Чань-буддизм, линия передачи Шифу Шэн Яня
رفتن به کانال در Telegram
Традиция китайской школы Чань по линии передачи Шифу Шэн Яня. Сайт: https://chanpractice.ru/ YouTube: https://www.youtube.com/@chanpractice Здесь мы публикуем актуальную информацию по живым и онлайн встречам, медитациям и ретритам.
نمایش بیشتر779
مشترکین
+124 ساعت
+77 روز
+430 روز
آرشیو پست ها
Доброго дня! 🍂☀️
Сегодня четверг, 16 октября — а значит встреча для совместной практики.
С 19.00 до 22.00 на Щукинской.
Подробная информация
Запись у Андрея 🙏🏻
Доброго времени!
🌓🌓🌓
Мы ищем ответственных и заинтересованных людей, которые на добровольной (волонтерской) основе будут готовы заниматься технической поддержкой онлайн-сессий с Наставниками.
Необходимо:
• присутствие на онлайн-сессиях в зуме (это в среднем 2 раза в месяц по субботам, с 10:00 до ~12:30)
• ставить запись и хостить при необходимости (не сложно)
• заливать готовую запись в папку на Яндекс диск в архив, а также на YouTube канал Сообщества, с необходимыми описаниями (название, дата и пр.)
• передавать готовые ссылки для публикации в соц.сетях
Это не очень объемная, но полезная и ценная работа, необходимая для поддержания непрерывности связи с Наставниками и распространения материалов в наших медиа пространствах.
Просьба откликнуться мне в лс (Алла)
🙏
🪷 АНОНС РЕТРИТА:
25 октября с 10.30 до 16.30
Однодневный ретрит в традиции Чань
📍 м.Щукинская
Ул.Академика Бочвара, 15
В программе:
- несколько сессий медитации в сидении
- медитация в ходьбе
- буддийская декламация (чантинг)
- чтение и обсуждение фрагмента из книги Шифу Шэн Яня «Мудрость Чань»
- совместная трапеза*
Ведущий ретрита - Александр Житомирский, руководитель Школы «Уцзимэнь».
Принять участие в ретрите можно и без опыта чаньской практики - все необходимые разъяснения по методам будут даваться в процессе 🙏
Участие бесплатное. Приветствуется посильный вклад в оплату аренды зала.
*🍜 Для трапезы: мы приносим к столу простую еду (вегетаринскую) и личную посуду.
Сбор в зале с 10:00, начало в 10:30
❗Зал у нас небольшой, поэтому мест ограниченное количество. Обязательная регистрация, пишите Евгении.
#чань #ретрит
Три стадии медитации (практики) Вижу, что горы - это горы, и воды - это воды. Вижу, что горы - не горы, и воды — не воды. Вижу, что горы - всё еще горы, и воды - всё еще воды.Запись онлайн сессии с Янь Цзинем Фаши, которая прошла в минувшую субботу: на Яндекс диске на нашем YouTube канале Первая часть сессии была посвящена практике: • специальные упражнения из Восьми форм Чань в движении • практика сидячей медитации • последовательность упражнений из йоги, которую практикуют в монастыре, растяжки Во второй части сессии мы коснулись Алмазной Сутры и известной истории шестого патриарха Чань Хуэй-нэна. Фаши давал наставления по методам чаньской практики, ее поддержании и применении в повседневной жизни. #чань 🪷 Уже известна дата следующей сессии с Го Сином Фаши - 15 ноября
Восемь форм Чань в движении
(Видео на английском языке)
Восемь форм - это упражнения, которые мы выполняем с настройками ведущего Наставника. Через движения тела приводим ум к осознаванию, внимательному присутствию и успокоению.
На чаньских ретритах в нашей школе эти упражнения также предваряют сессии медитации в сидении, поскольку работают как своего рода разминка и подготовка тела и ума к практике.
Видео на YouTube канале DDM
🪵🍂 Доброй осени!
Сегодня четверг, 9 октября в 19:00 - совместная практика на Щукинской, все подробности тут.
В субботу 11 октября:
8:00-9:15 онлайн медитация
10:00-12:00 онлайн сессия с Янь Цзинем Фаши
Два входа и четыре практики
Есть важный труд, приписываемый Бодхидхарме, под названием «Два Входа и Четыре Практики», в котором он подробно разъясняет, что должны делать чувствующие существа для осуществления своей истинной природы.
«Два входа» – это вход через принцип и вход через практику.
Вход через принцип означает непосредственно видеть первичный принцип, или изначальную природу, без полагания на слова, описания, понятия, опыт, или какой-либо процесс мышления.
Вход через практику относится к постепенному упражнению ума [...] и содержит четыре особых метода:
• принятие кармического воздаяния
• приспособление к условиям
• отсутствие поисков
• единство с Дхармой
Каждая следующая практика является более продвинутой, и поэтому им надо следовать по порядку.
Принятие кармического воздаяния включает распознание воздействия кармы, причин и следствий.
"Карма" – это санскритский термин, буквально переводимый как "действие". Когда мы совершаем действие, остаётся кармическая сила, ведущая к будущим последствиям, будь то в нынешнем существовании или в следующем. Кармическое воздействие конкретного поступка не является постоянно фиксированным, поскольку непрестанное совершение новых действий соответственно меняет кармическую силу, но в любом случае есть отношение причины и следствия, и последствия будут подобны причине по своей природе. Поэтому, когда мы сталкиваемся с несчастьями, нам следует понимать, что мы получаем кармическое воздаяние от бесчисленных предыдущих действий в бесчисленных прошлых жизнях. Когда мы выплачиваем часть своего долга, то нам следует радоваться, что мы способны сделать это. Если у нас такой взгляд, то при встрече с неудачей мы будем спокойны и невозмутимы. Мы не будем страдать от беспокоящих эмоций, разочарования или подавленности. Это важная практика.
Карму, или причину и следствие, следует понимать и применять совместно с буддийским понятием о причинах и условиях. Причины и условия описывают тот факт, что явления происходят вследствие многих условий, сходящихся вместе. Мы не можем и не должны убегать от того, за что отвечаем, и от воздаяния, причиняемого нашей кармой. Но нам следует стараться улучшать наши условия и карму. Если явления можно улучшить, то мы должны стараться сделать это. Если такой возможности нет, то нам следует принять их беспристрастно, как кармическое воздаяние.
...
Вторая практика – это «приспособление к условиям». Это тоже требует понимания причин и условий. Приспособление к условиям означает, что нам следует делать лучшее, на что мы способны, в ограниченных условиях окружающего мира. [...] Практика приспособления к условиям означает, что вы принимаете вашу карму, или причину и следствие, без чрезмерной радостности, или самодовольства, или разочарования.
Принятие кармического воздаяния и приспособление к условиям – очень полезные в повседневной жизни практики. Они позволяют нам улучшать наши условия и карму, и поддерживать положительное отношение к жизни. Они помогают нам наслаждаться беспристрастностью перед лицом меняющихся обстоятельств, улучшать своё поведение и сохранять наши отношения в гармонии.
...
Третья из четырех - практика бескорыстия, или «отсутствия поисков» [...] Мы постоянно, старательно занимаемся какой-либо полезной деятельностью, но без мысли, что эта деятельность – для нашей личной выгоды сейчас или в будущем. Мы не ищем пользы для себя.
...
Четвёртая из практик «единство с Дхармой», опирается на то основное представление буддизма, что все явления непостоянны и лишены внутреннего я. В практике единства с Дхармой мы стараемся лично пережить это непостоянство и бессамостность путём непосредственного созерцания пустотности. Это высшая практика чань, и она ведёт к высшему достижению. Это та практика, что позволяет нам достичь точки "входа через принцип", о котором мы говорили раньше.
Шифу Шэн Янь, отрывки из книги «В Духе Чань»
Полностью текст - в пдф формате тут, или на сайте zen-do.ru
*Картина - фрагмент со свитка «Шесть патриархов Чань», собственно, с изображением Бодхидхармы.
Художник Дай Цзинь 戴進 (1388—1462)
⤵️НАВИГАЦИЯ по каналу:
Этому каналу уже 1,5 года, и за это время было опубликовано множество интересных и полезных текстов, статей и видео материалов.
Для удобства и навигации по каналу, в этом сообщении собраны все основные материалы списком со ссылками на них:
• С чего начать изучение Чань-буддизма
• Об истории Чань-буддизма и названии школы
• Из наставлений и наследия Шифу Шэн Яня:
- В Духе Чань
- Будда в уме, речи и делах
- Применение Чань в повседневной жизни
- О сострадании и мудрости
- Чистое действие: о мотивации
- О причинах и условиях
- Отпустить любые формы. Оставить мириады вещей в покое
- «Небо, Земля и все десять тысяч явлений проповедуют Дхарму»
- Место, где выбирается Будда
- Сознание и пять скандх, фрагмент из книги "Мудрость Чань"
- РАССЛАБЛЕНИЕ УМА И ТЕЛА, из книги “Метод без метода”
- НЕПОСТОЯНСТВО, из книги "Метод без метода"
- О ДОСТОИНСТВЕ ШИФУ ПЕРЕД ЛИЦОМ СМЕРТИ, рассказ Го Жу Фаши
Русская часть фильма «Наследие Мастера — 2» о Шифу Шэн Яне
Диалог Шифу Шэн Яня и Далай-Ламы (1998г)
• О Чаньской медитации из наставлений мастера Сюй Юня
• Хун-Жэнь, «Трактат об основах совершенствования сознания»
• Из наставлений Го Сина Фаши:
- ответы на вопросы с онлайн сессии: о методе Мочжао
- о препятствиях на пути
- о преодолении двойственности
- о чувстве страха и одиночества
- об иллюзорных мыслях
- «Истинную природу прозревает ум», из книги «Шурангама-сутра: созерцание ума»
- «Жить в настоящем моменте», из книги «Шурангама-сутра: созерцание ума»
- Четыре мудрости, восемь сознаний, три тела
- Простые принципы Чань в повседневной жизни
- Все совершенно - так, как оно есть, в данный момент
- видео-наставления по Шурангама-сутре #1
- видео-наставления по Шурангама-сутре #2
- видео-наставления по Шурангама-сутре #3
Видео записи Речей Дхармы Го Сина Фаши с семидневного чаньского ретрита
АРХИВ онлайн-сессий с Го Сином Фаши
• «ГДЕ СОСТРАДАНИЕ В ЧАНЬ», перевод статьи Саймона Чайлда
• «Два пути вхождения в буддизм — следование вере и следование Дхарме», наставления Го Хуэя Фаши
• «Все создано нашим сердцем, нашим умом» - из наставлений Чан Чунь Фаши с ретрита
• О парамите Щедрости
• О повторении имени Будды (Амитофо)
• О взращивании бодхичитты, из Аватамсака-сутры
• Будда здесь-везде и сейчас-всегда
• Истинная практика — это когда в уме нет дел
• Десять быков, о стадиях в практике Чань
• О практике декламации Сутры Сердца
• Памятка для участников ретритов и основные инструкции по медитации
• Подготовка тела к сидячей медитации - запись онлайн эфира
Список будет пополняться по мере публикации новых материалов.
🙏
Завтра (суббота, 4 октября) сессия с Янь Цзинем Фаши отменена. ❗️
Будет только групповая практика онлайн с 8:00 до 9:15
(Восемь форм Чань в движении и сидячая медитация)
Ссылка для входа в Zoom
Код: 005402
🪷 РАСПИСАНИЕ на ОКТЯБРЬ:
⏺4 и 11 октября (по субботам) 10:00-12:00 онлайн сессии с Янь Цзинь Фаши*.
Ссылка на Zoom
⏺Каждый четверг 19:00-22:00
Вечерняя групповая медитация (м.Щукинская)
Подробности и запись
⏺Каждую субботу 8:00-9:15
Утренняя медитация онлайн
Подробности и ссылка тут
⏺ Ежемесячный однодневный ретрит предварительно назначен на 25 октября, подробности будут позже 🙏
Все мероприятия открыты для любого уровня практикующих, необходимые разъяснения по методам даются в процессе.
Все мероприятия не имеют за собой коммерческой основы, то есть бесплатны, мы приветствуем любые добровольные пожертвования в фонд Сообщества, которые идут на аренду зала и организацию будущих визитов Наставников.
*Янь Цзинь Фаши (演勁法師) - один из монахов-выпускников буддийской организации Фагушань, который приезжал вместе с Го Сином Фаши в июне этого года и проводил вместе с ним городской и выездные ретриты.
Про монастырь Фагушань и его устройство - есть прекрасная статья на нашем сайте: https://chanpractice.ru/fagushan/
«Постигать Путь — значит постигать самого себя. Постигать самого себя — значит забывать самого себя. Забыть самого себя — значит стать единым целым со всем сущим. Стать единым целым со всем сущим — значит, ощутив тело-и-сознание как «своим собственным» [бытием], так и [бытием всего] «другого», отрешиться [от противопоставления «себя» и «другого»]. [Тогда] бесследно канет [даже] просветление [как нечто, противопоставленное нашему нынешнему состоянию сознания], но вместе с тем придется весь век бежать от просветления, канувшего без следа.»
Догэн
+9
Десять быков — серия картинок, которые иллюстрируют последовательные этапы постижения практикующего, осознавание ищущим своей истинной природы.
В 12 веке китайский чаньский мастер Коань Шиюань (廓庵師遠, яп. Какуан), опираясь на древнюю традицию даосов, создал десять картинок с подписями к ним в стихах и комментариями в прозе. Примечательно, что у даосов имелось восемь картинок, оканчивающихся пустой восьмой, а Коань, в соответствии с традицией Чань, добавил ещё две.
Фрагменты из лекции Шифу Шэн Яня на эту тему:
«Изображения быков служат аналогией, помогающей объяснить процесс практики чань. Вечно бдительный, вечно терпеливый пастух – это пример для практикующих чань, которые должны постоянно следить за своим умом, не подверженным омрачению, и не поддаваться влиянию внешней среды.
Эта версия «Десяти картин пасущего быка», иллюстрирующая различные состояния ума на разных уровнях практики, была создана чаньским мастером времён династии Сун, но идея поиска быка восходит к династии Тан. В то время жил монах, который отвечал за поддержание огня для котлов под кухней монастыря. Однажды известный чаньский мастер, наблюдая за его работой, спросил: «Что ты делаешь?»
Монах ответил: «Я наблюдаю за быком».
Мастер спросил его: «Каким образом ты наблюдаешь за быком?»
Монах ответил: «Всякий раз, когда вол пытается уйти поесть травы, я останавливаю его и возвращаю к работе». Другими словами, каждый раз, когда его мысли отвлекались, монах возвращал его к работе или методу.
Для быка нормально иногда есть траву. На самом деле, это необходимо для выживания. Но в этой истории вол ест траву, когда ему следует работать. Пастух запрягает быка веревкой и палкой; практикующие запрягают свои блуждающие умы с помощью методов практики.»
*Ссылка на лекцию Шифу на английском с простыми и лаконичными рисунками, современной художницы
____
В посте:
Рисунки японского художника-монаха 15 века Сюбуна Тэнсё (яп. 周文 天章)
Источник текстов
Дополнительные источники информации о Десяти Быках:
В Википедии о десяти быках - подробное описание и объяснение сюжета.
Альтернативные переводы с комментариями: тут и тут,
и ещё интересный вариант гравюр-иллюстраций и расширенное описание - здесь.
#чань #десять_быков #чаньская_живопись
#чаньская_поэзия
Доброго времени! Напоминаем о событиях на этой неделе:
• Четверг, 19:00-22:00
Вечерняя групповая медитация
(м.Щукинская)
Подробности о формате
Запись - у Андрея
• Суббота, 27 сентября, с 10:30 до 16:30 - ОДНОДНЕВНЫЙ РЕТРИТ в традиции Чань
(м. Щукинская)
🙏Подробное описание ретрита
Кто ещё не записался и собирается прибыть - пишите Евгении.
• Также в субботу, с 8:00 до 9:15 онлайн медитация по нашей обычной ссылке в зум.
Завтра (суббота) с 8:00 до 8:15
Еженедельная совместная онлайн практика.
Подробности для тех, кто ещё не был тут.
Постоянная ссылка в Zoom
Пароль: 005402
Расписание всех мероприятий в закреплённом сообщении наверху⬆️
НЕПОСТОЯНСТВО
(кит. 無常 у-чан; санскр. अनित्य anitya; пали: аничча [anicca]; «бренность, непостоянство»)
«НЕПОСТОЯНСТВО – ЭТО ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ УЧЕНИЕ буддизма, которое вы можете использовать для того, чтобы настроить и усовершенствовать свой ум. Необходимо понять три аспекта непостоянства: непостоянство окружающей среды, непостоянство тела и непостоянство ума. Без продолжительной практики сложно достичь непосредственного переживания преходящей, непостоянной природы ума. Намного легче начать с понимания непостоянства окружающей среды. Постепенно мы можем прийти к пониманию непостоянной природы внешней среды, тела и ума. Окружающий мир постоянно меняется, и ваше тело меняется вместе с ним. По мере того как движется и меняется окружающая среда, ваше тело также движется и меняется. Поскольку не существует никакой постоянной, неизменной реальности во внешней среде, то ваше тело, которое представляет собой её часть, также не является постоянным и неизменным. В силу того, что тело двигается и перемещается во внешней среде, его перемещения также изменяют ваше восприятие окружающей среды.
Тело претерпевает непрерывные изменения, так что когда вы испытываете физический дискомфорт или удовольствие, у этого ощущения нет постоянной природы. Спустя некоторое время оно проходит. Кроме того, физическое тело испытывает голод, жажду и другие ощущения. Все они также преходящи и тоже меняются вместе с телом. Все эти изменения проявляются в физических ощущениях и таким образом влияют на ваш ум. Понимание этого даёт вам точку входа в практику через осознание ощущения постоянных перемен вокруг вас и внутри вас.
Мы очень привязаны к нашему телу, всячески лелеем его, и нам непросто от него отказаться. Однако отчетливое осознание изменчивой природы тела и неизбежности его распада может помочь нам ослабить свою привязанность к нему. Мы можем освободиться от его недостатков или ограничений; мы можем снизить степень своей зависимости от его деятельности, движений и ощущений.
Очень трудно познать на опыте непостоянство ума, не практикуя тот или иной метод. Если бы наши мысли были постоянными и неизменными, мы бы не испытывали страданий, обусловленных блуждающим умом. Когда мы не в ладу с собой, мы чувствуем себя неуютно и тревожимся. В такой ситуации нам нужен способ успокоить ум, осознать, что мысли приходят и уходят без нашего участия, рождаются и угасают только для того, чтобы им на смену пришли другие.
Один из методов успокоения ума – наблюдение за изменчивой природой наших мыслей. Как только вы осознаете, что ваши мысли возникают и исчезают сами по себе, они перестанут вас контролировать и управлять вашей жизнью. Ваш ум успокоится, наблюдая за ними с отстранённой осознанностью, а ваши эмоции утихнут. Если вы в состоянии наблюдать таким образом за своими мыслями, вскоре вы сможете успокоить свой ум.
Прежде всего научитесь расслаблять свое тело. Начинайте с области головы, а затем мысленно запускайте волну расслабления до самых стоп. После того как вы успокоились, просто осознавайте, что ваше тело сидит здесь и сейчас, и сохраняйте эту простоту восприятия. В то же время осознавайте непостоянство окружающей среды, тела, а главное – трудноуловимое непостоянство вашего ума.»
...
#непостоянство
#дхарма #чань #Шифу_Шэн_Янь
#Метод_без_метода
Этот фрагмент из первой части книги "Метод без Метода", записи лекций Шифу Шэн Яня с семидневного ретрита.
🙏Глава целиком на нашем сайте:
Представляем Вашему вниманию русскую часть фильма «Наследие Мастера — 2», снятого в память о Наставнике Шэн Яне.
С 1976 по 2006 год Шифу Шэн Янь путешествовал по миру, распространяя Буддадхарму и Чань. После ухода Шифу в 2009 году в конце 2010 года был выпущен фильм «Наследие Мастера» (他的身影), который глубоко тронул зрителей. Спустя двенадцать лет, в 2022 году, съемочная группа снова отправилась в путь, который начался в Европе. Целью было глубокое знакомство с теми местами, где Шифу распространял Учение, с теми людьми, которым довелось с ним встретиться.
За 112 дней — столько длилась в целом работа над этим проектом — съёмочная группа проделала путь в более чем 140 000 километров. Более сотни людей в своих интервью искренне поделились глубокими эмоциями и воспоминаниями, связывающими их с Наставником.
Во второй из четырнадцати серий фильма «Наследие Мастера – 2» действие происходит в России. Съёмки проходили в июне 2023 года, а архивные материалы относятся к 1998 и 2003 годам, когда Шифу посещал Санкт-Петербург и Москву.
Мы горячо благодарны команде проекта за возможность оказаться в числе его участников! Это большая честь для нас.
И наша благодарность ещё крепче оттого, что вместе со съёмочной группой в Россию после четырёхлетнего перерыва вновь вернулся наш драгоценный Наставник Го Син Фаши. Так, с 2023 года у нас вновь появилась возможность регулярно принимать Фаши.
Бесценный дар!
Русскую версию фильма подготовила наша команда переводчиков: Вадим Котиков, София Воронцова и Евгения Тарабарина.
Монтаж субтитров: Алексей Власов 🙏🏻
🪷 АНОНС РЕТРИТА:
27 сентября с 10.30 до 16.30
состоится Однодневный ретрит в традиции Чань.
📍 м.Щукинская
Ул.Академика Бочвара, 15
В программе:
- несколько сессий медитаций сидя
- медитация в ходьбе
- буддийская декламация (чантинг)
- беседа
- совместная трапеза*
Ведущий ретрита - Александр Житомирский, руководитель Школы «Уцзимэнь».
Принять участие в ретрите можно и без опыта чаньской практики - все необходимые разъяснения по методам будут даваться в процессе.🙏
Участие бесплатное. Приветствуется посильный вклад в оплату аренды зала.
*🍜 Для трапезы: мы приносим к столу простую еду (вегетаринскую) и личную посуду.
Сбор в зале с 10:00, начало в 10:30
Подробнее узнать о формате и записаться на ретрит можно у Евгении.
❗️Кто ещё не сообщал о своём желании участвовать, пишите! ⬆️
Амитофо 🙏🏻
Завтра с 10.00 до 12.00 завершающая встреча с Янь Фа Фаши.
На прошлых сессиях он давал практику, помогающую телом почувствовать, что такое расслабление, а также рассказывал о том, что такое якорь метода — совместная работа осознавания и расслабления (сознания и ощущений), способствующая погружению ума в метод.
А с 8.00 до 9.15 очередная онлайн-сессия совместной практики.
Будем рады всем! 🙏🏻
Общая конференция для наших онлайн мероприятий
Здравствуйте, друзья!
Приглашаем вас принять участие в СОВМЕСТНОЙ ЧАНЬСКОЙ ПРАКТИКЕ!
Завтра (11 сентября) и каждый четверг с 19:00 до 22:00
зал находится на м.Щукинская
Для записи напишите сообщение Андрею, либо в комментарии к этому сообщению.
Подушки, футоны и пледы будут на месте.
Можно принести что-то к чаю.
Будьте в удобной для разминки и сидения одежде.
Желаем всем хорошей практики!
Амитофо 🙏🏻
Хун-Жэнь, «Трактат об основах совершенствования сознания»
«Сущность совершенствования на Пути заключается в осознании того, что сознание чисто по своей внутренней природе, не рождается и не умирает, лишено каких-либо различий. Собственная природа совершенна и целостна, и чистое сознание является нашим коренным учителем, превосходящим всех Будд десяти сторон света.»
«Расслабьте тело, успокойте ум, не допуская возникновения каких-либо различающих мыслей. Правильно сидите, выпрямив корпус. Гармонизируйте дыхание и сосредоточьте ваше сознание таким образом, чтобы оно было ни вовне, ни внутри и не в промежутке. Делайте это тщательно и внимательно. Спокойно и пристально наблюдайте свое сознание, чтобы вы увидели, как оно движется, подобно текучей воде или подвижному миражу, не останавливаясь ни на мгновение. Узрев свое сознание, продолжайте вглядываться в него, не помещая его ни внутри, ни вовне. Делайте это спокойно и внимательно, до тех пор, пока все его колебания не прекратятся, и оно не станет стабильным и не застынет в успокоении..»
Хун-Жэнь (600–674) - Пятый Чаньский Патриарх, наставник Хуэй-нэна и Шэнь-сю, ставших во главе двух направлений классического чань-буддизма.
ЧИТАТЬ «ТРАКТАТ ОБ ОСНОВАХ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СОЗНАНИЯ»
«Трактат об основах совершенствования сознания» составлен в форме вопросов и ответов и был записан кем-то из последователей самого Хун-Жэня.
Это уникальный источник для понимания ранней традиции буддизма школы Чань.
Трактат содержит в себе изложение учения о постижении природы сознания и ценные практические наставления относительно техники медитации. (Перевод на русский - Е.А.Торчинов, 1994)
