Онлайн школа польского языка RazMOWA

📌 слушать лекции/подкасты на телефоне в любое свободное время 📌 клеить карточки с названием предметов и действиями на все, что вокруг тебя (np. parzyć herbatę) 📌 чтение журналов и книг 📌 общение с тем, кто также учит тот же иностранный язык 📌 переписка с носителями языка

Многие наши ученики практикуют развешивание карточек, когда готовятся на Карту Поляка и ПМЖ. Напишут разделы Речи Посполитой на листике, прикрепят на холодильник и как минимум 3 раза в день их читают - на завтрак, обед и ужин 😀 И, скажу я вам, достаточно эффективно запоминают!

У меня был ученик, который очень любил фильмы и смотрел фильмы на польском языке десятками. Сначала с субтитрами на русском, потом с субтитрами на польском, а под конец и вовсе без субтитров. И хоть он все понимал, у него были проблемы с общением. Именно поэтому мы с ним и занимались. Другой ученик очень любил игру "Ведьмак" и всю вселенную, с ним связанную. Поэтому еще на начальном уровне стал читать "Wiedźmin" в оригинале и ему очень нравилось, хотя и было тяжеловато. Однако это никак не отменяло наши с ним занятия, т.к. именно на занятиях он учился общаться и использовать новые слова, которые он узнал из книги.

Проходил собеседование на сталый побыт в Варшаве. Собеседование длилось около 45–50 минут, за это время мне задали примерно 48 вопросов. В целом вопросы были стандартными. Больше всего внимания уделяли вопросам о семье, себе и польских традициях. Из вопросов по истории и культуре спрашивали: 📌 Мешко I (первый правитель Польши); 📌 битву под Грюнвальдом; 📌 Катынь; 📌 Яна III Собеского; 📌 Николая Коперника; 📌 польских писателей; 📌 польских режиссеров; 📌 Анджея Почобута и Анжелику Борыс. Также спрашивали: 📌свой адрес; 📌фамилию маршалка Сейма; 📌названия польских легенд (пересказывать их не нужно было). На вопрос о маршалке Сейма я не смог назвать фамилию, но сказал, что в Сейме 460 депутатов, в Сенате — 100, вместе они образуют парламент, и экзаменатор это засчитал. На вопросе о Яне III Собеском я сначала запнулся, но экзаменатор задавал наводящие вопросы, благодаря которым я смог дать правильный ответ. В итоге я ответил практически на все вопросы. Экзаменатор отметил в протоколе, что я говорю по-польски, поскольку хорошо понимал его и отвечал. Вообще многое зависит от экзаменатора. Мне повезло — попался очень доброжелательный сотрудник. Он не пытался «завалить», помогал, если видел, что я знаю тему, но не могу сразу сформулировать ответ. Решение, по его словам, обычно приходит примерно через 2–8 недель.

Вопросы о семье и традициях Спросили: • какие блюда мы готовим на Boże Narodzenie; • что люблю готовить лично я. Я честно ответила, что готовить не люблю. Зато рассказала, что у меня прекрасно готовит муж. Даже пошутила: «Какой красный борщ он готовит — вы себе просто не представляете.» Мы вместе посмеялись) Кто поддерживает польские традиции в семье? Она спросила, кто больше занимается семейными праздниками. Я ответила, что мы оба. При этом отдельно рассказала про мужа. Хотя у него нет польских корней, он очень любит Польшу. Он сам захотел сюда переехать, выучил польский язык и искренне полюбил польскую культуру. Мне показалось, что этот рассказ ей очень понравился. Кто в семье говорил по-польски? Этот вопрос тоже был. Я рассказала: • моя прабабушка говорила по-польски; • дедушка тоже; • мама знает язык немного; • сейчас и мама, и папа его учат, потому что польский стал основным языком общения наших детей; • даже сестра моего папы сейчас учит польский и переписывается со мной на польском языке. Консул отметила, что ей очень приятно слышать такую историю. Истории было совсем немного Честно говоря, исторических вопросов оказалось намного меньше, чем я ожидала. Скорее история появлялась внутри других вопросов. Например, она спросила: Кого вы считаете самым выдающимся поляком? Я ответила: Тадеуш Костюшко. Потом она спросила: Почему именно он? Я объяснила, что для меня это человек принципов, смелости и борьбы за свои убеждения. Сказала, что восхищаюсь тем, что он был готов защищать свои идеи даже ценой собственной жизни. Ей этот ответ очень понравился. Также спросила про Катынь и Курапаты. Поэтому мой совет — даже если вас напрямую не спрашивают историю, старайтесь естественно вплетать исторические факты в свои ответы. Легенды Она попросила рассказать польскую легенду. Я рассказала: • легенду о Варшавской сирене; • почему символом Варшавы является сирена; • легенду о происхождении названия Варшавы. Дослушивать до конца она не стала. Сказала: «Вижу, что пани знает.» Книги Она спросила: • что я сейчас читаю; • каких польских авторов знаю. Я рассказала, что сейчас читаю Януша Корчака „Jak kochać dziecko”. Честно призналась, что книга для меня довольно сложная из-за языка, но я продолжаю читать. Этот ответ ей понравился. Музыка Спросила какую современную польскую музыку я слушаю. Я ответила, что Sanah. Она сразу засмеялась и сказала: «Все, кто приходит на Карту поляка, называют Sanah.» Тогда я сказала, что ещё мой муж очень любит песню „Życie to chwila”. Она эту песню не знала. Я сказала: «Обязательно послушайте, она очень красивая.» Мы снова посмеялись. Чем закончилось собеседование В самом конце консул сказала, что: • мой уровень польского языка очень хороший; • никаких сложностей в общении она не видит; • ответы её полностью устроили. Она также сказала, что с её стороны решение положительное. Но окончательное решение принимает не только она. Ещё: • проверяются все документы; • проверяются её записи; • материалы рассматривает руководитель. Поэтому окончательного ответа нужно ждать около двух месяцев. Мы поблагодарили друг друга, и на этом собеседование закончилось.

Где сейчас, уже живя в Польше, вы сильнее всего чувствуете себя полькой? Я ответила совершенно искренне. Для меня это — детские дни рождения. У нас две дочери, мы почти каждый месяц ходим на urodziny. Мы живём в районе, где почти нет белорусов или украинцев. В школе и садике мы единственная семья из Беларуси. Мы полностью окружены польскими семьями. И именно на этих праздниках я чувствую себя частью общества, будто всегда здесь жила. Я сказала, что очень ценю то, насколько открыто нас приняли. Ей этот ответ очень понравился. Что нового вы узнали уже в Польше? Я рассказала про обычай “parapetówka”. Наш польский сосед объяснил нам эту традицию. И конечно, такая же есть в РБ, но не уверена , что пани это поняла) просто отметила себе , что я это знаю. Мы потом сами устроили такую встречу и пригласили соседей. Получилась очень тёплая семейная встреча. Что в вашем родном городе связано с Польшей? Я ответила: костёл. Она уточнила: — Почему именно костёл? Я сказала, что большинство поляков — католики, поэтому для меня костёл — один из символов польской культуры. Потом она спросила уже про всю Беларусь. Я рассказала: • про Красный костёл в Минске; • упомянула Станислава Монюшко; • вспомнила Несвиж; • рассказала про Барбару Радзивилл и связь Несвижа с историей Польши. Эти ответы её полностью устроили, как мне показалось Символы Польши Она попросила назвать символы Польши. Я сразу сказала: • godło; • flaga. Потом она спросила: — А что ещё? Я сначала растерялась. Она начала подсказывать наводящими вопросами. И тогда я вспомнила: hymn. Гимн Польши После этого она попросила исполнить весь гимн. Из-за беременности она сказала, что вставать не нужно. Можно было просто рассказать его как стихотворение. Я начала напевать гимн. До конца допеть не пришлось. После нескольких куплетов она сказала: «Хорошо, я уже вижу, что пани его знает.» И мы пошли дальше. Вопросы о Польше и жизни в стране Было несколько вопросов о том, насколько хорошо я ориентируюсь в Польше. Именно здесь я, наверное, чувствовала себя наиболее неуверенно. Хотя я была во многих польских городах — в Кракове, Гданьске, живу в Варшаве, — оказалось, что я плохо помню названия конкретных мест. Например, она спросила: • какой костёл находится на Рыночной площади в Кракове; • что расположено рядом; • как называется это место. Я честно сказала, что мы там гуляли, но таких деталей я уже не помню. Она что-то отметила у себя, и я очень переживала, что этот вопрос может повлиять на результат. Поэтому мой совет — если вы были в крупных польских городах, стоит хотя бы немного освежить в памяти основные достопримечательности, их названия и расположение. Очень много вопросов было о семье Большая часть разговора неожиданно оказалась посвящена именно моей семье. Она подробно спрашивала: • про дедушку, по которому я подавалась; • когда он родился; • где жил; • чем занимался; • каким был человеком; • как умер; • что о нём рассказывала мама. Потом были вопросы про маму: • сколько ей лет; • где она работала; • чем занимается. После этого разговор плавно перешёл уже ко мне.

Наша ученица Марина: Мой опыт прохождения собеседования на Карту поляка (Белосток) (часть 1) Собеседование длилось почти 3 часа. 1. Проверка документов (около 30–40 минут) У меня было много документов, потому что: • я меняла фамилию; • мама меняла фамилию; • нужно было выстроить всю цепочку документов. Консул очень внимательно проверяла: • оригиналы; • переводы; • совпадение написания фамилий. Важный момент У меня разные переводчики по-разному написали фамилию дедушки в документах мамы. Например: • в свидетельстве о рождении — один вариант написания; • в свидетельстве о браке — другой вариант. Пани вернула несколько документов и попросила по возможности сделать новые переводы, чтобы во всех документах фамилия была написана одинаково. Она сказала, что если исправить уже невозможно — это не критично, но лучше привести всё к единому написанию. Поэтому совет — очень внимательно проверяйте переводы, особенно если документы переводили разные переводчики. 2. Атмосфера собеседования У меня была очень приятная и доброжелательная сотрудница. Она сразу заметила, что я беременна, предупредила, что разговор может занять более двух с половиной часов, и сказала, что я могу в любой момент: • выйти; • попить воды; • сделать перерыв. Это очень помогло расслабиться. Кроме того, я приложила: • сертификат польского языка B2; • результаты экзамена. Она сразу забрала копии. 3. Как задавались вопросы Все вопросы она читала с компьютера. У меня сложилось впечатление, что они выбираются системой случайным образом. Недалеко проходила собеседование другая девушка, и я слышала часть её вопросов. Например, её подробно спрашивали о Конституции Польши. У меня подобных вопросов вообще не было. Поэтому, скорее всего, существует большой банк вопросов, из которого программа выбирает разные варианты. Вопросы, которые были у меня 1. Зачем вам Карта поляка? Также спросили: • знаю ли я, какие льготы она дает; • хотела бы я получить Карту поляка, если бы никаких льгот не существовало. Я ответила, что льготы для меня не являются основной причиной, и я не планирую ими пользоваться. Для меня важнее принадлежность к польскому народу. 2. Почему именно сейчас? Спросили: • почему решила подаваться именно сейчас; • сложно ли было искать документы. Я рассказала, что поиск был очень долгим. Мой дедушка, по которому я подтверждала происхождение, умер ещё до моего рождения, многие документы были утрачены, поэтому восстановление всей цепочки заняло много времени. 3. Когда вы почувствовали себя полькой? Я ответила, что еще в детстве 4. В чем разница между: • obywatelstwo • narodowość Я объяснила, что гражданство можно менять и даже иметь несколько гражданств одновременно, а национальность — это другое и это навсегда с тобой. Я ей даже рассказала, что некоторые страны продают свое гражданство ) Мой ответ ей очень понравился. Очень много вопросов было про традиции Особенно подробно спрашивали про праздники. Поскольку: • мамина семья католическая; • папина — православная, я рассказала, что мы многие праздники отмечали дважды. Также сказала, что различий между традициями гораздо меньше, чем многие думают. Wielkanoc Подробно спрашивали: • что кладут в święconkę; • как проходит праздник; • какие традиции существуют. Boże Narodzenie Просили подробно рассказать, как проходит праздник. Andrzejki Я тоже сама рассказала про Andrzejki. Choinka и Święty Mikołaj Я объяснила, что в нашей семье ёлку мы украшаем уже к 6 декабря, потому что у нас дети, и Святому Миколаю нужно куда-то положить подарки. Мы даже посмеялись над тем, что с детьми многие семейные традиции становятся совсем другими. Мне кажется, наличие детей здесь очень помогло — многие польские праздники действительно стали частью нашей жизни именно благодаря детям.