариться і про книжку нарешті можна буде говорити відкрито, бо говорити є багато про що.

З позитивного: друком вийшло довгоочікуване продовження моїх «Газетярок».

Що не день, то жахливі новини. У «Конві» друкувалося чимало видавництв: «Ранок», «Книголав», «Лабораторія», «Артбукс», «Атена», «Урбіно» та багато інших. З огляду на кризу в галузі, для багатьох видавців це колосальний фінансовий удар. Найкраща підтримка зараз — купувати книжки видавництв на їхніх сайтах або в партнерів.

З усіх кінопремʼєр цього року чи не найбільше чекаю саме на «Діґґера», а тут якраз і трейлер підвезли. Фільм вийде зі слоганом: Digg or Die (від ідіоми do or die; пан або пропав). Оскільки головного героя звати Діґґер, у нас вирішили його імʼя й обігрувати, і навіть зберегли алітерацію (хоч і в іншому місці), тож маємо: Діґґни або ґиґни.

POV: ти повертаєшся до роботи над перекладом, який більш як рік був на паузі

Вважаю напрочуд несправедливим, що в нас є усі ці: навпочіпки, навшпиньки, навколішки, навприсядки, навкарачки і т.д., але немає прислівника до ліктів. Хіба оце по-пластунському повзати можна, і на тому дякую.

Не так давно пані Марина запустила в перекладацькому чатику флешмоб клішованих/дивних дій персонажів, які допікають у процесі перекладу, і підкинула ідею зробити таке бінго, ну а я вже втілила ідею в життя. Тож зберігайте і відмічайте під час роботи, утім, бажаю все ж не зібрати заповітне бінго) У коментах можна і треба ділитися кандидатами на версію 2.0 😉

Поки я у своїй ✨Resident Evil Era✨, тягну вам прикола з четвертого римейку, але не від Леончика (бо він здебільшого лише крекче від болю), а від торговця. Варто віддати чувакові належне: пролазить у лігво ворога і завжди готовий щось відремонтувати/продати своєму улюбленому і, сподіваюся, єдиному клієнту, щоправда, кожну транзакцію цей загадковий НІП супроводжує загальними фразочками і смішком. Мені найбільше запам’яталася: 'Gun' rhymes with 'fun' for a reason, stranger! Ha-ha!, тож спробувала накидати кілька варіантів перекладу: Не дарма ж слово «ствол» римується з «прикол»; обирай ствол і влаштовуй рок-н-рол; де пахне порох, там веселощів ворох; великий калібр — завжди правильний вибір і т.д.

Уже 15 липня на малі екрани виходить серіал Lucky, знятий за книжкою Марісси Степлі «Щасливиця». До речі, про lucky: за сюжетом слово використовується у трьох значеннях: 1. щаслива (як радісна) 2. щаслива (як везуча) 3. і вишенька на торті — скорочення від імені Лучана Коли можна зберегти 2/3 значень — це вже перемога, тому для назви ми й зупинилися саме на щасливиці, одначе еплтіві пішли іншим шляхом і зробили акцент уже на імені головної героїні — Лакі. Обидва варіанти цілком собі мають право на існування. Судячи з трейлеру, нас чекає якийсь прям бойовик, хоча сама книжка — звичайнісінька авантюрна драма, ну але побацим-побацим.

Сьогодні в книжці на переклад зустрілася вʼязниця, що дала назву всім іншим вʼязницям. У перекладацьких нетрях відкопала, що мова про ту саму Клінк (The Clink), яка функціонувала в Лондоні з 1144 до 1780 року, — одну з найстаріших вʼязниць у Великій Британії, від назви якої й походить сленгове позначення в’язниці в англійській мові. Що ж до походження самої назви, є дві версії. Перша — звуконаслідування: мовляв, назва виникла від характерного брязкання металу — звуку ковальського молота, що заклепував кайдани на щиколотках і зап’ястях в’язнів, або ж лязкоту засувів, коли замикали двері камер. Друга — запозичення фламандського слова klink, що й означає «засув». Тим часом до кінця міського фентезі лишилося всього два розділи, або ще третина книжки 🫠

It’s alive!

Коли перекладаєш щось із Cyberpunk 2077, то навіть кількість символів у темі 💅

невдобно вийшло б назвати жінку в перекладі не лялечкою, а помідором 😬

🛸 Якщо комусь у житті мало накрутів, Varvar тут відкрили передпродаж другого тому «Департаменту правди». Ще більше теорій змов, ще більше історії Департаменту, ще більше дивацтв! Перекладала yours truly.

Красно дякую усім, хто сьогодні завітав на подію, присвячену «Ідеальному хлопцеві» (і сміявся з жартів). І дякую Олі, що склала компанію 🫶