Рита читає, а Ада перекладає
رفتن به کانال در Telegram
Рита і Ада це я в двох особах :) Коли є час - читаю, коли немає - перекладаю кіно і нещодавно почала перекладати книжки. А взагалі я Марина, живу в селі з кішками Марусею та Орисею і павуком Петром. Ось тут трохи докладніше: https://t.me/adaleyent/1725
نمایش بیشتر703
مشترکین
-124 ساعت
+27 روز
+6030 روز
در حال بارگیری داده...
کانال‌های مشابه
هیچ داده‌ای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اکتبر '26اکتبر '26
اکتبر '260
در 0 کانال‌ها
سپتامبر '26
+78
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اوت '26
+60
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '26
+20
در 4 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '26
+34
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مه '26
+44
در 2 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '26
+66
در 5 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+34
در 4 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+25
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+25
در 1 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+72
در 1 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+209
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+29
در 2 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '250
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+24
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '250
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+35
در 2 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '250
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+13
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '240
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+78
در 0 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 02 اکتبر | 0 | |||
| 01 اکتبر | 0 |
پست‌های کانال
Сьогодні мали нарешті прийти книжки від рідіта, замовлені майже три тижні тому. Натомість прийшло повідомлення: не змогли доставити, всі ячейки зайняті. От чесно, я щось не вірю, що обидва поштомати в нашому крихітному сільці (і ще є відділення, щоправда, тільки на видачу) раптом взяли й заповнилися. Забув, мабуть, водій мою посилку в найближчому справжньому відділенні через село від нас. Він мені вже раз привозив пилосос замість дивана.
Так що будемо читати те, що є, і сподіватися, що до завтра з відділенням нічого не станеться. Там вже був приліт не так давно через шосе від нього.
| 2 | Якщо вже день пішов Марусії під хвіст, то можна ще п'ять хвилин профукати на пост.
Вчора було паралельно два перекладосрачі. В Книгодурці анонім питав, чому перекладачка аж 3 місяці перекладала книжку, а в Непозбувному в коментах такий Влад викривав перекладачок Ґліммер, що вони нібито перекладають ШІ, бо людина не може за рік перекласти 6 книжок без ШІ.
Ну там я вже відповіла (tldr: відчепіться від нас і дайте перекладати у своєму темпі), а тут хочу сказати, що будь-які розрахунки й норми на день летять котам під хвости, коли що дві години тебе просять:
- перекласти три тізери англійською
- заповнити KNP (список імен та термінів) для фільму, який ти ще не починала, а отже, майже кожне ім'я треба шукати у відео і перевіряти, як воно пишеться
- подивитися, що там хоче замовник (він хоче, щоб я перевірила, чи в моєму перекладі, зданому місяць тому, конкретна репліка не звучить занадто грубо, бо там оригінал був ось такий, а тепер вони пом'якшили, і треба пересвідчитися, що воно відповідає новому оригіналу)
- подивитися, що хоче інший замовник (смерті моєї щоб я поміняла в іншому проєкті 4 репліки в 3 різних серіях, бо вони подумали й вирішили, що там в оригіналі кажуть не те, а це. Насправді там кажуть саме те, що було в першій версії діалогового листа і що я переклала, але ж це треба відкрити кожну серію, знайти місце, пересвідчитися, що фігню вони кажуть).
- надіслати звіт за вересень.
Тощо, тощо. І все це дійсно справи на 5-10 хвилин, але вони вибивають з настрою, бо я все ж таки тут не бур'яни вириваю, а типу якоюсь творчою роботою займаюся, і повернутися в нього потім важко.
І от як це закласти в розрахунки? Ніяк. | 99 |
| 3 | Тим часом я Софокла-то почитую!
Едіп: все добре, всі повісились і осліпились. Улюблена цитата: "Сфінкс, ця потвора милозвучна". Сфінкс — антипод моїх котів.
Антігона: ну скільки ж можна трупи непоховані тягати, ми наче в "Аяксі" вже з'ясували це питання? Антігона противна, як комсомолка. Сестра хоче пожертвувати собою чисто з солідарності, а ти - нєєєє, а чому не державною, а чому перевзулася, а треба було раніше. В кінці теж всі повісились і зарізались. Улюблена цитата (без сарказму) — "сина юного юна смерть взяла".
Трахіянки: в моїй версії подвигів Геракла для дітей молодшого шкільного віку нічого не було про його позашлюбні пригоди! І в серіалі по 1+1 теж не показували такого. П'єса сподобалася, всі вдавилися, окрім Геракла, якого отруїли, але невдало, і він довго просив себе прикінчити ("Звідки ви, людці з еллінів найгірші?") й нарешті забулив сина до того, що той погодився спалити його живцем і одружитися з полонянкою, через яку вся ця буча зчинилася.
Думаю купити ще комедії Аристофана, з яких я читала тільки одну. Сподобалася мені ця грецька драматургія. | 145 |
| 4 | Шенгенська Японія (с) вже до когось наближається! | 176 |
| 5 | 11 років тому на День захисника й захисниці України, який тоді ще був 14 жовтня, я приїхала в офіс, і шеф пригостив мене і ще пару колег домашньою наливкою чи чимось таким. Пам'ятаю, що говорили тоді щось про те, що доп'ємо після війни, відсвяткуємо перемогу. Шеф з першого дня повномасштабного на фронті. Я невимовно вдячна йому і всім нашим захисникам, і якщо хтось із них це читає — дякую вам особисто. Я пам'ятаю кожен день і кожну хвилину, що цей день і хвилина в мене є завдяки вам.
А наливку ми ще вип'ємо. | 179 |
| 6 |  Вчора #дочитала The Six Wedding — коротку повість чи то довге оповідання з циклу "28: Наступного літа в той самий час". В принципі я люблю Елін Гілдербранд, яка дуже давно трапилася мені в списку пляжного чтива й виявилася єдиною авторкою, яку я там змогла читати. І роблю це всі ці роки.
Це досить класичні пляжні романи, де герой/героїня на старті повертається або переїжджає до Нантакету побите життям, з розбитим серцем і пустими кишенями, а там за які-небудь 300-500 сторінок знаходить друзів, роботу, чоловіка/жінку своєї мрії і кота. Але написані вони добре, без глупства і графоманії, і слухати (зазвичай я слухаю) цікаво.
Однак це треба було читати одразу після основного роману, бо ще одна риса творчості Гільдербранд — це буквально полчища персонажів, у всіх є передісторії, у багатьох — сольні романи або навіть цикли. Зазвичай протягом роману я сяк-так встигаю розібратися й частково згадати, хто кому вася, а дочитавши — негайно забуваю. Тут я встигла тільки туманно пригадати, хто є ким, попри те, що вона завжди головне з біографії повторює. Тому було не дуже цікаво, що з ними всіма буде.
Зараз вона з донькою пише цикл про модну школу-пансіон. Перший роман (The Academy) мені сподобався, на другий стою в черзі в бібліотеці, обіцяють протягом 6 місяців 😁
А поки що я вирішила кинути "Родинний лексикон" Наталії Ґінзбург, в якому цього разу просунулася аж на 30%, але ну нецікаво, а життя коротке. У мене своїх таких єврейських сімейних байок вистачає, а ніяка картина з них у книжці не вимальовується, то і нащо воно мені.
Почала натомість якийсь трилер з Kindle Unlimited, наче теж про школу-пансіон, але ще не розібралася, бо швидко заснула.
Вчора святкування Дня перекладача склалося не так, як гадалося, тобто норму я свою переклала, але позавчорашнє не надолужила, бо Тіні Забутих Перекладів знову ганялися за мною, і довелося займатися вкрай потрібними й важливими речами типу заміни вручну одного виду лапок на інший (на вебсайті, тому автоматом це не робиться), дописувати закінчення до порядкових числівників, переданих цифрами (довго пояснювати, але в цьому контексті це реально нікому не потрібно, це не книжка і не діалоговий лист) і т.і.
Тому зараз вимикаю всі повідомлення і вперед. Кому що сильно треба, той подзвонить. | 186 |
| 7 |  Єсс! Таємницю нонфіку розкрито! | 185 |
| 8 |  +4Думала #підсумки вересня вже завтра запостити, але фіг його зна, що буде завтра з інтернетом, електрикою, та й з нами :) Тому зараз.
Посилання на відгуки не даю, але вони всі тут по тегу #дочитала
Загалом 13 книжок.
Мови: 11 укр, 2 англ, молодець.
Носії: 2 аудіо, 2 електронні, решта паперові, знову молодець.
З #ПолиціГаньби — 9 з 13. Перечитувала 4 з 13, решту читала вперше.
Країни: США — 6, Велика Британія — 4, Корея, Франція, Австралія — по 1. Не дуже молодець.
Жанри: детектив 1, трилер 2, дитяча/підліткова 2, пригодницька 1, любовний роман 1, feel-good 1, просто література — 5.
Найтовща — "Три мушкетери", найтонша — "Про мишей і людей" (це приблизно).
Найкраща — In Memoriam by Alice Winn ("Пам'яті" Еліс Вінн).
Найгіршу цього місяця обирати не будемо, бо я читала здебільшого переклади колег, та й не було аж таких поганих книжок.
Обкладинки всі на скринах. Нагадую, що притримуюся системи оцінок Гудрідз, а не радянської школи :) П'ять зірок — прекрасна книжка, перечитуватиму, до всіх з нею лізтиму; чотири — дуже хороша, три — хороша, два — не для мене, одна — Пономарьов. | 185 |
| 9 | Поставила заряджати всі лампи і гаджети. І ви поставте. | 190 |
| 10 | Робочі будні: шось знову гахнуло (не дуже близько), полізла в ТГ подивитися, чи був відбій, побачила цікавий пост про редагування від пані літредахторки, зачиталася, забула, нащо відкривала ТГ.
Відбою не було, так і тривога з 04:45. | 195 |
| 11 | Марусія досягла дзену. О третій ночі гахає десь поруч, в усьому селі засвітилися вікна, я встаю і йду покурити, якщо вже розбудили, Орисія бігає по стінках, уламки ще сиплються — ця королева спить на кріслі. Розплющила одне око, коли ми з Орисією тяглися і скакали мимо неї до камінної, і далі спати.
Читаю Софокла з величезним задоволенням. "Аякса" можна спокійно ставити на сцені зараз, троянців вдягти в москальський піксель, а так навіть лексику не дуже треба міняти. До речі про лексику, місцями, здається мені, я бачила в перекладі Назара Ващишина підморгуваня від Байди-Ніщинського.
"Електра" чому, власне, називається "Електра", якщо вона там тільки ниє як Гамлет? І тільки Орест щось реально робить. З іншого боку, Гамлет теж називається "Гамлет". Шкода, що в опері Штрауса по "Електрі" немає Пілада (безсловесного в Софокла) — можна було б його тягати по сцені, як гуся в львівській постанові "Лоенгріна". До речі, я не пам'ятаю, чи в опері висвітлюється той момент, що Клітемнестра вбила Агамемнона взагалі-то не тому, що він їй набрид і вона хотіла одружитися з тим, як його, хай буде Клавдій, а тому, що Агамемнон приніс в жертву її (і свою) доньку. Наскільки я пам'ятаю, донька вижила, але не через брак зусиль Агамемнона. Та він ще й Кассандру привіз з війни, якщо я не плутаю. Коротше, сволота був той Агамемнон.
П'єси читаються не швидко, попри (поки що) прекрасні переклади, що вже згаданий п. Назара, що Андрія Содомори в "Електрі". Далі буде Тен. А не швидко, тому що коли я з розбігу неправильно подумки ставлю наголос і збиваю ритм рядку, то завжди задкую і читаю спочатку як положено 😁
Ну і останнє, але не за значенням — з Днем перекладача, любі колеги й читачі! На одному з майстеркласів на минулорічному Транслаторіумі на запитання "Що для вас переклад?" я трохи по-дебільному відповіла "життя", бо так є. Отак я собі уявляла своє найкраще життя років з десяти (хіба що думала, що перекладатиму на друкарській машинці, обкладена паперовими словниками), і таке воно ттт і є. Піду його жити, бо знову трохи вибилася з графіку: довелося вкотре захищати й обґрунтовувати скрипниківку для чергового замовника :) Це не найулюбленіша, але, на жаль, неуникна частина роботи. | 207 |
| 12 |  +3Її сестра-близнючка мертва. А вона займе її місце, щоб знайти вбивцю.
Золота молодь, небезпечні таємниці й правила, які можна порушувати не всім 👀
Анонсуємо новий dark academia трилер READBERRY, де за стінами елітної академії ховається значно більше, ніж здається 👀 | 177 |
| 13 | Поки чекаємо, чи завтра дозволять анонсувати нонфік, ось вам поки що анонс підліткового трилера :) | 196 |
| 14 |  +3attention! у гліммері знову низка вакансій✨ | 161 |
| 15 | а то що ж я одна мучаюсь з 6 ранку до фігзна котрої вечора. приєднуйтесь! 😁 | 199 |
| 16 |  Я ходила навколо цієї книжки 20 років і нарешті #дочитала. "Про мишей і людей" Стейнбека — це американська шкільна програма, це класична класика, це треба, звісно, читати, і в ній лише 100 сторінок, не Мобі Дік, словом.
В принципі все, що я знала про неї заздалегідь — це про двох бурлак, які ходять Каліфорнією і наймаються на ферми, один з них дуже звичайна людина, а другий з вадами розумового розвитку і весь час втрапляє в різні халепи. І що книжка сумна.
Книжка не просто сумна. Вона вивертає душу. Це Стефаник-плюс. Тут вмирають всі: люди, миші й не тільки. Ти весь час знаєш, що всі ці смерті, бійки, образи — тільки передвісники якоїсь трагедії, якою це неминуче закінчиться. А коли вона стається, ти раптом здогадуєшся, що останні десять сторінок теж не для того, щоб якось тебе розрадити й запевнити, що люди все ж таки від природи добрі. Там буде ще гірше.
Але читати це, тим не менш, треба. Бо це прекрасно написано (я не читала Стейнбека років з 20 і забула, який він), це справжня енциклопедія людської природи на 110, повторю, сторінках, і це чудовий переклад Наталії Михайловської, на який в мене пішли всі зелені закладки з набору, щоб відмітити слова й вирази, які я хочу виписати (110 ст. — повторю ще раз. Зазвичай стільки йде на книжку від 500 сторінок, а частіше на кілька).
Однак після всього цього я вирішила трохи дати собі спокій, відкласти Вітри війни й Родинний лексикон і натомість переслухати "Велику маленьку брехню", на яку підійшла черга в бібліотеці (я забула, що вона починається з чарівної бесіди третьорядної героїні з кішкою) і прочитати маленьку повістку Елін Гільдебранд The Sixth Wedding, компаньйон до "28: наступного літа в той самий час", тим паче в мене в Kindle Challenge не закрита тільки одна закладка — та, де треба прочитати коротку книжку. А до кінця челенджу два дні.
Але Софокла такі читатиму далі, бо грецькі трагедії не навіюють мені депресії. | 212 |
| 17 | "Темносяйною крицею різав" ♥️
Ну от як, як?.. Три слова, а ти і бачиш, і чуєш.
(вирішила все ж по порядку читати, з "Аякса"). | 212 |
| 18 | да, добре я придумала читати ввечері важкого дня "Про мишей і людей", | 217 |
| 19 | чому я встала в 5 ранку і в 8 вечора ще не закінчила те, що заплановано на сьогодні? все тому ж.
Але треба якось збирати кабіну, бо робота валиться і валиться, і поки жива, то треба її робити.
Добре, що вона в мене зараз вся або цікава, або легка.
До речі, можливо, післязавтра нонфік анонсує видавництво, і тоді я вам зможу сказати хоча б назву. | 226 |
| 20 | Я не знаю, що сказати про ці новини. Дивлюся відео, де люди вилазять з вікон Академії, як 11 вересня у Вежах, де горить Добробут, де взагалі все горить і палає, і у мене є тільки одне слово, яке несе в собі не емоції, а сенс: донатьте. На свої перевірені збори або ось нашим дівчатам на матеріали для сіток, бо сітки теж треба, і дуже. Рахунок 5355280217479466 | 225 |
