Upwego
رفتن به کانال در Telegram
Информационный канал сообщества Upwego: подготовка к олимпиадам по английскому языку
نمایش بیشتر1 624
مشترکین
+224 ساعت
+117 روز
+1730 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئیه '26
ژوئیه '26
+51
در 1 کانالها
ژوئن '26
+67
در 0 کانالها
Get PRO
مه '26
+54
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+46
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+32
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+66
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+100
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+91
در 2 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+144
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+94
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+75
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+131
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+91
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+50
در 1 کانالها
Get PRO
مه '25
+40
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+35
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+35
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+68
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+52
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+51
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+72
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+77
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+114
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '24
+83
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+48
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+630
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 14 ژوئیه | +3 | |||
| 13 ژوئیه | +3 | |||
| 12 ژوئیه | +3 | |||
| 11 ژوئیه | +2 | |||
| 10 ژوئیه | +4 | |||
| 09 ژوئیه | +3 | |||
| 08 ژوئیه | +5 | |||
| 07 ژوئیه | +2 | |||
| 06 ژوئیه | +1 | |||
| 05 ژوئیه | +15 | |||
| 04 ژوئیه | +4 | |||
| 03 ژوئیه | +4 | |||
| 02 ژوئیه | +1 | |||
| 01 ژوئیه | +1 |
پستهای کانال
BROWSE
На этой неделе мы активно пополняли словарный запас и улучшали навыки работы с Anki. Теперь мы умеем работать с многозначными словами, синонимами, идиомами, фразовыми глаголами и коллокациями, можем вставить звук в Anki, а наша коллекция карточек насчитывает уже больше 200 карточек! Так как количество карточек будет только пополняться, сегодня самое время освоить новую техническую возможность Anki.
Иногда возникает необходимость подправить или изменить какую-нибудь карточку, а может быть просто убедиться, что какое-нибудь слово присутствует или отсутствует в колоде (прямо сейчас вам может казаться, что вы всегда будете помнить, что у вас есть, а чего нет; однако это обманчивое ощущение, и вы убедитесь в этом где-то через пару сотен слов). Для того, чтобы было удобно это сделать, в Anki существует возможность просмотра базы карточек — Browse.
Войдя в режим Browse, выберите в списке слева то, что хотите просмотреть. Это может быть, например, название вашей колоды, и тогда Anki выведет на экран все входящие в колоду карточки. Можно выбрать Added Today, и тогда появятся карточки, введенные в этот же день. Можно попросить Anki показать все карточки с определенным тегом. В общем, понажимайте на разные пункты в списке и посмотрите, какой что показывает.
Там же, в Browse, есть возможность поиска определенного слова в колоде. Выберите из списка пункт с названием вашей колоды и нажмите на него. Когда все карточки отобразятся на экране, в строке поиска наверху напишите слово, которое вы хотите найти (то, что уже написано в этой строке, нужно стереть, иначе поиск не сработает). Anki найдет все карточки, на которых есть это слово.
Вносить в карточки изменения можно прямо на экране Browse — при нажатии на строку с интересующей вас карточкой она открывается, и все ее поля становятся доступны для редактирования.
Все предыдущие задания были посвящены поиску новой лексики через интернет-ресурсы, но на дворе лето, и сейчас самое время потрогать траву. Задание на сегодня – оглядитесь вокруг и попытайтесь назвать как можно больше предметов в своей комнате на английском. Не помните, как будет “декоративный скотч” или “плечики для одежды”? Вот то-то. Найдите 20 новых слов в реальной жизни и делитесь новыми карточками в комментариях :)
#anki_in_the_wild
| 2 | КОЛЛОКАЦИИ
Сегодня пришло время поговорить про аспект лексики, который часто обделяется вниманием при изучении языка – устойчивые выражения или коллокации.
Словарный состав языка прежде всего исходит из отдельных слов, как например “dog”, “bright”, “circumstance”. Со знанием отдельных слов мы можем в целом хорошо воспринимать чужой говор, а вот вызывать свою речь нам будет сложно, да еще и результат будет неестественным. Когда вы читали предыдущие два предложения, возникло ли у вас чувство, что с языком что-то не так? Дело в том, что между словами внутри словарного запаса есть связи. Один из видов этих связей показывает, какие слова можно употреблять вместе с другими. Несколько слов, объединенных этой связью, мы и называем коллокациями. Когда мы употребляем слова без знания коллокаций, речь получается очень неестественной. И наоборот, знание коллокаций помогает нам звучать более продвинуто.
Как же нам находить коллокации? Самый простой способ – воспользоваться словарем. Представим, что нам попалось в статье слово “garlic”. Мы можем поискать это слово в словаре OZDIC (https://ozdic.com/), узнать, с какими словами оно сочетается, и составить карточку с понравившейся коллокацией. Как и в случае с идиомами, стоит оставлять себе в карточке подсказки. Например:
You can //выдавить, измельчить чеснок// directly into your cooking pan or bowl. 2 WORDS
crush garlic
Находить коллокации можно сразу в статье. При работе с текстом, спросите себя: “Я на олимпиаде, и мне нужно написать writing или сделать speaking на тему этой статьи. Какие выражения я смогу использовать в моем тексте / в моей речи?” У такого упражнения есть несколько плюсов. Во-первых, ваши тексты и монологи достаточно скоро обогатятся продвинутыми выражениями и станут звучать естественнее. Во-вторых, у вас выработается навык замечать коллокации, видеть, как слова взаимодействуют друг с другом :)
За предыдущие 11 дней мы разобрали 10 простых способов найти новую лексику, не прикасаясь к учебникам. Сегодня выберите понравившийся вам больше всего метод и примените его снова. Постарайтесь создать карточки с коллокациями с помощью OZDIC или первоисточника. В комментариях поделитесь, учите ли вы коллокации при подготовке к олимпиадам? Что еще на ваш взгляд может сделать нашу речь более естественной?
#anki_in_the_wild | 264 |
| 3 | ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ
Сегодня в центре нашего внимания — фразовые глаголы. По своей сути они похожи на идиомы: отдельные их части не имеют собственных значений и не переводятся на русский язык. Поэтому, составляя с ними карточки, можно руководствоваться теми же принципами, которые мы применяли к идиомам. Вот, например, варианты карточек с глаголом pull through:
Вариант 1 (ключ на русском, в скобках указание, что нужен фразовый глагол)
Front: The doctors think she will //выкарабкается//. (фразовый глагол)
Back: pull through
Вариант 2 (пропущена одна из частей фразового глагола, в скобках русский перевод)
Front: The doctors think she will //...// through. (выкарабкается)
Back: pull
Вариант 3 (в качестве ключа — определение из словаря, плюс указание, что нужен фразовый глагол)
Front: The doctors think she will //get better after a serious illness//. (фразовый глагол)
Back: pull through
Как вы видите, это очень похоже на карточки, которые мы делали с идиомами. Однако следует помнить, что фразовые глаголы, в отличие от идиом, очень часто имеют несколько значений. Для каждого отдельного значения фразового глагола нужно заводить отдельную карточку.
Например, come round может означать а) to become conscious again; b) to come to a place to visit for a short time; c) to change your mood or your opinion. Сгружать все эти значения в одну карточку нельзя ни в коем случае. Если вы это сделаете, то как только вам запомнится одно из значений, мозг будет вспоминать верный ответ, ориентируясь именно по нему, а остальные значения начнет игнорировать (даже если вы будете старательно читать все предложения каждый раз, когда увидите эту карточку). Какое значение фразового глагола выбирать — решать вам.
Фразовые глаголы – достаточно неформальный элемент языка. Большинство из них будут идти в словаре с пометкой informal, поэтому и искать их лучше всего в источниках с естественной, разговорной речью. На сегодня ваши лучшие друзья – рилсы на английском и англоязычная лента в любой соцсети. Скролльте, наслаждайтесь легким летним брейнротом, но не забывайте выписывать новые фразовые глаголы и другие слова, которые встретятся вам на пути. Когда их наберется 20 штук, составьте с ними карточки. Файл с карточками запостите в комментариях :)
#anki_in_the_wild | 294 |
| 4 | ИДИОМЫ
Сегодня в нашу копилку знаний об Anki мы добавим новый источник для карточек – идиомы. Идиомы часто встречаются на олимпиадах и являются тем самым случаем, когда организовать карточки с переводом на русский затруднительно или невозможно.
Например, запоминая идиому once in a blue moon, мы составили предложение: I cook dinner once in a blue moon. И что? Ставить в скобки слово moon с переводом «луна»? Это не даст никакого эффекта, потому что в данном случае никакой «луны» в русском языке нет. У нас есть выражение «раз в сто лет». Но заменять слово moon словом «лет» тоже мало толку. Поэтому мы берем слово moon в скобки и пишем там многоточие, а в скобках пишем пояснение:
Front: I cook dinner once in a blue //...//. (очень редко, раз в сто лет)
Back: moon.
Пояснение ничто не мешает писать и на английском:
Front: I cook dinner once in a blue //...//. (informal; very rarely)
Back: moon.
На обоих языках тоже можно:
Front: I cook dinner once in a blue //...//. (informal; very rarely, раз в сто лет)
Back: moon.
Изучая идиомы, можно ставить в скобки не одно слово, а целое выражение. Так стоит делать, если идиома вам уже хорошо знакома пассивно и хочется вывести ее в актив:
Front: I cook dinner once //...//. (очень редко, раз в сто лет, 4 слова)
Back: in a blue moon
Обратите внимание, что в скобках, помимо значения, указано количество слов. Такая подсказка может казаться несущественной поначалу, но когда карточки уходят в долгосрочный повтор, то за несколько месяцев можно слегка подзабыть, что там имелось в виду, и и тогда подсказка оказывается весьма кстати. Не переживайте, что с подсказками вам будет “слишком просто” — не будет :)
Самый простой способ найти подборки идиом – пролистать “олимпиадные” паблики в ВК и каналы в Telegram. Многие олимпиадники, а также преподаватели-энтузиасты выкладывают подобные подборки в общий доступ совершенно бесплатно. Сегодня мы предлагаем вам заняться “лексической охотой” именно на просторах таких каналов и пабликов. Начать можно вот с этого поста Upwego.
Искать значения идиом и их перевод (при необходимости) можно в тех же источниках, что и раньше. Много примеров на идиомы есть на этом сайте: https://idioms.thefreedictionary.com/
Создайте 20 карточек с идиомами и в комментариях напишите, отличаются ли ваши ощущения при работе с идиомами от ощущений при работе со словами. Если да, то в чем состоят отличия.
#anki_in_the_wild | 346 |
| 5 | ЗАПОМИНАЕМ ПРОИЗНОШЕНИЕ
При изучении языка у многих из нас бывают случаи, когда мы встречаем новое слово с нестандартным произношением. В Anki можно оставить себе подсказки, которые помогут запомнить произношение таких слов. Сделать это можно несколькими способами:
Транскрипция
Транскрипция – точная запись звучания слова с помощью специальных символов. Вы точно встречали ее при работе с такими словарями, как Oxford Learner’s Dictionaries или Cambridge Dictionary. При создании карточек вы можете добавить транскрипцию в поле ответа. Тогда всякий раз, когда вам будет попадаться эта карточка, помимо правильного перевода на английский Anki будет также выдавать вам и транскрипцию.
Note: если вы еще не умеете читать транскрипцию, самое время этому научиться 🙂 Транскрипции встречаются на перечневых олимпиадах, а также являются хорошим помощником лингвиста. На случай, если вы еще не умеете читать фонетические символы, у Upwego есть свой собственный гайд по транскрипции.
Добавление звука в Anki
В карточки можно добавлять не только текст, но также и звуки. В компьютерной версии это можно сделать, если нажать на значок микрофона вверху экрана. С помощью этой кнопки вы можете записать, как произносит слово диктор из словаря или как произносите это слово вы сами 🙂 При изучении карточек запись можно будет прослушать.
Запоминать произношение легче, если слово изначально встретилось в аудиальном источнике. Поэтому сегодня ваша задача найти фильм на английском языке, посмотреть его и добавить в Anki 20 карточек со словами, которые вы услышите в фильме. В комментариях поделитесь, как вы запоминаете произношение новых слов. Произношение какого слова за ваш опыт изучения языка удивило вас больше всего? 🙂
#anki_in_the_wild | 357 |
| 6 | СИНОНИМЫ
Вчера мы усвоили важное правило для работы с многозначными словами: одна карточка = одно значение. Если мы будем следовать этому совету, количество карточек будет неумолимо расти, словарный запас будет увеличиваться, и среди карточек будут попадаться слова-синонимы.
С синонимами можно обращаться по-разному. Вот несколько примеров, как лучше это сделать.
Вариант 1. Цепочки
Front: I'm //голодный//, I haven't eaten for a week. (hungry, famished, starving)
Back: ravenous.
Целью, как видно из содержания оборотной стороны карточки, является слово ravenous. Чтобы случайно не назвать вместо него другое слово, выписываем синонимы в скобках после предложения (или под предложением, если вам это удобнее). Также можно выделить их другим цветом, курсивом или еще как-то.
Вариант 2. Замена
Front: I'm //hungry, famished, starving//, I haven't eaten for a week.
Back: ravenous
Почти то же самое, что и в предыдущем варианте, просто без русского перевода. Синонимы — это тот случай, когда от русскоязычного варианта особой пользы нет.
Вариант 3. Определение
Front: I'm //extremely hungry//, I haven't eaten for a week.
Back: ravenous
Этот способ хорош тогда, когда есть какие-нибудь оттенки значения, которые не может передать перевод. Конкретно в случае с нашим синонимическим рядом это не самый лучший вариант, потому что и starving, и ravenous, и famished сюда подойдут. Вот пример получше:
Front: By then my coffee was //slightly warm in an unpleasant way//.
Back: lukewarm
Слово lukewarm имеет оттенок значения "едва теплый", причем, как правило, с негативной коннотацией. Поэтому здесь оно будет уместнее, чем cool, cold, warm. Впрочем, есть еще слово tepid, почти полный аналог lukewarm. И если вы его каким-то чудом знаете, а lukewarm еще нет, то можно сочетать Вариант 3 и Вариант 1:
Front: By then my coffee was //slightly warm in an unpleasant way//. (tepid)
Back: lukewarm
Сегодня мы будем искать синонимы и антонимы прицельно. В этом нам поможет сайт https://www.thesaurus.com/. Введите в поиск разные слова и добавьте в карточки по 1-2 синонима к каждому из них. Не пытайтесь сразу выучить 20 синонимов к одному слову, так как это увеличивает риск запутаться в оттенках значений.
Важно: используйте thesaurus только для поиска синонимов как таковых. Когда слово найдено, проверяйте его точное значение и примеры употребления в ранее рекомендованных словарях (Oxford, Cambridge, Merriam-Webster).
Напишите, есть ли отличия между предложенными вариантами запоминания синонимов и вашим привычным способом работы с ними.
#anki_in_the_wild | 399 |
| 7 | РАЗБИРАЕМСЯ С МНОГОЗНАЧНЫМИ СЛОВАМИ
На протяжении прошлой недели мы учились создавать эффективные карточки для запоминания новых слов и привыкали к работе в Anki. На этой неделе мы усовершенствуем наши навыки работы с лексическими карточками.
“Это слово я вносить не буду, я его и так уже знаю”. Многим могла приходить в голову такая мысль при поиске новой лексики в статьях. Однако не торопитесь эти слова игнорировать: часто у слов есть больше 1 значения (в лингвистике это свойство получило название “полисемия”), а значит есть шанс, что они имеют значения, которые вы еще не встречали в своей лингвистической жизни.
Возьмем, допустим, предложение “The land was left idle for years”. Разумеется, прочитав предложение, мы поймем смысл, зная только одно значение слова “idle” - хорошо знакомое определение “ленивый”. Если же мы поищем это слово в Oxford Learner’s Dictionary, то увидим, что “idle” имеет еще 4 значения. Есть ли смысл учить их, если предложение мы поняли и по известному нам значению? Смотря какую цель вы преследуете.
Если речь идет о пассивном запоминании (умении узнать слово и понять его при чтении или аудировании), то достаточно знать одно значение, чтобы чувствовать себя комфортно с остальными, при условии, что между ними есть что-то общее (это, как известно, далеко не всегда так). А если речь идет об активном запоминании (умении вспомнить слово в письменном или устном виде без опор и подсказок), то нужно делать карточки для тех значений, которыми вы хотите владеть активно, и учить их.
Предположим, вам надо сказать «они сидят без работы». Как вы это скажете? Со словом work или job? Или unemployed? Все это будет верно, но если мы работаем над дальнейшим расширением словарного запаса, то делаем предложение «Over ten per cent of the workforce is now //без работы//». На обороте карточки — idle. То есть, мы взяли интересующее нас значение слова, отличающееся от известного нам, и сделали на него карточку, работа с которой существенно повысит шанс, что в нужный момент, говоря о безработице, мы вспомним в числе прочего слово idle.
Note: Не надо писать два значения в одну карточку, даже если значения чем-то похожи (например, idle = безработный; idle = ленивый). Одна карточка = одно значение. Перевод разный, ассоциативные ряды разные, поэтому и карточки должны быть разные.
Переходим к практике 🙂 Сегодня будем совмещать приятное с полезным: найдите англоязычное видео на YouTube на любую интересную вам тему и посмотрите его, в процессе выписывая слова и выражения, которые привлекают ваше внимание. Создайте 20 карточек с понравившимися значениями этих слов, изучите карточки на сегодня и поделитесь скриншотом экрана с поздравлениями 🙂
#anki_in_the_wild | 417 |
| 8 | ЛОВУШКИ НА ПУТИ К УСПЕХУ
Острый нож — хороший инструмент, но если пытаться резать колбасу тыльной стороной ножа, то не очень преуспеешь, а при неправильном положении рук можно и палец порезать. С Anki схожая история: инструмент она отличный, но нужно правильно им пользоваться. На данный момент мы с вами уже выучили 100 новых слов, разобрались с основными техническими особенностями Anki и поняли, что _нужно_ делать с этой программой. Сегодня напишем, как с ней лучше _не_ обращаться (некоторых моментов мы уже касались, но сейчас сконцентрируемся на них получше, чтобы вы их точно не упустили).
Ловушка №1. Слишком много новых слов
В самом начале, когда у вас еще не накопилось много повторений, возникает ощущение, что изучение слов с помощью Anki занимает совсем мало времени. Соблазнившись такой скоростью, многие ставят очень большие лимиты, чтобы успеть сразу сделать побольше. Например, 50 карточек в день, или 70, или даже 100. В результате через пару недель накапливается много повторений, Anki начинает занимать слишком много времени, и человек не успевает доходить до заветного экрана Congratulations. Это губительно сказывается на spaced repetition, который в нашем деле является ключевым. Кроме того, это очень плохо отражается на мотивации: усадить себя за повторение карточек, которое длится три с лишним часа, психологически гораздо сложнее, чем браться за повторение, зная, что освободишься минут за 20. Именно поэтому мы рекомендуем действовать в пределах разумного и не выставлять для New Cards фантастические цифры. 10 новых слов в день — комфортный темп, 15 — средней активности, 20 — активный, 30 — очень активный, но жить можно. То, что свыше 30, плохо подходит для длительного забега.
Ловушка №2. Ограничение на повторы и отсутствие регулярности
Вся сила Anki — в регулярных повторах, потому что только с помощью них работает spaced repetition. Если ограничить количество повторов, то это создает иллюзию, что со словами стало работать проще и быстрее, но выливается в снижение эффективности и, в конечном счете, разочарованию в процессе изучения. Отсутствие регулярных (регулярные = ежедневные) повторений приводит к тому же эффекту.
Ловушка №3. Использование готовых карточек
Иногда (ладно, очень даже часто) не хочется тратить время на создание карточек, поэтому есть соблазн взять уже готовые. Это, конечно, лучше, чем полное отсутствие карточек, но хуже, чем свои. Как показывает практика, свои карточки запоминаются эффективнее.
Ловушка №4. Отсутствие концентрации
Эта ловушка особенно часто проявляется, если человек попал в ловушку №1. Концентрироваться длительное время практически невозможно — внимание будет ускользать, мысли будут уходить от Anki в какие-то совершенно другие стороны. Но и без ловушки №1 бывают проблемы.
Чтобы концентрации было побольше, стоит заниматься изучением слов на свежую голову. Лучше всего — утром, пока еще не было никакой интеллектуальной нагрузки. Во время изучения и повторения карточек закройте другие приложения, выключите Telegram, ВК, музыку и все остальное, что может в любой момент запищать, замигать и привлечь внимание. Multitasking — отличный навык, но в случае с Anki идет только во вред: время потратится на переключение между действиями и на посторонние дела, но при этом в памяти у вас останется только то, что вы очень долго повторяли карточки. Удивительным образом наш мозг “забывает”, что он был занят параллельным просмотром сериалов или ответом на сообщения ВКонтакте, и всю вину за длительность процесса валит на Anki 🙂
Список ловушек на этом, конечно, не исчерпан, но самые главные из них мы перечислили. Старайтесь их избегать 🙂
Напишите, какие еще ловушки вам уже успели встретиться за эту неделю (или вообще в жизни, если вы и раньше пользовались Anki). Сегодняшнее задание: откройте Substack или Reddit и на просторах форумов найдите 20 новых слов. Сделайте с ними карточки и прикрепите их к комментарию 🙂
#anki_in_the_wild | 425 |
| 9 | Почему стоит обратить внимание на книгу The Hunger Games, если вы олимпиадник? 📚
Потому что она в буквальном смысле кишит полезными vocabulary и grammar, которые пригодятся как для общего развития, так и для написания олимпиадных рассказов.
Не будем голословными — покажем на самом первом абзаце.
When I wake up, the other side of the bed is cold. My fingers stretch out, seeking Prim’s warmth but finding only the rough canvas cover of the mattress. She must have had bad dreams and climbed in with our mother. Of course, she did. This is the day of the reaping.
💡 stretch out — (фразовый глагол) вытягиваться, потягиваться
💡 to seek — искать
💡 stretch out, seeking Prim's warmth — обстоятельственный оборот с -ing, который делает описание более литературным и образным.
💡 She must have had bad dreams — перфектный инфинитив после модального глагола must, отличная конструкция для выражения предположения о прошлом, граничащего с уверенностью.
Можно было бы обойтись и без всего этого? Конечно:
When I wake up, the other side of the bed is cold. I try to find Prim with my hand, but she isn't there. I only touch the rough blanket on the bed. She probably had a bad dream and went to sleep with our mother. Of course she did. This is the day of the reaping.
Чувствуете разницу? Именно такие детали отличают язык уровня B2/C1 от более простого английского.
The Hunger Games — это кладезь лексики, описывающей действия, и естественных грамматических конструкций, которые хочется утащить в собственную речь и writing. Иными словами, must-have для олимпиадников. 🏹
Приходите пропитываться качественными vocabulary и grammar в Book Club Upwego: задания первой недели уже открыты! А всю книгу мы прочитаем за четыре недели.
Присоединиться можно тут: https://botat.upwego.ru/pay/shop/Gzr79ehVzJ1P
P.S. Конечно, можно прочитать «Голодные игры» самостоятельно. Но в хорошей компании — интереснее и полезнее 🙂 | 479 |
| 10 | ЗАПАСАЕМСЯ КАРТОЧКАМИ
Вы уже наверняка запомнили, что основа успеха с Anki — регулярность повторения изученных слов и добавления новых. Разумеется, жизнь всегда готова внести коррективы и внедриться в процесс, завалив нас какими-нибудь делами, не позволяющими соблюдать регулярность. Чтобы противостоять этому, делайте карточки про запас, когда у вас есть свободное время. Anki будет показывать вам ежедневно только такое количество, которое вы выставили в настройках (на время эксперимента — это 20, но в дальнейшем вы можете его поменять на более удобное для вас, как в сторону увеличения, так и в сторону уменьшения). Если ваш лимит, например, 15, а вы добавите 25 карточек, то Anki покажет вам только 15 новых, а оставшиеся 10 оставит на следующий день. Если на следующий день у вас не окажется времени на добавление новых слов, то это не страшно — есть еще 10, оставшиеся со вчерашнего дня. Такие “запасы” помогают продержаться в трудные дни.
В карточках про запас есть еще один плюс: процесс поиска слов и составления новых карточек — это, по сути, техническая работа, которая не требует таких усилий со стороны мозга, как запоминание и повторение. При этом времени она занимает довольно много. В результате складывается ситуация: пока мозг свеж, мы ищем слова и создаем карточки. Когда мозг уже подустал, мы начинаем эти карточки учить. Это не очень логичный подход. Логичнее будет давать мозгу учить карточки, пока он свеж, а подуставший мозг пускать на составление карточек. Создание карточек про запас как раз и дает возможность реализовать этот более логичный подход.
Давайте сегодня создадим себе небольшой запас карточек. Отличный способ найти много лексики в одном месте – прочитать аутентичную статью. Подробнее мы писали о чтении статей в 2024 (#ANKI_articles), а сегодня предлагаем вам найти текст на интересующую вас тему на одном из этих сайтов:
www.nationalgeographic.com
www.vox.com
www.theguardian.com/international
www.nytimes.com
www.vogue.com
По ходу чтения создайте 20 карточек на сегодня и 20 карточек про запас. Внесите карточки в Anki, но сегодня учите только 20, как и стоит в ваших настройках. В комментариях поделитесь docx файлом с получившимися карточками 🙂
#anki_in_the_wild | 426 |
| 11 | НАСТРОЙКИ ДЛЯ БОЛЬШЕЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ
Слова постепенно накапливаются, и вместе с этим растет количество карточек, которые Anki выводит в повторение.
Мы помним, что повторение — это фундамент для долгосрочного удержания слов в памяти. Поэтому необходимо ежедневно повторять _все_ слова, срок которых подошел. Однако по умолчанию в Anki стоит ежедневный лимит на повторы — 200 карточек в день. Этот лимит целесообразен, вероятно, для медленного темпа изучения (3-5 слов в день), но при более быстрых темпах вы в определенный момент выйдете за пределы 200. Если лимит не убрать, часть слов будет всегда оставаться неповторенными, что отрицательно скажется на эффективности.
Чтобы убрать лимит, нажимаем на колесико возле названия колоды и входим в раздел Options. В этом разделе находим вкладку Reviews и в строке Maximum reviews/day пишем вместо 200 что-нибудь более серьезное, например, 9999 🙂 (не переживайте, на практике такого количества повторов делать не придется, 9999 — это максимум, который разрешит ввести Anki).
Раз уж мы вошли в настройки, то расскажем заодно о распространенной ошибке: иногда повторов становится больше, чем человек в состоянии делать, и тогда он ставит лимит на повторы. Это в корне неправильное действие, которое имеет очень краткосрочный положительный эффект в виде ощущения “я снова всё успеваю”, а затем приводит к снижению успешного запоминания — ведь шанс вспомнить слова, не повторенные вовремя, все время снижается. А раз он снижается, то шанс забыть слово и ответить неверно — растет. В результате растет и количество повторов (которые все равно до пользователя не добираются, потому что стоит лимит). Короче говоря, такой путь ведет в никуда.
Правильное решение, если повторов стало слишком много, — это ограничить количество новых слов или временно не добавлять их совсем. Новые слова рождают много повторов, потому что их нужно повторять чаще, чем старые. Регулировать количество новых слов можно в любой момент. Допустим, если у вас выдался busy day, можно зайти в настройки и ограничить количество новых слов до нуля. А на следующий день вернуть его на 20, или на 10, или на любое другое число. Для этого идем в настройки и выбираем вкладку New Cards, а в ней — New cards/day.
Сегодня мы предлагаем вам зайти в настройки и убрать ограничения на количество повторов. После этого вернитесь ко вчерашним спискам и составьте еще 20 новых карточек с интересными словами по другой теме. В комментариях напишите, сколько сейчас у вас уходит времени на создание и изучение карточек 🙂
#anki_in_the_wild | 466 |
| 12 |  📚 Напоминаем: Upwego Book Club стартует уже завтра!
Завтра, 6 июля, откроются задания первой недели, а значит, пора начинать читать The Hunger Games и постепенно погружаться в атмосферу книги 🏹
Впереди вас ждут:
✨ 4 недели чтения и обсуждений;
✨ ежедневные задания по лексике, listening и страноведению;
✨ еженедельные онлайн-встречи с Юлией Фроловой;
✨ подробный разбор вашего book review в конце курса.
Если давно хотели прочитать The Hunger Games в оригинале — сложно представить более подходящий момент 🙂
👉 Присоединиться можно здесь:
https://botat.upwego.ru/pay/shop/Gzr79ehVzJ1P | 491 |
| 13 | 📚 Напоминаем: Upwego Book Club стартует уже завтра!
Завтра, 6 июля, откроются задания первой недели, а значит, пора начинать читать The Hunger Games и постепенно погружаться в атмосферу книги 🏹
Впереди вас ждут:
✨ 4 недели чтения и обсуждений;
✨ ежедневные задания по лексике, listening и страноведению;
✨ еженедельные онлайн-встречи с Юлией Фроловой;
✨ подробный разбор вашего book review в конце курса.
Если давно хотели прочитать The Hunger Games в оригинале — кажется, лучшего повода уже не будет 🙂
👉 Присоединиться можно здесь:
https://botat.upwego.ru/pay/shop/Gzr79ehVzJ1P | 6 |
| 14 | 📚 Напоминаем: Upwego Book Club стартует уже завтра!
Завтра, 6 июля, откроются задания первой недели, а значит, пора начинать читать The Hunger Games и постепенно погружаться в атмосферу книги 🏹
Впереди вас ждут:
✨ 4 недели чтения и обсуждений;
✨ ежедневные задания по лексике, listening и страноведению;
✨ еженедельные онлайн-встречи с Юлией Фроловой;
✨ подробный разбор вашего book review в конце курса.
Если давно хотели прочитать The Hunger Games в оригинале — кажется, лучшего повода уже не будет 🙂
👉 Присоединиться можно здесь:
https://botat.upwego.ru/pay/shop/Gzr79ehVzJ1P | 1 |
| 15 | ПРОДОЛЖАЕМ ОСВАИВАТЬСЯ
Давайте подробнее рассмотрим сам режим изучения карточек в Anki 🙂 Вчера, когда вы добавили слова из статьи и начали их учить, вы могли заметить, что помимо новых карточек вам показывают те, которые вы добавили позавчера. Таким образом Anki осуществляет первый шаг в интервальном повторении этих слов.
Если сообщить Anki, что вы ответили верно на недавно выученную карточку (нажмете кнопку Good), то она теперь покажет вам это слово уже не на следующий день, а позже, через три дня. Если сообщите, что ответили неправильно (нажмете кнопку Again), Anki оставит его на уровне новых слов и снова покажет его вам и сегодня, и завтра. Аналогичным образом программа будет поступать с каждым словом.
Изучая слова с помощью Anki, нужно помнить, что именно ежедневное повторение — обязательное условие успеха. Пропуская день, вы снижаете свои шансы вспомнить выученное слово и повышаете риск того, что придется учить его заново (а это занимает больше времени и усилий, чем повторение). Если вдруг жизненные обстоятельства складываются так, что времени на что-то не хватает, жертвуйте новыми словами (потому что вы все равно их надолго не запомните без повторов), но никогда не жертвуйте повторением (потому что с помощью повторения вы удержите то, что у вас уже есть, даже в условиях нехватки времени).
Нажимая Again или Good, важно быть с собой предельно честными 🙂 Если вам кажется, что слово вы знаете, но просто временно забыли его и поэтому ответили неверно, все равно нажимайте Again. Если вы хорошо помнили это слово на прошлой неделе / месяце / году, а сейчас забыли и поэтому ответили не так, все равно нажимайте Again. Ваши ответы служат для Anki инструкцией, когда и что вам показывать. Если вы будете обманывать себя и нажимать Good, когда слово не вспомнилось (неважно по какой причине), эффективность изучения снизится, так как у Anki сложится неверное представление о ваших знаниях.
Сегодня мы предлагаем поискать новые слова в списках тематической лексики от Оксфордского словаря. Их преимущество состоит в заранее отмеченном уровне у слов (скажем, если вы проходите уровень B1, вы можете выставить фильтр на слова именно этого уровня) и наличии как самих слов, так и определений с примерами в рамках одной платформы. Оксфорд предоставляет выбор из множества тем и подтем, так что исследовать их можно бесконечно.
Выберите тему, которая интересует вас сегодня, и найдите 20 слов, которые вы бы хотели выучить. Придерживаясь той же схемы, что описана в предыдущем посте, создайте новые карточки и добавьте их в Anki. Пройдитесь по всем карточкам, которые предлагает Anki, пока не увидите экран с поздравлениями. Скриншот экрана шлите в комментарии, вместе с информацией о времени, затраченном на работу с карточками.
Ссылка на тематические списки: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/topic/
#anki_in_the_wild | 537 |
| 16 | ОСОБЕННОСТИ СОСТАВЛЕНИЯ КАРТОЧЕК
Вчера мы публиковали список слов с примерами и переводами. Возникает вопрос: почему, составляя предложения для Anki, мы использовали именно русский перевод? Краткий ответ: потому что практика показывает, что это эффективно. Несмотря на все заявления, что обучение должно быть только на изучаемом языке, привязка новых иностранных слов к знакомым словам на родном языке является быстрой и очень прочной, если делать ее в контексте и вдумчиво.
“В контексте” означает, что слово нужно брать не в вакууме, а в предложении или хотя бы в осмысленном словосочетании. Попалось вам, допустим, слово garish. Если вы его просто возьмете и переведете в google translate, то выйдет значение “яркий”. Очень серьезная ошибка — записать на передней стороне карточки ‘яркий’, на задней — garish, и пытаться это учить. Вне контекста совершенно непонятно, какое значение слова “яркий” имеется в виду. Светлый? Оригинальный? Интересный? Необычный? Ослепительный? Также непонятно, какая будет у этого слова окраска: отрицательная или положительная. Короче говоря, ничего не понятно. Мозг такое учить не будет (а если вы его заставите, то он сделает все возможное, чтобы поскорее всё забыть). Это, кстати, причина, по которой заучивание слов списками — крайне неэффективное занятие.
“Вдумчиво” означает, что в качестве перевода надо брать не первое слово, подсказанное google translate, а максимально подходящее под контекст. Продолжим пример со словом garish. Допустим, мы раздобыли для него такие предложения:
1) I can't stand those garish Christmas lights.
2) Virtually every element of his appearance is ridiculous: filthy, garish, fussy, and obviously cheap.
Русское слово “яркий” имеет положительную окраску, а в предложениях явно нужна отрицательная. Вдумчивый перевод предполагает, что мы поищем более подходящее слово, чем “яркий”. Если само слово в голову не приходит (что бывает весьма часто, особенно с прилагательными уровня C1-C2), помогает словарь multitran.ru, который дает много вариантов перевода. Почитав предлагаемые там значения, мы можем, например, взять “слишком яркие” для первого предложения и “кричащий, вырви-глаз” для второго.
Перед тем как подбирать перевод, мы должны убедиться, что понимаем смысл слова. Для этого понадобится хороший англо-английский словарь. Например, один из этих (все они бесплатные, но работают только online):
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (у этого словаря есть отличное приложение для iOS, которое работает offline, но приложение платное)
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.merriam-webster.com/
Сегодня мы предлагаем вам самостоятельно найти 20 новых слов в ваших любимых песнях. Откройте любой плейлист и начинайте изучение lyrics (слова в песне). Их легко найти в открытом доступе. Наверняка вам тут же встретятся незнакомые слова или выражения. Самое время их выучить!
Придерживайтесь следующей схемы:
Уточните значения слова в англо-английском словаре и выберите одно значение, которое хотите выучить.
Выберите предложение с этим словом в словаре или первоисточнике или придумайте свое собственное.
Подберите русский перевод (пользуйтесь Мультитраном, если подходящее слово само не приходит на ум).
(Обратите внимание, что вносить новые карточки нужно в ту же самую колоду, что и раньше, никакие новые колоды делать НЕ ТРЕБУЕТСЯ (в дальнейшем мы объясним, когда и для чего стоит заводить новые колоды). Добавлять слова нужно с помощью той же самой кнопки Add, что и вчера).
В комментариях к посту поделитесь своими новыми карточками (это можно сделать с помощью docx файла по образцу списка слов и предложений из вчерашнего поста) и напишите, сколько времени заняло составление карточек для этих 20 слов. То, что предлагает учить Anki, доучиваем до экрана с поздравлениями.
P.S. Пока ищите слова и добавляете новые карточки, можете заодно переслушать выбранный плейлист.
#anki_in_the_wild | 539 |
| 17 |  +8НАЧИНАЕМ РАБОТУ С ANKI
Сегодня мы будем учиться работать с установленной вчера Anki (если вы ее не установили отсюда apps.ankiweb.net, то самое время сделать это сейчас). Напоминаем, что Anki — это программа, построенная на принципах spaced repetition. Если вы не читали предыдущий пост, то почитайте перед тем как начинать пользоваться программой :)
Открыв программу, вы увидите довольно невзрачный на вид серенький интерфейс. За этим интерфейсом скрывается мощный booster для памяти, которым мы будем учиться пользоваться :)
Первым делом создайте колоду карточек (Create Deck / Добавить пустую колоду) и дайте ей название (Name for deck / Название колоды). (Note: На скриншотах — версия Anki для Mac, ваша может слегка отличаться, если вы используете Windows или мобильные устройства). Потом нажмите на название, чтобы войти в созданную колоду (на скриншоте мы назвали колоду Vocabulary). На появившемся экране будет, помимо прочих, кнопка «добавить» (Add), которая добавляет в колоду новую карточку. Нажав на “Add”, вы увидите поля “Front”, “Back” и “Tags / Метки”.
Допустим, мы хотим выучить слово “squeamish”. В поле Front пишем:
Don’t show Mary your wound, she’s squeamish.
Дальше слово squeamish выносим в поле Back, а в поле Front пишем вместо него русскоязычный перевод: легкоранимая, легко шокируемая, чувствительная. Нажимаем Add / Сохранить, и наша первая карточка в Anki готова. Поле для следующей карточки появляется автоматически, и можно создать столько новых карточек, сколько вам нужно.
Когда все карточки готовы и ваша колода больше не пустая, нажимаем Close / Закрыть и возвращаемся на главную страницу. Теперь мы видим, что возле названия колоды появились цифры и кнопка Study Now / Учить (в некоторых версиях Anki возвращаясь из создания карточек, вы сразу попадаете в режим «Учить», без перехода на главную страницу).
В режиме Study вы будете видеть переднюю сторону карточки. Попытайтесь вспомнить слово, которое написано по-русски. Затем нажмите Show Answer. Anki покажет вам правильный ответ. Если он совпал с вашим, нажимайте Good. Если не совпал, нажимайте Again. Делайте то же самое с остальными карточками, пока не появится экран Congratulations. После этого выключайте компьютер и идите гулять, пока погода хорошая :)
Откуда мы будем брать слова для новых карточек? Из жизни и самых неожиданных источников! Сегодня – из файла, который предлагаем вам мы. Взять чей-то список слов и выучить из них те, которые еще не знаешь, – отличная стратегия, которая помогает сберечь время на этапе поиска.
Экономьте время, копируя, а не перепечатывая слова и фразы при создании карточек. Напишите в комментариях, сколько времени ушло на копирование и сколько на заучивание.
В последующих постах мы будем разбираться, почему мы записывали слова именно в таком виде и есть ли другие способы записи слов :)
#anki_in_the_wild | 714 |
| 18 | НАЧИНАЕМ РАБОТУ С ANKI
Сегодня мы будем учиться работать с установленной вчера Anki (если вы ее не установили отсюда apps.ankiweb.net, то самое время сделать это сейчас). Напоминаем, что Anki — это программа, построенная на принципах spaced repetition. Если вы не читали предыдущий пост, то почитайте перед тем как начинать пользоваться программой :)
Открыв программу, вы увидите довольно невзрачный на вид серенький интерфейс. За этим интерфейсом скрывается мощный booster для памяти, которым мы будем учиться пользоваться :)
Первым делом создайте колоду карточек (Create Deck / Добавить пустую колоду) и дайте ей название (Name for deck / Название колоды). (Note: На скриншотах — версия Anki для Mac, ваша может слегка отличаться, если вы используете Windows или мобильные устройства). Потом нажмите на название, чтобы войти в созданную колоду (на скриншоте мы назвали колоду Vocabulary). На появившемся экране будет, помимо прочих, кнопка «добавить» (Add), которая добавляет в колоду новую карточку. Нажав на “Add”, вы увидите поля “Front”, “Back” и “Tags / Метки”.
Допустим, мы хотим выучить слово “squeamish”. В поле Front пишем:
Don’t show Mary your wound, she’s squeamish.
Дальше слово squeamish выносим в поле Back, а в поле Front пишем вместо него русскоязычный перевод: легкоранимая, легко шокируемая, чувствительная. Нажимаем Add / Сохранить, и наша первая карточка в Anki готова. Поле для следующей карточки появляется автоматически, и можно создать столько новых карточек, сколько вам нужно.
Когда все карточки готовы и ваша колода больше не пустая, нажимаем Close / Закрыть и возвращаемся на главную страницу. Теперь мы видим, что возле названия колоды появились цифры и кнопка Study Now / Учить (в некоторых версиях Anki возвращаясь из создания карточек, вы сразу попадаете в режим «Учить», без перехода на главную страницу).
В режиме Study вы будете видеть переднюю сторону карточки. Попытайтесь вспомнить слово, которое написано по-русски. Затем нажмите Show Answer. Anki покажет вам правильный ответ. Если он совпал с вашим, нажимайте Good. Если не совпал, нажимайте Again. Делайте то же самое с остальными карточками, пока не появится экран Congratulations. После этого выключайте компьютер и идите гулять, пока погода хорошая :)
Откуда мы будем брать слова для новых карточек? Из жизни и самых неожиданных источников! Сегодня – из файла, который предлагаем вам мы. Взять чей-то список слов и выучить из них те, которые еще не знаешь, – отличная стратегия, которая помогает сберечь время на этапе поиска.
Экономьте время, копируя, а не перепечатывая слова и фразы при создании карточек. Напишите в комментариях, сколько времени ушло на копирование и сколько на заучивание.
В последующих постах мы будем разбираться, почему мы записывали слова именно в таком виде и есть ли другие способы записи слов :)
#anki_in_the_wild | 1 |
| 19 |  +4Июль в Upwego традиционно посвящается Anki — программе, делающей запоминание более эффективным и быстрым. За предыдущие 5 сезонов мы извлекать максимум пользы из Anki при работе с:
✨ Аутентичными материалами (статьями (#ANKI_articles) в 2024 и художественными текстами (#ANKI_bookworm) в 2023 и 2025)
✨ Олимпиадным марафоном (#ANKI_Olymp_Marathon) в 2022
✨ Необходимостью ускоренно изучить побольше лексики (#500_words_25_days) в 2021.
В этом году мы расскажем, как доставать новую лексику “из воздуха”, если у вас нет сил или желания читать длинные книги и статьи или решать учебники, зато хочется расширить словарный запас.
В каждом большом деле необходим четкий план, поэтому поставим конкретные цели. За июль мы:
✅ Освоим техническую сторону ANKI.
✅ Научимся применять ANKI для изучения новой лексики, грамматики и страноведения, а также любых других вещей, которые вам захочется запомнить.
✅ Узнаем, как без труда находить новую лексику в жизни.
Почему мы будем работать именно с ANKI? ANKI – программа, основанная на принципе интервального повторения (spaced repetition). Давайте представим, что нам встретилось новое слово. Мы узнали его значение, посмотрели, как оно употребляется, и порадовались, что теперь сможем пользоваться таким красивым и полезным словом. К сожалению, без повторения этого слова, наша радость будет недолгой. За неделю шанс вспомнить слово постепенно снижается — см. рисунок номер 1, коричневая линия. Однако если мы, не дожидаясь, пока шансы уйдут в ноль, повторим слово на следующий день и правильно его вспомним, то в дальнейшем кривая забывания начнет становиться более пологой — см. рисунок номер 2, зеленая линия. К чему это приводит на практике? К тому, что на следующий день это слово повторять уже не надо, можно один день пропустить и все еще иметь очень высокий шанс его вспомнить. Если через день мы снова повторили (см. рисунок номер 3, оранжевая линия), то линия забывания продолжает выравниваться, давая возможность не повторять это слово уже несколько дней — и продолжать его помнить! По рисунку 4 видно, что чем больше успешных повторений, тем больше увеличивается интервал между ними, тем реже приходится повторять слова. Слово постепенно погружается в долгосрочную память.
Если процесс повторения не контролировать, то от половины до трех четвертей слов имеют судьбу коричневой линии или зеленой. Если контролировать, то 80-90% слов будут выходить на пологую линию (на рисунке самая пологая — синяя, но на практике она выпрямляется и дальше, вплоть до интервала между повторами длиной в несколько лет).
Самое важное — это «ловить» слово, пока шанс его вспомнить еще очень высокий, и «отбрасывать» его обратно в 100%. Именно этой слежкой за словами и занимается ANKI. Программа внимательно следит за тем, какие слова уже пора повторять, а с какими можно пока подождать. В результате экономится огромное количество повторов и при этом слова остаются в вашей голове. Скоро попробуем все это на собственном опыте :)
Скачивайте ANKI, если у вас ее пока нет, и устанавливайте себе на компьютер: https://apps.ankiweb.net (все версии программы, кроме мобильной версии для iOS, являются бесплатными).
Расскажите в комментариях, как вы обычно учите слова? Насколько эффективно вы запоминаете слова с помощью своего способа? Какие изменения в своем процессе подготовки к олимпиадам вы хотели бы видеть к концу месяца?
#anki_in_the_wild | 580 |
| 20 |  📚 Читать хорошую книгу одному — здорово.
Но читать её вместе с другом, а потом спорить, обсуждать, строить теории и вместе приходить на встречи Book Club — ещё интереснее 🙂
Поэтому мы решили запустить небольшую летнюю акцию.
👥 Пригласите друга в Upwego Book Club — и получите по 1000 рублей на будущие курсы Upwego.
Как это работает?
🏹 Вы рекомендуете другу Book Club.
🏹 Друг приобретает участие в клубе.
🏹 После оплаты он сообщает нам email человека, который посоветовал ему клуб.
🏹 После этого оба получают купон на 1000 рублей: 💙 тот, кто пригласил; 💙 и тот, кто присоединился по рекомендации.
Купон можно: ✨ использовать при оплате любого курса Upwego; ✨ или передать другому человеку.
Надеемся, этим летом в нашем книжном клубе будет ещё больше новых лиц, интересных обсуждений и разговоров о The Hunger Games 📖
Ждём вас — и ваших друзей! 💙
Присоединиться к Upwego Book Club | 609 |
