Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
رفتن به کانال در Telegram
Тут тяжелый люкс 💅 I Меня зовут Рафаил Амиев, и я рассказываю о тонкостях немецкого языка, о которых не напишут в учебниках. Обо мне и запись на занятия: https://taplink.cc/rafaildeutsch По всем вопросам: https://t.me/rafailamiev
نمایش بیشتر4 277
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
-177 روز
+830 روز
آرشیو پست ها
🤔 ERNST, ERNSTHAFT или SERIÖS?
Все три прилагательных могут переводиться на русский как "серьезный", однако далеко не всегда они взаимозаменяемы.
1️⃣ ernst — серьезный (= невеселый, нешуточный, внушающий тревогу):
▪️Die Lage ist ernst. — Положение серьезное.
▪️Er hat eine ernste Krankheit. — У него серьезное заболевание.
▪️Sie machte ein ernstes Gesicht. — Она сделала серьезное лицо.
▪️Das ist eine ernste Angelegenheit. — Это серьезное дело.
2️⃣ ernsthaft — всерьез (характеризует действие: оно настоящее, не для вида):
👉Часто употребляется в роли обстоятельства ("всерьез", "по-настоящему"). В отличие от ernst, нередко акцентирует внимание на том, что человек действительно что-то имеет в виду или намерен сделать, а не просто говорит об этом для вида:
▪️Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht, auszuwandern. — Я всерьез задумывался об эмиграции.
▪️Sie bemüht sich ernsthaft um eine Lösung. — Она всерьез старается найти решение.
👉В функции определения ernsthaft также употребляется, но скорее в значениях "существенный", "твердый (тот, которы воспринимается самим субъектом всерьез)", "основательный":
▪️Ich habe ernsthafte Zweifel daran. — У меня есть серьезные (существенные) сомнения на этот счет.
▪️Er hat ernsthafte Absichten. — У него твердые намерения (он действительно всерьез намерен осуществить задуманное, а не просто говорит об этом).
▪️Er ist ein ernsthafter Mensch. — Он серьезный (основательный) человек.
3️⃣ seriös — серьезный (= солидный, надежный, заслуживающий доверия):
Характеризует кого-то или что-то с точки зрения надежности, добросовестности и профессионализма.
▪️Er ist ein seriöser Geschäftsmann. — Он серьезный (солидный, заслуживающий доверия) бизнесмен.
▪️Das Unternehmen macht einen seriösen Eindruck. — Компания производит впечатление надежной.
▪️Ich suche eine seriöse Quelle. — Я ищу достоверный источник.
▪️Ist das ein seriöses Angebot? — Это честное предложение?
Сравните:
📎Er ist ein ernster Mensch. — Он серьезный человек (не склонный к шуткам, легкомыслию).
📎Er ist ein ernsthafter Mensch. — Он серьезный человек (основательный, ответственный, относящийся ко всему всерьез).
📎Er ist ein seriöser Mensch. — Он надежный человек, которому можно доверять.
При этом разница между ernst и ernsthaft в функции определения на практике часто размыта:
▪️ein ernstes Problem (нешуточная проблема, тяжелая, тревожная)
▪️ein ernsthaftes Problem (существенная проблема)
Оба варианта возможны и обозначают фактически одно и то же — серьезную проблему. Различие между ними в таких случаях гораздо менее существенно, чем при сопоставлении с seriös.
16 نوامبر, 09:27
Выберите правильный вариант
15 نوامبر, 07:40
+1
Для тех, кто готовится к экзамену по немецкому
Хочу познакомить вас со своим коллегой, Иваном Сороченко, автором канала @boomerdeutsch. Иван сдал Goethe C2 и получил 100 из 100 за письмо, окончил МГИМО с красным дипломом и работает синхронным переводчиком. 126 его студентов уже сдали международные и вузовские экзамены B2–C2
С 23 ноября Иван проводит интенсив по письму «Schreiben на максимум» для уровней B2–C2. За четыре недели участники разбирают форматы текстов с Goethe, TELC, TestDaF и ÖSD и лексику ключевых экзаменационных тем. Каждый пишет 15 работ, и все их Иван проверяет сам
Занятия в Zoom, группа до восьми человек. Мест осталось немного, набор открыт до 21 ноября. Все о программе и условиях в анонсе на канале Ивана, записаться можно у него в личных сообщениях: @ivsSs1
Иван в целом много постит о том, как эффективно готовиться к экзаменам по немецкому и сдавать их на высокие баллы
Мой топ статей:
→ Ошибки, которые крадут баллы за письмо
→ Разница русской и немецкой пунктуации
→ До экзамена С1 месяц: что делать
→ Как описывать графики и статистику
Бегите к Ивану на курс! Польза pur!⭕️
14 نوامبر, 04:05
17 نوامبر, ~06:14
❌ ОТРИЦАТЬ? ЭТОМУ ЕЩЁ НАУЧИТЬСЯ НАДО...
Ведь в немецком отрицать можно по-разному: иногда одни и те же глаголы взаимозаменяемы, а иногда различия между ними весьма существенны.
1️⃣ leugnen — отрицать факты, зачастую вопреки доказательствам:
▪️Obwohl die Polizei eindeutige Beweise hatte, leugnete er die Tat bis zum Ende.
▪️Es lässt sich nicht leugnen, dass sich unsere Stadt in den letzten Jahren stark verändert hat.
💡 Отсюда der (die) Klimawandelleugner(in) — человек, отрицающий факт изменения климата, der (die) Coronaleugner(in) — человек, отрицающий существование или опасность коронавируса.
2️⃣ bestreiten — отрицать, оспаривать утверждение:
▪️Niemand bestreitet, dass das Projekt wichtig ist, aber über die Kosten wird noch heftig diskutiert.
▪️Die Firma bestreitet, von den Problemen gewusst zu haben.
3️⃣ abstreiten — отрицать свою причастность, свой поступок:
▪️Er stritt ab, das Geld aus der Kasse genommen zu haben, aber die Kamera hatte alles aufgezeichnet.
▪️ Du kannst doch nicht abstreiten, dass du gelogen hast!
4️⃣ verneinen — давать отрицательный ответ, говорить "нет":
▪️Die Frage, ob er schon einmal in Deutschland gewesen sei, verneinte er kopfschüttelnd.
▪️In diesem Satz wird nicht das Verb, sondern nur das Adjektiv verneint.
🤔 Антоним: bejahen — отвечать утвердительно:
▪️Er bejahte die Frage.
5️⃣ negieren — отрицать существование, значение или обоснованность чего-либо (книжное слово):
▪️Manche Philosophen negieren die Existenz einer objektiven Wahrheit.
▪️Man kann die Probleme nicht einfach negieren und hoffen, dass sie von selbst verschwinden.
💡 Отсюда die Negation — отрицание в логике и лингвистике, и знакомое всем negativ — отрицательный.
🤔 К слову, в лингвистике отрицанием можно назвать и die Negation, и die Verneinung, разница в стиле.
6️⃣ dementieren — официально или публично опровергнуть:
▪️Das Ministerium dementierte noch am selben Abend die Berichte über einen bevorstehenden Rücktritt des Ministers.
▪️Der Sänger hat die Gerüchte über seine Trennung in einem Interview dementiert.
💡 Отсюда das Dementi — официальное опровержение. Слово из мира новостей и политики: Die Regierung veröffentlichte ein Dementi.
7️⃣ zurückweisen / von sich weisen — отвергать обвинения, критику, подозрения:
▪️Das Unternehmen wies die Kritik der Umweltschützer als völlig unbegründet zurück.
▪️Diesen Vorwurf weise ich entschieden von mir!
💡 Отсюда die Zurückweisung — отвержение, отклонение.
09 نوامبر, 08:04
Что значит "eine Nase nehmen"?
08 نوامبر, 05:01
ПОСЛЕДНИЙ НАБОР КО МНЕ НА ЗАНЯТИЯ В ЭТОМ ГОДУ
🎥 Каждое занятие длится 90 минут и проходит в Zoom. В уютных мини-группах (4-6 человек) каждый получит достаточно внимания, практики и обратной связи.
🤪 Последнее место в новой группе C1+
(начнем уже в этот вторник, 3 ноября), расписание:
🟣вт — 18:00 по Берлину
🟣чт — 19:00 по Берлину
Это будет первая группа, которая будет заниматься на моей собственной онлайн-платформе с крутыми интерактивными заданиями, тренажером слов и большим количеством разработанных личном мной заданиями на основе аутентичных материалов. Чуть позже расскажу вам про эту платформу подробнее, и постепенно остальные группы тоже буду переводить на нее.
🤪 Еще несколько мест в новой группе B2:
(начнем 10 ноября), расписание:
🟣вт — 12:00 по Берлину
🟣пт — 12:00 по Берлину
🤪 2 места в текущей группе B1.1 (подойдет, если у вас продвинутый A2 — начальный B1), расписание:
🟣вт — 16:00 по Берлину
🟣чт — 17:00 по Берлину
Стоимость: 15 000 руб. или 150 евро в месяц (12 астрономических часов занятий со мной + масса самостоятельной работы по моим материалам). Оплата возможна любой картой, в любой валюте.
📩️️️️️️ Чтобы записаться, пишите мне: @rafailamiev
✨️️️️️️️Отзывы можете почитать тут.
01 نوامبر, 06:49
🤬 MAHNUNG, ABMAHNUNG И ERMAHNUNG
Как вчера выяснилось, слово Mahnung действительно многим хорошо знакомо 😅 А что же с Abmahnung и Ermahmung? Они тоже существуют, но означают несколько другие вещи. Давайте разбираться:
🟣 die Mahnung — напоминание о задолженности, требование об оплате.
Используется прежде всего в ситуациях, когда кто-то вовремя не оплатил счёт или не выполнил финансовое обязательство:
▪️Ich habe vergessen, meine Rechnung rechtzeitig zu bezahlen, und habe deshalb eine Mahnung bekommen. — Я забыл вовремя оплатить счёт и поэтому получил требование об оплате задолженности.
То есть, коротко говоря:
Причина: неоплаченный счёт или другая задолженность.
Последствия: сначала может и вовсе ничего не быть — просто напоминание об оплате. Однако впоследствии могут начисляться проценты за просрочку, возникнуть дополнительные расходы, а долг могут передать в Inkasso (коллекторское агентство). В крайнем случае дело может дойти до судебного взыскания.
🟣 die Abmahnung — выговор, официальное предупреждение о нарушении с требованием изменить поведение.
Часто встречается в трудовом праве, при аренде жилья и в других юридических контекстах. Обычно содержит требование прекратить нарушение и может предупреждать о последствиях.
▪️Mein Arbeitgeber hat mir wegen wiederholter Unpünktlichkeit eine Abmahnung erteilt. — Работодатель вынес мне выговор из-за неоднократных опозданий.
Причина: нарушение правил или обязанностей, например систематические опоздания, невыполнение рабочих обязанностей или нарушение условий аренды квартиры.
Последствия: сама Abmahnung ещё не означает наказания, но служит серьёзным предупреждением. Если нарушение повторится, дело может дойти, например, до увольнения или выселения из квартиры.
🟣 die Ermahnung — замечание, касающееся поведения.
Используется, когда кого-то призывают изменить своё поведение. В отличие от Abmahnung, обычно носит менее строгий характер и и не содержит предупреждения о конкретных юридических последствиях.
▪️Der Schüler hat wegen seines störenden Verhaltens im Unterricht eine Ermahnung bekommen. — Ученик получил замечание за то, что мешал проведению урока.
Причина: нежелательное поведение, нарушение дисциплины или правил.
Последствия: обычно никаких непосредственных юридических последствий. Ermahnung служит прежде всего предупреждением и призывом исправить поведение. Если нарушения продолжаются, могут последовать более строгие меры, например Abmahnung в трудовых отношениях.
29 اکتبر, 08:22
Ich habe vergessen, meine Rechnung rechtzeitig zu bezahlen, und habe deshalb eine __________ bekommen.
28 اکتبر, 05:01
+1
💡 DRANKOMMEN — ПОПАСТЬСЯ НА ЭКЗАМЕНЕ
Продолжаем прямые трансляции из того же кафе. Как вы уже поняли, разную административную и письменную работу, которая не требует разговоров и не мешает окружающим, я предпочитаю выполнять не дома, а в других уютных местах, где вокруг тоже есть люди, занятые своими делами. Такая обстановка помогает мне лучше концентрироваться на не самых интересных, но требующих немалых интеллектуальных усилий задачах.
И вот работаю я сейчас над сайтом и ботом для телеграм (спойлер-спойлер — скоро расскажу вам про них), и ко мне подсела очень милая женщина в возрасте и спросила, готовлюсь ли я к какому-то экзамену в университете. Так как в двух словах не расскажешь, чем я там занят, я сказал, что да. Мы немного пообщались, и далее вдруг последовал вопрос: Welche Themen kommen dran? Тут-то я сразу и вспомнил неочевидное значение глагола drankommen, которое мне давно впервые встретилось во время совместной подготовки к одному из экзаменов с одногруппниками-немцами. Тогда мы сидели и думали, "какие же темы могут на экзамене drankommen" (билетов и заранее заготовленных вопросов к экзаменам, как вы понимаете, тут нет, и остается только предполагать на основе лекций и семинаров, что на экзамене обязательно нужно хорошо знать и уметь, а что второстепенно и, может, даже не войдет в вопросы).
🐱 Так вот, мое университетское время хотя уже позади, но о разных значениях глагола drankommen рассказать считаю нужным обязательно:
1️⃣ быть на очереди, дождаться своей очереди:
▪️Wer kommt als Nächster dran? — Кто следующий?
▪️Beim Arzt bin ich erst nach zwei Stunden drangekommen. — У врача моя очередь подошла только через два часа.
▪️Wann komme ich endlich dran? — Когда наконец дойдёт моя очередь?
2️⃣ быть вызванным на уроке учителем для опроса (что-то вроде "пойти к доске"):
▪️Heute bin ich in Mathe drangekommen. — Сегодня меня вызвали на математике.
▪️Ich hoffe, ich komme nicht dran. — Надеюсь, меня не спросят.
3️⃣ попасться на экзамене, быть темой урока или экзамена:
▪️Was ist in der Prüfung drangekommen? — Что попалось на экзамене?
▪️Goethe kommt bestimmt dran. — Гёте обязательно будет на экзамене.
▪️Morgen kommt Kapitel 5 dran. — Завтра проходим главу 5.
4️⃣ (an Akk.) дотянуться до:
▪️Ich komme an das obere Regal nicht dran. — Я не достаю до верхней полки.
5️⃣ (an Akk.) получить доступ, суметь раздобыть что-то:
▪️An das Geld kommt er erst mit 18 dran. — К этим деньгам у него будет доступ только в 18.
▪️Wie bist du an die Tickets drangekommen? — Как ты достал билеты?
6️⃣ задеть, соприкоснуться, попасть на что-либо:
▪️An die Wunde darf kein Schmutz drankommen. — На рану не должна попадать грязь.
▪️Pass auf, dass kein Wasser drankommt! — Смотри, чтобы туда не попала вода!
▪️Komm nicht an den Herd dran, der ist heiß! — Не трогай плиту, она горячая!
▪️Ich bin aus Versehen an die frische Farbe drangekommen. — Я случайно задел свежую краску.
7️⃣ добавляться, прикрепляться к чему-то:
▪️An den Salat kommen nur Öl und Essig dran. — В салат идут только масло и уксус.
▪️Da kommt noch ein Knopf dran. — Сюда ещё пришивается пуговица.
8️⃣ достучаться до человека, найти к нему подход:
▪️An ihn kommt man einfach nicht dran. — До него просто не достучаться.
9️⃣ приблизиться к результату или сопернику (часто с nah):
▪️Sie ist ganz nah an den Rekord drangekommen. — Она очень близко подошла к рекорду.
26 اکتبر, 08:50
Что значит "Ich bin verplant"?
25 اکتبر, 10:40
🏆 ДОСТИЖЕНИЯ БЫВАЮТ РАЗНЫМИ
Слово "достижение" можно передать в немецком по-разному:
🟣die Errungenschaft (en) — как правило, достижение, значимое для общества (а не личное), какое-то завоевание:
▪️Der Achtstundentag ist eine wichtige Errungenschaft der Arbeiterbewegung. — Восьмичасовой рабочий день — важное завоевание рабочего движения.
▪️Das Internet ist eine der größten Errungenschaften der Menschheit. — Интернет — одно из величайших достижений человечества.
👉Вообще, происходит это существительное от довольно книжного глагола erringen — завоевать, добиться (с трудом, большими усилиями).
🤪А еще в разговорной речи так шутливо называют новую покупку ("приобретение"):
▪️Schau mal, meine neueste Errungenschaft! — Смотри, моё новое приобретение!
🟣die Leistung (en) — как правило, индивидуальное достижение, т.е. результат усилий, показатель (человека, команды и даже машины):
▪️Ich bin stolz auf meine beruflichen Leistungen. — Я горжусь своими профессиональными достижениями.
▪️Seine sportlichen Leistungen haben ihm Ruhm eingebracht. — Спортивные достижения принесли ему славу.
▪️Die Mannschaft hat eine starke Leistung gezeigt. —
Команда показала сильную игру.
👉Это слово происходит от глагола leisten — выполнять, совершать, достигать определённого результата.
🟣der Durchbruch ("e) — прорыв, значительное достижение, знаменующее преодоление препятствия или выход на качественно новый уровень (может быть как общественным, так и индивидуальным):
▪️Den Forschern ist ein entscheidender Durchbruch in der Krebsforschung gelungen. — Учёным удалось совершить решающий прорыв в исследованиях рака.
▪️Mit diesem Album gelang der Sängerin der internationale Durchbruch. — Благодаря этому альбому певица совершила прорыв на международный уровень.
20 اکتبر, 09:29
👁 Привет, это Марк
▫️Я преподаватель немецкого онлайн с опытом работы больше 5 лет
▫️Лингвист по образованию
▫️Обладатель диплома Goethe C2
▫️Эксперт по немецкому произношению
➡️Подписывайтесь на мой канал про немецкий. Там много полезного и интересного для разных уровней
📍Научу разговаривать и подготовлю к экзаменам на индивидуальных занятиях
💡Помогу разобраться в тонкостях произношения открытых и закрытых гласных и избавиться от недопониманий на курсе по немецким гласным
Хайлайты с канала:
📍Всё про блокировки интернета
📍О выгорании
📍Что такое интерференция
⬇️⬇️⬇️
19 اکتبر, 03:03
24 اکتبر, ~07:48
Представьте: от ношения тесной обуви у вас на мизинце ноги образовалась маленькая твёрдая мозоль. Как она называется?
18 اکتبر, 08:21
🤪ТАКОЙ МНОГОГРАННЫЙ SICH RICHTEN...
Раз уж в прошлый раз заговорили про важность управления глаголов, продолжим сегодня эту важность показывать на примере другого глагола — sich richten:
🟣sich richten nach D. — ориентироваться на, подстраиваться под, руководствоваться чем-то:
▪️Wir müssen uns nach den Empfehlungen der Experten richten. — Мы должны руководствоваться рекомендациями экспертов.
▪️Wann passt es dir heute? Ich kann mich da nach dir richten. — Когда тебе сегодня удобно? Я могу подстроиться под тебя.
▪️Die Produktion richtet sich nach der Nachfrage. — Производство ориентируется на спрос.
🟣sich richten an Akk. — быть адресованным кому-то (какой-то целевой аудитории):
▪️Die Kritik richtet sich an die Regierung. — Критика адресована правительству.
▪️Dieses Angebot richtet sich an Studierende. — Это предложение адресовано студентам.
▪️Der Kurs richtet sich an fortgeschrittene Deutschlernende. — Курс расчитан на продвинутых изучающих немецкий.
🟣sich richten gegen Akk. — быть направленным против кого-либо или чего-либо:
▪️ Die Proteste richten sich gegen die Regierung. — Протесты направлены против правительства.
▪️ Seine Vorwürfe richten sich gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber. — Его обвинения направлены против бывшего работодателя.
▪️ Die neuen Maßnahmen richten sich gegen Korruption. — Новые меры направлены на борьбу с коррупцией.
🟣sich richten auf Akk. — быть направленным / устремленным на кого-то или что-то.
Чаще всего употребляется со словами Blick, Aufmerksamkeit, Interesse, Hoffnung, Verdacht:
▪️ Plötzlich richteten sich alle Blicke auf mich. — Внезапно все взгляды устремились на меня.
▪️ Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit richtet sich auf den Prozess. — Внимание общественности сосредоточено на судебном процессе.
▪️ Das Interesse der Forscher richtet sich auf die langfristigen Folgen der Erkrankung. — Интерес исследователей сосредоточен на долгосрочных последствиях заболевания.
17 اکتبر, 10:30
Переведите: "Когда тебе сегодня удобно? Я могу подстроиться под тебя."
17 اکتبر, 09:00
🇩🇪 В Германии сейчас самый активный сезон найма!
Практикующий рекрутер расскажет, как успешно пройти все этапы интервью в немецкую компанию.
На интервью оценивают гораздо больше, чем опыт и мотивацию. И часто даже сильные кандидаты получают отказ, так и не узнав, что пошло не так.
Почему? Дело в том, что рекрутеры оценивают ваши ответы по множеству внутренних критериев — и редко говорят об этом открыто.
На вебинаре вы узнаете, как именно оценивают кандидатов на интервью и что решает судьбу вашего оффера в Германии.
📅 20 октября в 19:00 по Берлину (UTC+2)
➡️ Зарегистрироваться
В эфире:
✔️ Что действительно влияет на решение о найме?
✔️ Почему даже опытные специалисты проваливают интервью?
✔️ Как убедительно презентовать свой опыт?
✔️ Как правильно отвечать на каверзные и стрессовые вопросы?
✔️ Какие ответы увеличивают ваши шансы на оффер?
✔️ Как подготовиться и успешно пройти каждый этап интервью?
Лучше узнать, что мешает получить оффер, до интервью, а не после отказа 🙌🏻
Спикер вебинара: Инесса Тиконов — IT-рекрутер и эксперт по иммиграции, ex-Amazon, ING Bank и REWE Digital.
Уже 18 лет Инесса живёт и работает в Германии, нанимает кандидатов для немецких компаний и помогает специалистам с поиском работы, переездом и адаптацией.
А ещё Инесса ведёт свой авторский канал Германия с Инессой🇩🇪 — там она регулярно делится рекрутерскими инсайтами по оптимизации CV и LinkedIn и поиску работы в Германии.
16 اکتبر, 05:03
24 اکتبر, ~08:16
‼️УПРАВЛЯЙ ГЛАГОЛАМИ — ИНАЧЕ ОНИ БУДУТ УПРАВЛЯТЬ ТОБОЙ!
Иногда я говорю так в шутку на своих уроках. А ведь и правда: у некоторых глаголов управление насколько критично, что ошибка нем сразу меняет смысл того, что мы хотели сказать.
Управление — это способность слова (в нашем случае глагола) требовать определенного падежа и/или предлога при употреблении зависимых от него слов. Грубо говоря: тот падеж/предлог, который закреплён за глаголом.Так, например, глагол riechen, имеет несколько моделей управления, каждая из которых связана с определённым значением: 1️⃣ riechen + Akk. — чувствовать запах чего-либо: ▪️Ich rieche etwas Komisches. — Я чувствую какой-то странный запах. ▪️Schon beim Betreten der Wohnung konnte ich einen unangenehmen Geruch riechen. — Уже при входе в квартиру я почувствовал неприятный запах. ▪️Schon von Weitem konnte ich den Duft frisch gebackenen Brotes riechen. — Уже издалека я чувствовал аромат свежеиспечённого хлеба. 2️⃣ riechen an + Dat. — нюхать что-либо: ▪️Der Hund riecht an meinen Schuhen. — Собака нюхает мою обувь. ▪️Sie roch an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch frisch war. — Она понюхала молоко, чтобы проверить, не испортилось ли оно. ▪️Obwohl das Parfüm auf den ersten Blick unscheinbar wirkte, konnte sie nicht aufhören, daran zu riechen. — Хотя на первый взгляд духи казались ничем не примечательными, она не могла перестать их нюхать. 3️⃣ riechen nach + Dat. — пахнуть чем-либо: ▪️Es riecht nach Kaffee. — Пахнет кофе. ▪️Er riecht nach Schweiß. — От него пахнет потом. ▪️Seit dem Brand riecht es im Treppenhaus immer noch nach verbranntem Plastik. — После пожара в подъезде до сих пор пахнет горелым пластиком. К слову, глагол этот используется и в ряде выражений, где он имеет переносный смысл. В переводах я подчеркнул русские эквиваленты, которые, как мне кажется, удачно передают смысл этих выражений в том или ином предложении (советую их прямо так, в контексте, и запоминать): 🟢jdn. nicht riechen können - на дух не выносить кого-либо: ▪️Ich kann diesen Typen einfach nicht riechen. — Я этого типа на дух не переношу. ▪️Die beiden können sich nicht riechen. — Они друг друга терпеть не могут. 🟢den Braten riechen — почуять неладное, разгадать чей-то замысел: ▪️Als er plötzlich so freundlich wurde, roch ich den Braten. — Когда он вдруг стал таким дружелюбным, я почуял неладное. ▪️Sie hat den Braten sofort gerochen. — Она сразу поняла, что тут что-то нечисто. 🟢nach Ärger riechen — пахнуть неприятностями: ▪️Wenn der Chef uns alle zu einem außerplanmäßigen Meeting einlädt, riecht das nach Ärger. — Если начальник собирает нас всех на внеплановое совещание, это не к добру. 🟢etw. förmlich riechen können — буквально чувствовать что-либо, ощущать почти физически: ▪️Man konnte die Angst im Raum förmlich riechen. — В помещении буквально пахло страхом / страх буквально ощущался физически.
15 اکتبر, 06:10
Как сказать "Понюхай этот цветок"?
12 اکتبر, 04:12
🎬 ФИЛЬМЫ НА НЕМЕЦКОМ
Изучаете немецкий через фильмы, мультфильмы и сериалы? 🇩🇪
На Filmische вы найдёте более 1000 фильмов, мультфильмов, сериалов и аниме на немецком.
💭 ТОЧНЫЕ АВТОРСКИЕ СУБТИТРЫ
Я создаю собственные немецкие субтитры, максимально точно соответствующие немецкой озвучке.
⭐️ Примеры:
✨ Гарри Поттер и философский камень
🐍 Гарри Поттер и Тайная комната
❄️️ Холодное сердце
👉 Filmische — смотрите любимые фильмы и учите немецкий вместе с нами.
10 اکتبر, 12:01
14 اکتبر, ~03:53
🫂 ПОДДЕРЖКА ПОДДЕРЖКЕ РОЗНЬ
В немецком есть целый ряд глаголов, которые выражают поддержку, но различаются смысловыми оттенками:
🟢jemanden aufbauen — морально поддержать
✏️Употребляется, когда человеку помогают прийти в себя / обрести веру в себя после эмоционального потрясения:
▪️Du hast mich mit deinen Worten wirklich aufgebaut. — Твои слова действительно придали мне сил.
▪️Nach der Trennung musste ich sie erst mal wieder aufbauen. — После расставания мне пришлось помочь ей морально прийти в себя.
🟢jemanden aufmuntern — поднять настроение
✏️Здесь главная цель — сделать так, чтобы человеку стало веселее:
▪️Du siehst so niedergeschlagen aus. Kann ich dich irgendwie aufmuntern? — Ты выглядишь таким подавленным. Может, я могу как-нибудь поднять тебе настроение?
▪️Ich wollte dich mit meinem blöden Witz nur ein bisschen aufmuntern. — Я просто хотел немного тебя развеселить своей дурацкой шуткой.
🟢jemanden aufheitern — развеселить
✏️Aufheitern еще сильнее связано с весельем и позитивным настроением:
▪️Ich wollte die Stimmung nur ein bisschen aufheitern. — Я просто хотел немного разрядить обстановку.
▪️Ein kleiner Spaziergang könnte dich vielleicht aufheitern. — Небольшая прогулка, возможно, тебя немного развеселит.
🟢jemanden ermutigen — придать смелости, побудить к действию
✏️Придать человеку смелости что-то сделать, особенно если он сомневается или боится. Очень часто употребляется с конструкцией jemanden ermutigen, etwas zu tun:
▪️Ich möchte dich ermutigen, deine Meinung offen auszusprechen. — Я хочу призвать тебя открыто высказать своё мнение.
▪️Seine Worte haben mich ermutigt, endlich den ersten Schritt zu machen. — Его слова придали мне смелости наконец сделать первый шаг.
🟢jemanden ermuntern — побудить, подбодрить, мягко подтолкнуть к действию
✏️В отличие от ermutigen, необязательно предполагает страх или необходимость проявить смелость.
▪️Die Lehrerin ermunterte die Schüler, Fragen zu stellen. — Учительница побуждала учеников задавать вопросы.
▪️Er ermunterte mich, noch ein Stück Kuchen zu nehmen. — Он предложил мне взять ещё кусочек пирога.
👉Последний пример особенно показателен: здесь ermuntern вполне естественно, а ermutigen звучало бы так, словно для того, чтобы взять кусок торта, нужно набраться смелости.
🟢jemandem Mut zusprechen — придать уверенности
✏️Вселить в человека уверенность в том, что он справится:
▪️Vor der Prüfung hat ihm seine Mutter Mut zugesprochen. — Перед экзаменом мама его подбодрила.
▪️Der Arzt sprach ihr Mut zu, die Behandlung durchzustehen. — Врач придал ей уверенности, что она сможет выдержать лечение.
🟢jemanden bestärken in D. — укрепить в решении, убеждении или намерении
▪️Du hast mich in meiner Entscheidung bestärkt. — Ты укрепил меня в моём решении.
▪️Seine Reaktion hat mich nur noch mehr in meinem Verdacht bestärkt. — Его реакция лишь ещё сильнее укрепила мои подозрения.
▪️Meine Freunde haben mich darin bestärkt, mich selbstständig zu machen. — Друзья укрепили мою решимость начать работать на себя.
🟢jemanden trösten — утешать
▪️Ich weiß gar nicht, wie ich dich trösten soll. — Я даже не знаю, как тебя утешить.
▪️Manchmal braucht man keine Ratschläge, sondern einfach jemanden, der einen tröstet. — Иногда нужны не советы, а просто человек, который тебя утешит.
🟢jemanden auffangen — поддержать в тяжёлый момент, не дать сломаться
✏️Обычно подразумевается серьёзный эмоциональный кризис или жизненное потрясение.
▪️Nach dem Tod ihrer Mutter wurde sie von ihrer Familie aufgefangen. — После смерти матери семья стала для неё опорой.
▪️Ohne meine Freunde hätte ich diese schwierige Zeit kaum überstanden. Sie haben mich wirklich aufgefangen. — Без друзей я бы едва пережил этот трудный период. Они действительно меня поддержали.
🟢jemandem beistehen — быть рядом, поддерживать в трудностях
▪️Du hast mir in einer der schwierigsten Phasen meines Lebens beigestanden. — Ты был рядом со мной в один из самых тяжёлых периодов моей жизни.
▪️Ich werde dir beistehen, egal was passiert. — Я буду рядом и поддержу тебя, что бы ни случилось.
10 اکتبر, 08:03
