Издательство «Полифем»
رفتن به کانال در Telegram
одиночество книг: билингвальные американской поэзии, первые // заказать/предложить: polifem.publishing@gmail.com
نمایش بیشتر286
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز
آرشیو پست ها
Repost from Y364
Светоносное странствие — поход на презентацию в CityLights нового издания легендарной книги Кларка Кулиджа «The Crystal Text». Поэма была написана сорок лет назад, когда автору в какой-то лавке достался заурядный кусочек кварца, из тех, что любили тогда использовать в эзотерических видах массажа. В полумистической материи этого странного прозрачного тела, способного варьировать облик мира, пропуская его через себя, Кулидж явно прочитал какие-то невообразимые знаки. Водрузив камень на подоконник своего подвального окна, поэт провёл без малого год за написанием медитативной поэмы, вглядываясь в минеральные недра и занося в тетрадь, от руки, все поступившие от кристалла реляции вместе со случайно от него отскакивающими соображениями. По методу эта гипнотическая книжка напоминает то ли «Настурцию» Драгомощенко, то ли «Memory» Бернадетт Мейер (а корнями уходит в до предела редуцированные паттерны Беккета и логопоэтическую работу созерцания у Стайн в «Нежных пуговках»). Текст бесконечно ветвящихся отступлений, текстура не только материальности, но и самой мысли, предстающая в безостановочно множащихся рефракциях. Немудрено, что и Сан-Франциско, кажется, совсем не в честь визита председателя Си весь насквозь пронизался психоделическими снопами (в какой мир ведёт этот Биврёст, узнать б для начала…). Отдельная радость — услышать от классика и светлое слово о «его уральском издательстве»: «They saved my life!». В смолл-прессе, названном по имени одного одноглазого вперёдсмотрящего, напомню, вышла не только часть «Кварцевых сердец» Кулиджа (1978), но и его стихи, родившиеся в процессе не менее методичной рефлексии над многогранником Дюрера в «Melencolia I» (заворожённость которой Кулидж разделял со своим товарищем и соавтором – художником Филипом Гастоном: наверно, если бы у них был смартфон, как у меня, тоже давно бы уже себе её поставили на заставку).
Repost from Журнал НОЖ
Переводчики поэзии часто выбирают простые слова вместо странных и сложных — и тогда автору оригинала приходится работать вместе с переводчиком, исправляя его. А почему написание длинных стихов для поэтессы само по себе — феминистский жест? Узнаете из интервью с американской поэтессой Рэйчел ДюПлесси.
🔪 @knifemedia
https://knf.md/tg/rachel-duplessi/
Вышло интервью Рэйчел ДюПлесси, вопросы задавал Кирилл Азерный. Перевод интервью сделала Лиза Хереш.
«Мои тексты состоят из изменений тона и настроения, я меняю регистры, мои поэмы называли изменяющимися изнутри. Они не двигаются только в одном направлении (хотя некоторые двигаются). И переводчики, следующие за подобными изменениями, как будто корректируют мои тексты, потому что они не привыкли видеть в этих характеристиках ценность. Они ожидают поэзию, которая протекает в одном режиме, жанре, которая имеет одно монологическое измерение. А моя поэзия абсолютно не такая!»
Repost from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
Отмечаем наш праздник появлением в журнале "Асимметрии" Розмари Уолдроп (в переводе с английского Руслана Миронова).
В десяти частях, каждая из которых состоит из десяти предложений, Розмари стремится показать, насколько много чувств присутствует в сознании человека, кроме пяти известных. Это и чувство равновесия, и чувство слова, и чувство осознания, и (самое невозможное) чувство времени.
"Асимметрии" пытаются воссоздать структуру наших чувств, многомерную, как сама жизнь. И в этой структуре в бесконечном настоящем повторяется каждый момент нашего существования, наша будущая смерть и изгнание из рая первых людей.
Repost from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
В журнале появились два произведения американской поэтессы Лин Хеджинян (в переводе Руслана Миронова).
Поэтесса противопоставляет застывшие идеи, понятия, свершившиеся события с вечным становлением языка, истории и самой вечности («Вечность длится так долго, что никакое событие не способно ей помешать»). Мир, что открывает для нас Хеджинян, «составлен из метаморфоз», и его тело/тело человека, переходя от уровня к уровню, сохраняет в себе каждое превращение («Номинально я туфелька, усиленная циркуляцией кальция»).
Кажется, что процесс становления и письма не останавливается, история непрерывно пишет себя, и человек способен войти в эту изменчивую реку, поддавшись сильному впечатлению. Первый импульс оставляется далеко позади, потому что невозможно остановиться на чём-то одном, когда пишешь синхронно с историей мира.
Вчера на встрече нашего ридинга мы обсудили "Черновик 1: Это" Рейчел Блау ДюПлесси, а также попробовали разобраться, почему завершённое произведение поэтессы можно назвать бесконечной поэмой. Проводников в этом путешествии для нас стал поэт и переводчик "Черновиков" Александр Уланов.
В итоге мы разобрались, что ДюПлесси изобретает непрерывно действующую и критическую поэзию, раскрывающую и преодолевающую любые иерархии и неравенства. Поиски поэтессы охватывают и языковую иерархию между самостоятельными и служебными частями речи, утверждая равенство всех слов.
Мы поговорили и о многомерности идеи "Это" (It) ДюПлесси, обнаружив в ней и онтологическую, и грамматическую, и гендерную, и феминистическую стороны, а также рассуждение о природе творчества.
Такой эпический художественный объем сложно вместить в одну встречу, потому мы решили поговорить о "Черновиках" и в следующий раз.
Repost from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
В воскресенье 29.10 в 17:00 (по мск) мы снова встретимся в ридинг-группе, чтобы начать обсуждение бесконечной поэмы Рейчел Блау ДюПлесси "Черновики"*. Мы обсудим, прежде всего, "Черновик 1. Это", опубликованный в журнале "Комментарии" № 31, с. 244 - 262.
А также начнём разговор обо всей бесконечной поэме поэтессы. Но самая чудесная новость в том, что к обсуждению обещал присоединиться поэт и переводчик "Черновиков" Александр Уланов. Это будет чудеснейший разговор 😌
*Недавно в издательстве "Полифем" появилась восхитительная книга "Черновики 1-38, Гул" (переводы Александра Уланова и Александра Фролова).
Место встречи
Юлия Ермакова пишет о представлении книги Лин Хеджинян «Слепки движения. Избранное из разных книг» 11 сентября в кафе «Гоген»:
«Такое нежное и доброе письмо самой Лин произвело сильное впечатление на меня лично. Та аккуратность и внимательность её отношения к литературе на русском языке, ведение межкультурного диалога и создание безопасного языкового пространства сейчас вызывает особенные эмоции. А преданность этому диалогу и многолетний вклад в его развитие — огромное уважение. И особенно интересно осознание того, что поэзия оказала большое влияние на подобную глубинную коммуникацию и создание крепкой связи, создание поэтической любви».
Repost from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
В нашем ридинге о современной американской поэзии начинаем обсуждать творчество Рейчел Блау ДюПлесси.
Первая встреча случится 22.10, в 18:00 (по мск). И поговорим мы о первой книге ДюПлесси "Well", тексты которой, по словам переводчика Александра Уланова, "основаны на греческих мифах, но частью рассматривают мифы с точки зрения их персонажей-женщин, частью меняют мужскую и женскую роли".
Мы обсудим стихотворения об "Эвридике", "Психее" и "Медузе", опубликованные в нашем журнале.
К обсуждению этих произведений к нам присоединится Марина Мажарова — преподаватель по актёрскому мастерству.
Ссылки на тексты для обсуждения:
Эвридика
Психея
Медуза
Трансляция произойдёт здесь
Repost from °å°°°tmospheres
Afterglow вчерашнего вечера языкового письма. Вспомнила публикацию текста Лесли Скалапино в нашем переводе с небольшим комментарием, которая была год назад:
— фрагмент из книги
— заметка о методе авторки
Сейчас перечитываю ее тексты и думаю, что Скалапино — мастерица темпоральных кротовых нор внутри тревожной повседневности сознания. Очень кстати.
Repost from ГОРГУЛЬЯ · издательство
«Иониты» Натальи Явлюхиной · «тон сонец» Наташи Михалевой — первые две книги каменного камерного оркестра «Горгульи».
«Горгулья» — издательство и констелляция гранитных изваяний. В течение нескольких лет мы выпустим 100 книг, которые станут внятным, но бесшумным, как каменное крыло, высказыванием о губительном времени и о себе, а после закроем проект. Экспериментальное письмо, искрящее на стыках. Высококлассная печать.
Первые две книги «Горгульи» полностью готовы к отправке в типографию — необходима лишь ваша поддержка, чтобы они уже совсем скоро увидели свет. Мы собираем 55000₽ на издание повести Натальи Явлюхиной «Иониты» и сборника текстов Наташи Михалевой «тон сонец». Узнать детали и поддержать проект можно на странице краудфандинга, созданной на платформе Planeta.
Подписывайтесь на наш tg-канал: будем рассказывать подробнее о каждой книге и делиться новостями.
·
Главный редактор и издатель: Михаил Бордуновский
Каменные статуи: Владимир Кошелев, Клавдия Малоптицых
Дизайн, верстка и подготовка к печати: Иван Шпак
Иллюстрации на обложках: Настя Павлова
Корректура: Светлана Шемяк, Дани Соболева
Обязуется не прекращать сегодняшнюю работу над завтрашними книгами
·
→ присоединиться к краудфандингу
Repost from The School of Letters
©️ Роберт Крили (из переводов):
Рифма
Есть знак
цветка —
заимствовать тему.
Но что или куда возвращать
то, что есть не любовь,
слишком просто.
Я видел ее
и за ней были
цветы, а за ними —
ничто.
#поэзия #переводы
Repost from носорог
Продолжаем разговаривать с руководителями независимых издательских проектов, которые вопреки всему продолжают работу. На очереди — Руслан Комадей, поэт, музыкант и издатель «Полифема», подарившего нам поэтические книги Чарльза Симика, Рейчел Дюплесси и Лин Хеджинян.
~
Книги или движутся навстречу своему месту (как у мандельштамовского письма, запечатанного в бутылку) — оно есть, просто координаты уточняются, — или создают его. Сейчас, по-моему, время создания. Важно удерживать, укреплять хотя бы виртуальные ландшафты и дороги между ними, если действительные разрушаются.
~
Repost from Порядок слов
Языковое письмо в русских переводах: к выходу книги Лин Хеджинян «Слепки движения» и Антологии новейшей поэзии США.
17 октября в 19.30 в «Порядке слов» состоится презентация книг Лин Хеджинян «Слепки движения» (Полифем) и Антология новейшей поэзии США «От ‘Черной горы’ до ‘Языкового письма’» (НЛО).
«Слепки движения» - первое в мире избранное американской поэтессы Лин Хеджинян. В книгу включены тексты от ранних поэтических книг 1960-70-х до опытов «иммерсивного письма» самых последних лет.
«Антология» ставит перед собой задачу восполнить пробел и наиболее полно представить русскоязычной публике четыре основных американских поэтических движения — школу «Черной горы» (Блэк-Маунтин), Нью-Йоркскую школу, Сан-Францисский ренессанс и Языковую школу (Языковое письмо).
Очные участники: Владимир Фещенко, Ольга Соколова, Анна Родионова. Онлайн участники: Екатерина Захаркив, Евгения Суслова, Александр Фролов, Ян Пробштейн. Ведущий: Максимилиан Неаполитанский.
Вход свободный по регистрации.
Вчера мы с Сергеем Ханом провели вторую встречу-исследование творчества американского поэта Кларка Кулиджа. В этот раз мы поговорили об отрывке из "Текста — Кристалла", опубликованного в нашем журнале.
Вместе с нами обсудил этот отрывок его переводчик Александр Фролов. Александр подарил нам важный факт, что стихи Кулиджа похожи на импровизации на барабанах, пульсирующие и интенсивные, а исследования поэта начинались с отдельных слов, слогов, двигались к предложениям и пересборкой синтаксиса. В "Тексте — Кристалле" Кулидж импровизирует уже образами и относительно большими фрагментами текста.
Погружение в "Текст — Кристалл" — путешествие в хаос, в сотворение мира в словах, в постоянно вмешивающиеся друг в друга образы, во внутренний мир автора, внутрь процесса письма, в кристалл, становящийся всеотражающим домом, в глубины зеркала, где теряешь своё отражение. И (далеко не) все эти метаморфозы запечатаны в небольшой частице переведённого отрывка. Даже не представляю, что там может быть дальше.
Repost from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
8 октября в 17:00 (по мск) dместе с Сергеем Ханом мы продолжим наше исследование творчества американского поэта Кларка Кулиджа. В этот раз мы поговорим об отрывке из "Текста — Кристалла", опубликованного в нашем журнале.
И к нам присоединится поэт и переводчик Александр Фролов. Будет очень любопытный разговор!
Место встречи
Sulfur conference, 1988. Фото Robert Turney.
*Взято со страницы Чарльза Бернстина.
Repost from Y364
+1В этом году 40 лет встрече Лин Хеджинян с Аркадием Драгомощенко — длящемуся дару читателей обоих миров. На русском наконец-то вышла её первая книга стихов — в издательстве «Полифем».
из небольшого русского романа «Охота»
Глава 270: Искупление
После чего-то — куда-то ещё: они ожидают друг друга
Как каждый из них оглушён к окружающему ландшафту
Раззадорен, полувылетел из колеи, расклёпан
С чего бы стопор
Мы не выведем то что имеем в виду
Каждый раз лицевой стороной как казалось
Не следует весна за зимой, а следит за ней наизнанку
Сейчас
Утро, утро — именно так
Настоящее по нынешней поре — самой преходящей
Протяни руку — тут она
И мы и дальше будем обретать существованье
И сбивать его с толку
Нас — оба
Repost from The School of Letters
+1Друзья, завтра, 11 сентября, в 19:00 в Москве состоится презентация книги Лин Хеджинян «Слепки движения. Избранное из разных книг» (М.: Полифем, 2023).
Выход этой книги — огромное событие. Подарок. Долгожданное письмо.
🇺🇸 Лин Хеджинян — поэтесса, эссеистка и переводчица, одна из наиболее известных представительниц Школы языка.
В это билингвальное издание включены тексты от ранних поэтических книг 1960–1970-х до опытов «иммерсивного письма» самых последних лет.
В мероприятии участвуют Руслан Комадей, Владимир Кошелев, Мария Малиновская, Владимир Фещенко, Галина Ермошина, Иван Соколов, Евгения Суслова, Александр Уланов.
⏱ Время: 19:00 мск.
📍 Место: Кафе «Гоген» (Москва, ул. Нижняя Сыромятническая, д. 10, стр. 10)
Вход свободный, необходима регистрация: ПО ССЫЛКЕ
💻 Для тех, кто хочет присоединиться дистанционно: ZOOM
Идентификатор конференции: 879 7703 6829
Код доступа: 874621
