Издательство «Полифем»
رفتن به کانال در Telegram
одиночество книг: билингвальные американской поэзии, первые // заказать/предложить: polifem.publishing@gmail.com
نمایش بیشتر286
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
دسامبر '24
دسامبر '24
+2
در 6 کانالها
نوامبر '24
+43
در 14 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+16
در 4 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+111
در 5 کانالها
Get PRO
اوت '240
در 14 کانالها
Get PRO
ژوئیه '240
در 3 کانالها
Get PRO
ژوئن '240
در 0 کانالها
Get PRO
مه '240
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '240
در 2 کانالها
Get PRO
مارس '240
در 4 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+3
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+3
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '230
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+8
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+293
در 5 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 21 دسامبر | 0 | |||
| 20 دسامبر | 0 | |||
| 19 دسامبر | 0 | |||
| 18 دسامبر | 0 | |||
| 17 دسامبر | 0 | |||
| 16 دسامبر | 0 | |||
| 15 دسامبر | 0 | |||
| 14 دسامبر | 0 | |||
| 13 دسامبر | 0 | |||
| 12 دسامبر | 0 | |||
| 11 دسامبر | 0 | |||
| 10 دسامبر | +1 | |||
| 09 دسامبر | +1 | |||
| 08 دسامبر | 0 | |||
| 07 دسامبر | 0 | |||
| 06 دسامبر | 0 | |||
| 05 دسامبر | 0 | |||
| 04 دسامبر | 0 | |||
| 03 دسامبر | 0 | |||
| 02 دسامبر | 0 | |||
| 01 دسامبر | 0 |
پستهای کانال
Repost from Y364
Светоносное странствие — поход на презентацию в CityLights нового издания легендарной книги Кларка Кулиджа «The Crystal Text». Поэма была написана сорок лет назад, когда автору в какой-то лавке достался заурядный кусочек кварца, из тех, что любили тогда использовать в эзотерических видах массажа. В полумистической материи этого странного прозрачного тела, способного варьировать облик мира, пропуская его через себя, Кулидж явно прочитал какие-то невообразимые знаки. Водрузив камень на подоконник своего подвального окна, поэт провёл без малого год за написанием медитативной поэмы, вглядываясь в минеральные недра и занося в тетрадь, от руки, все поступившие от кристалла реляции вместе со случайно от него отскакивающими соображениями. По методу эта гипнотическая книжка напоминает то ли «Настурцию» Драгомощенко, то ли «Memory» Бернадетт Мейер (а корнями уходит в до предела редуцированные паттерны Беккета и логопоэтическую работу созерцания у Стайн в «Нежных пуговках»). Текст бесконечно ветвящихся отступлений, текстура не только материальности, но и самой мысли, предстающая в безостановочно множащихся рефракциях. Немудрено, что и Сан-Франциско, кажется, совсем не в честь визита председателя Си весь насквозь пронизался психоделическими снопами (в какой мир ведёт этот Биврёст, узнать б для начала…). Отдельная радость — услышать от классика и светлое слово о «его уральском издательстве»: «They saved my life!». В смолл-прессе, названном по имени одного одноглазого вперёдсмотрящего, напомню, вышла не только часть «Кварцевых сердец» Кулиджа (1978), но и его стихи, родившиеся в процессе не менее методичной рефлексии над многогранником Дюрера в «Melencolia I» (заворожённость которой Кулидж разделял со своим товарищем и соавтором – художником Филипом Гастоном: наверно, если бы у них был смартфон, как у меня, тоже давно бы уже себе её поставили на заставку).
| 2 |  Переводчики поэзии часто выбирают простые слова вместо странных и сложных — и тогда автору оригинала приходится работать вместе с переводчиком, исправляя его. А почему написание длинных стихов для поэтессы само по себе — феминистский жест? Узнаете из интервью с американской поэтессой Рэйчел ДюПлесси.
🔪 @knifemedia
https://knf.md/tg/rachel-duplessi/ | 96 |
| 3 | Вышло интервью Рэйчел ДюПлесси, вопросы задавал Кирилл Азерный. Перевод интервью сделала Лиза Хереш.
«Мои тексты состоят из изменений тона и настроения, я меняю регистры, мои поэмы называли изменяющимися изнутри. Они не двигаются только в одном направлении (хотя некоторые двигаются). И переводчики, следующие за подобными изменениями, как будто корректируют мои тексты, потому что они не привыкли видеть в этих характеристиках ценность. Они ожидают поэзию, которая протекает в одном режиме, жанре, которая имеет одно монологическое измерение. А моя поэзия абсолютно не такая!» | 116 |
| 4 | Отмечаем наш праздник появлением в журнале "Асимметрии" Розмари Уолдроп (в переводе с английского Руслана Миронова).
В десяти частях, каждая из которых состоит из десяти предложений, Розмари стремится показать, насколько много чувств присутствует в сознании человека, кроме пяти известных. Это и чувство равновесия, и чувство слова, и чувство осознания, и (самое невозможное) чувство времени.
"Асимметрии" пытаются воссоздать структуру наших чувств, многомерную, как сама жизнь. И в этой структуре в бесконечном настоящем повторяется каждый момент нашего существования, наша будущая смерть и изгнание из рая первых людей. | 132 |
| 5 | В журнале появились два произведения американской поэтессы Лин Хеджинян (в переводе Руслана Миронова).
Поэтесса противопоставляет застывшие идеи, понятия, свершившиеся события с вечным становлением языка, истории и самой вечности («Вечность длится так долго, что никакое событие не способно ей помешать»). Мир, что открывает для нас Хеджинян, «составлен из метаморфоз», и его тело/тело человека, переходя от уровня к уровню, сохраняет в себе каждое превращение («Номинально я туфелька, усиленная циркуляцией кальция»).
Кажется, что процесс становления и письма не останавливается, история непрерывно пишет себя, и человек способен войти в эту изменчивую реку, поддавшись сильному впечатлению. Первый импульс оставляется далеко позади, потому что невозможно остановиться на чём-то одном, когда пишешь синхронно с историей мира. | 103 |
| 6 | Вчера на встрече нашего ридинга мы обсудили "Черновик 1: Это" Рейчел Блау ДюПлесси, а также попробовали разобраться, почему завершённое произведение поэтессы можно назвать бесконечной поэмой. Проводников в этом путешествии для нас стал поэт и переводчик "Черновиков" Александр Уланов.
В итоге мы разобрались, что ДюПлесси изобретает непрерывно действующую и критическую поэзию, раскрывающую и преодолевающую любые иерархии и неравенства. Поиски поэтессы охватывают и языковую иерархию между самостоятельными и служебными частями речи, утверждая равенство всех слов.
Мы поговорили и о многомерности идеи "Это" (It) ДюПлесси, обнаружив в ней и онтологическую, и грамматическую, и гендерную, и феминистическую стороны, а также рассуждение о природе творчества.
Такой эпический художественный объем сложно вместить в одну встречу, потому мы решили поговорить о "Черновиках" и в следующий раз. | 154 |
| 7 | В воскресенье 29.10 в 17:00 (по мск) мы снова встретимся в ридинг-группе, чтобы начать обсуждение бесконечной поэмы Рейчел Блау ДюПлесси "Черновики"*. Мы обсудим, прежде всего, "Черновик 1. Это", опубликованный в журнале "Комментарии" № 31, с. 244 - 262.
А также начнём разговор обо всей бесконечной поэме поэтессы. Но самая чудесная новость в том, что к обсуждению обещал присоединиться поэт и переводчик "Черновиков" Александр Уланов. Это будет чудеснейший разговор 😌
*Недавно в издательстве "Полифем" появилась восхитительная книга "Черновики 1-38, Гул" (переводы Александра Уланова и Александра Фролова).
Место встречи | 140 |
| 8 | Юлия Ермакова пишет о представлении книги Лин Хеджинян «Слепки движения. Избранное из разных книг» 11 сентября в кафе «Гоген»:
«Такое нежное и доброе письмо самой Лин произвело сильное впечатление на меня лично. Та аккуратность и внимательность её отношения к литературе на русском языке, ведение межкультурного диалога и создание безопасного языкового пространства сейчас вызывает особенные эмоции. А преданность этому диалогу и многолетний вклад в его развитие — огромное уважение. И особенно интересно осознание того, что поэзия оказала большое влияние на подобную глубинную коммуникацию и создание крепкой связи, создание поэтической любви». | 156 |
| 9 | В нашем ридинге о современной американской поэзии начинаем обсуждать творчество Рейчел Блау ДюПлесси.
Первая встреча случится 22.10, в 18:00 (по мск). И поговорим мы о первой книге ДюПлесси "Well", тексты которой, по словам переводчика Александра Уланова, "основаны на греческих мифах, но частью рассматривают мифы с точки зрения их персонажей-женщин, частью меняют мужскую и женскую роли".
Мы обсудим стихотворения об "Эвридике", "Психее" и "Медузе", опубликованные в нашем журнале.
К обсуждению этих произведений к нам присоединится Марина Мажарова — преподаватель по актёрскому мастерству.
Ссылки на тексты для обсуждения:
Эвридика
Психея
Медуза
Трансляция произойдёт здесь | 125 |
| 10 | Afterglow вчерашнего вечера языкового письма. Вспомнила публикацию текста Лесли Скалапино в нашем переводе с небольшим комментарием, которая была год назад:
— фрагмент из книги
— заметка о методе авторки
Сейчас перечитываю ее тексты и думаю, что Скалапино — мастерица темпоральных кротовых нор внутри тревожной повседневности сознания. Очень кстати. | 112 |
| 11 | «Иониты» Натальи Явлюхиной · «тон сонец» Наташи Михалевой — первые две книги каменного камерного оркестра «Горгульи».
«Горгулья» — издательство и констелляция гранитных изваяний. В течение нескольких лет мы выпустим 100 книг, которые станут внятным, но бесшумным, как каменное крыло, высказыванием о губительном времени и о себе, а после закроем проект. Экспериментальное письмо, искрящее на стыках. Высококлассная печать.
Первые две книги «Горгульи» полностью готовы к отправке в типографию — необходима лишь ваша поддержка, чтобы они уже совсем скоро увидели свет. Мы собираем 55000₽ на издание повести Натальи Явлюхиной «Иониты» и сборника текстов Наташи Михалевой «тон сонец». Узнать детали и поддержать проект можно на странице краудфандинга, созданной на платформе Planeta.
Подписывайтесь на наш tg-канал: будем рассказывать подробнее о каждой книге и делиться новостями.
·
Главный редактор и издатель: Михаил Бордуновский
Каменные статуи: Владимир Кошелев, Клавдия Малоптицых
Дизайн, верстка и подготовка к печати: Иван Шпак
Иллюстрации на обложках: Настя Павлова
Корректура: Светлана Шемяк, Дани Соболева
Обязуется не прекращать сегодняшнюю работу над завтрашними книгами
·
→ присоединиться к краудфандингу | 67 |
| 12 | ©️ Роберт Крили (из переводов):
Рифма
Есть знак
цветка —
заимствовать тему.
Но что или куда возвращать
то, что есть не любовь,
слишком просто.
Я видел ее
и за ней были
цветы, а за ними —
ничто.
#поэзия #переводы | 126 |
| 13 | Продолжаем разговаривать с руководителями независимых издательских проектов, которые вопреки всему продолжают работу. На очереди — Руслан Комадей, поэт, музыкант и издатель «Полифема», подарившего нам поэтические книги Чарльза Симика, Рейчел Дюплесси и Лин Хеджинян.
~
Книги или движутся навстречу своему месту (как у мандельштамовского письма, запечатанного в бутылку) — оно есть, просто координаты уточняются, — или создают его. Сейчас, по-моему, время создания. Важно удерживать, укреплять хотя бы виртуальные ландшафты и дороги между ними, если действительные разрушаются.
~ | 79 |
| 14 | Языковое письмо в русских переводах: к выходу книги Лин Хеджинян «Слепки движения» и Антологии новейшей поэзии США.
17 октября в 19.30 в «Порядке слов» состоится презентация книг Лин Хеджинян «Слепки движения» (Полифем) и Антология новейшей поэзии США «От ‘Черной горы’ до ‘Языкового письма’» (НЛО).
«Слепки движения» - первое в мире избранное американской поэтессы Лин Хеджинян. В книгу включены тексты от ранних поэтических книг 1960-70-х до опытов «иммерсивного письма» самых последних лет.
«Антология» ставит перед собой задачу восполнить пробел и наиболее полно представить русскоязычной публике четыре основных американских поэтических движения — школу «Черной горы» (Блэк-Маунтин), Нью-Йоркскую школу, Сан-Францисский ренессанс и Языковую школу (Языковое письмо).
Очные участники: Владимир Фещенко, Ольга Соколова, Анна Родионова. Онлайн участники: Екатерина Захаркив, Евгения Суслова, Александр Фролов, Ян Пробштейн. Ведущий: Максимилиан Неаполитанский.
Вход свободный по регистрации. | 125 |
| 15 | Вчера мы с Сергеем Ханом провели вторую встречу-исследование творчества американского поэта Кларка Кулиджа. В этот раз мы поговорили об отрывке из "Текста — Кристалла", опубликованного в нашем журнале.
Вместе с нами обсудил этот отрывок его переводчик Александр Фролов. Александр подарил нам важный факт, что стихи Кулиджа похожи на импровизации на барабанах, пульсирующие и интенсивные, а исследования поэта начинались с отдельных слов, слогов, двигались к предложениям и пересборкой синтаксиса. В "Тексте — Кристалле" Кулидж импровизирует уже образами и относительно большими фрагментами текста.
Погружение в "Текст — Кристалл" — путешествие в хаос, в сотворение мира в словах, в постоянно вмешивающиеся друг в друга образы, во внутренний мир автора, внутрь процесса письма, в кристалл, становящийся всеотражающим домом, в глубины зеркала, где теряешь своё отражение. И (далеко не) все эти метаморфозы запечатаны в небольшой частице переведённого отрывка. Даже не представляю, что там может быть дальше. | 147 |
| 16 | 8 октября в 17:00 (по мск) dместе с Сергеем Ханом мы продолжим наше исследование творчества американского поэта Кларка Кулиджа. В этот раз мы поговорим об отрывке из "Текста — Кристалла", опубликованного в нашем журнале.
И к нам присоединится поэт и переводчик Александр Фролов. Будет очень любопытный разговор!
Место встречи | 119 |
| 17 | Sulfur conference, 1988. Фото Robert Turney.
*Взято со страницы Чарльза Бернстина. | 501 |
| 18 | +1 В этом году 40 лет встрече Лин Хеджинян с Аркадием Драгомощенко — длящемуся дару читателей обоих миров. На русском наконец-то вышла её первая книга стихов — в издательстве «Полифем».
из небольшого русского романа «Охота»
Глава 270: Искупление
После чего-то — куда-то ещё: они ожидают друг друга
Как каждый из них оглушён к окружающему ландшафту
Раззадорен, полувылетел из колеи, расклёпан
С чего бы стопор
Мы не выведем то что имеем в виду
Каждый раз лицевой стороной как казалось
Не следует весна за зимой, а следит за ней наизнанку
Сейчас
Утро, утро — именно так
Настоящее по нынешней поре — самой преходящей
Протяни руку — тут она
И мы и дальше будем обретать существованье
И сбивать его с толку
Нас — оба | 245 |
| 19 | +1 Друзья, завтра, 11 сентября, в 19:00 в Москве состоится презентация книги Лин Хеджинян «Слепки движения. Избранное из разных книг» (М.: Полифем, 2023).
Выход этой книги — огромное событие. Подарок. Долгожданное письмо.
🇺🇸 Лин Хеджинян — поэтесса, эссеистка и переводчица, одна из наиболее известных представительниц Школы языка.
В это билингвальное издание включены тексты от ранних поэтических книг 1960–1970-х до опытов «иммерсивного письма» самых последних лет.
В мероприятии участвуют Руслан Комадей, Владимир Кошелев, Мария Малиновская, Владимир Фещенко, Галина Ермошина, Иван Соколов, Евгения Суслова, Александр Уланов.
⏱ Время: 19:00 мск.
📍 Место: Кафе «Гоген» (Москва, ул. Нижняя Сыромятническая, д. 10, стр. 10)
Вход свободный, необходима регистрация: ПО ССЫЛКЕ
💻 Для тех, кто хочет присоединиться дистанционно: ZOOM
Идентификатор конференции: 879 7703 6829
Код доступа: 874621 | 141 |
| 20 | بدون متن... | 204 |
