Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом

🤔 СЛОЖНО... ЕСЛИ НЕ СКАЗАТЬ НЕВОЗМОЖНО 💡Частым эквивалентом выражению "если не сказать" является конструкция

wenn nicht (so)gar

Как и в русском, с помощью нее мы можем сначала дать более умеренную оценку, а затем усилить её: ▪️Das ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich. — Это сложно, если не сказать невозможно. ▪️Sein Verhalten war unhöflich, wenn nicht gar beleidigend. — Его поведение было невежливым, если не сказать оскорбительным. ▪️Die Entscheidung war riskant, wenn nicht sogar fahrlässig. — Решение было рискованным, если не сказать безрассудным. 👇Конструкция работает не только с прилагательными: ▪️Das könnte Monate, wenn nicht gar Jahre dauern. — Это может занять месяцы, если не годы. ▪️Dafür braucht man Hunderte, wenn nicht gar Tausende Euro. — На это нужны сотни, если не тысячи евро.

Как легко учить новые немецкие слова 🇩🇪 Увидел рилз моего знакомого Миши. В своем канале он рассказывает про немецкий язык, разные актуальные выражения и новости из Германии. И недавно Миша с командой разработал сайт Termin.world, о котором как раз ролик. На этом сайте можно создавать огромное количество словарей с умной системой рекомендаций. Например, целый словарь можно сгенерировать с нуля только по названию. Покликайте на словари с немецкой лексикой для уровня B1-B2, вам понравится🥹 Там же есть возможность тренировки через разные режимы заучивания 🦋 Freizeit und Hobbys ⛑️ Arbeit und Beruf 🧑‍🧒‍🧒 Familie und Beziehungen 🚅 Verkehr 👨‍🎓 Schule und Studium ✈️ Reisen und Urlaub 🎟️ Einkaufen 🍖 Essen und Trinken 🏡 Wohnen und Haushalt А еще совсем скоро ребята запустят полноценное приложение. ❤️Ссылка на телеграм Миши: @sheimande

🍊 süßlich — как понимать это слово? Süßlich — это и сладковатый, и слащавый, и приторный. Точный перевод на русский язык вариируется в зависимости от ситуации. ❗️Но сразу спойлер: прилагательное очень часто имеет негативный оттенок. 1. сладковатый (в прямом смысле — о запахе или вкусе): ▪️Die Soße schmeckt etwas süßlich. — Соус немного сладковатый на вкус. ▪️Der Likör hinterlässt einen süßlichen Nachgeschmack. — Этот ликёр оставляет сладковатое послевкусие. ▪️Die Blumen verströmen einen süßlichen Duft. — От цветов исходит сладковатый аромат. 💡 Это тот случай, когда süßlich может обозначать что-то нейтральное или позитивное. Впрочем и для этой цели — если контекст допускает двусмысленность — лучше использовать, например, leicht süß, т.к. примеры выше без контекста и дополнительных положительных прилагательных (например, angenehm) могут быть автоматически восприняты негативно, подразумевая "неприятную сладость". 👇Ну а теперь переходим к более распространенным употреблениям этого слова в современном немецком — негативным 🤓 2. сладковатый или приторный (в прямом смысле — о запахе или вкусе) там, где это неуместно — то есть не столь важна интенсивность сладости, сколько ее неприятность, именно поэтому в русском переводе друг с другом сталкиваются два таких, казалось бы, противоположных друг другу слова. Например: ▪️Über der Stadt liegt der widerlich süßliche Geruch von verfaulendem Fleisch. — Над городом стоит тошнотворно-сладковатый запах гниющего мяса. ▪️Aus dem Keller zog ein süßlicher, modriger Geruch. — Из подвала тянулся отвратительный сладковатый, затхлый запах. ▪️Ihr Parfüm riecht aufdringlich süßlich. — Ее духи пахнут навязчиво-приторно. 3. слащавый, приторный (в переносном смысле) 💡Здесь значение тоже исключительно негативное: ▪️Sie begrüßte ihn mit einem süßlichen Lächeln. — Она поприветствовала его слащавой улыбкой. ▪️Der Verkäufer sprach mit süßlicher Stimme, aber ich traute ihm nicht. — Продавец говорил слащавым голосом, но я ему не доверял. ▪️Er machte ihr ein paar süßliche, kitschige Komplimente. — Он сделал слащавых, безвкусных комплиментов.

🧐 ЗАГАДОЧНЫЙ zumute И ЕГО ЛЖЕДРУГ zumuten 🟢zumute — это слово, которое не употребляется самостоятельно, а является частью некоторых устойчивых конструкций, в первую очередь: jemandem ist + Adjektiv + zumute Так можно описать внутреннее состояние: ▪️Mir ist mulmig zumute. — Мне не по себе / тревожно. ▪️Ihr war unwohl zumute. — Ей было некомфортно. ▪️Nach dem Gespräch war mir etwas leichter zumute. — После разговора мне стало немного легче на душе. Также можно задать вопрос: ▪️Wie ist dir dabei zumute? — Что ты при этом чувствуешь? / Как тебе от этого? Кроме того, с zumute распространена и другая конструкция: jemandem ist nach etwas zumute Перевести ее можно как "кто-то в настроении для чего-то": ▪️Mir ist heute nicht nach Feiern zumute. — Мне сегодня не до празднований. ▪️Ist dir nach einem Spaziergang zumute? — Тебе хочется прогуляться? ▪️Nach diesem Arbeitstag ist mir nicht nach Gesellschaft zumute. — После такого рабочего дня мне не хочется компании. У немецкого в арсенале есть и еще одна конструкция с zumute: jemandem ist zum + substantivierter Infinitiv + zumute Например: ▪️Mir ist zum Lachen zumute. — Мне хочется смеяться. ▪️Mir ist zum Weinen zumute. — Мне хочется плакать. ▪️Bei dieser Nachricht war ihm eher zum Schreien zumute. — От этой новости ему хотелось скорее кричать. 🟢zumuten — это, в свою очередь, глагол. Несмотря на внешнее сходство с zumute, значение у него совсем другое: 👉jemandem etwas zumuten = требовать от кого-то чего-то чрезмерного / ожидать от кого-то того, что ему тяжело или непосильно При этом человек стоит в Dativ, а то, что на него "возлагают", — в Akkusativ: ▪️Das kannst du mir nicht zumuten! — Ты не можешь от меня такого требовать! ▪️Man kann den Mitarbeitern nicht noch mehr Überstunden zumuten. — Нельзя требовать от сотрудников ещё больше сверхурочной работы. ▪️Ich möchte dir diese lange Fahrt nicht zumuten. — Я не хочу обременять тебя такой долгой поездкой. ▪️Sie mutet sich viel zu viel zu. — Она взваливает на себя слишком много./ Последний пример показывает, что глагол может быть и возвратным: 👉sich (Dat.) etwas zumuten — взваливать что-то на себя, требовать от себя чего-то ▪️Du solltest dir nicht zu viel zumuten. — Не стоит взваливать на себя слишком много. ▪️Nach der Operation hat er sich körperlich zu viel zugemutet. — После операции он дал себе слишком большую физическую нагрузку. ✍️От zumuten образовано очень полезное прилагательное zumutbar — приемлемый, посильный; такой, которого разумно можно от кого-то ожидать: ▪️Das ist für mich nicht zumutbar. — Для меня это неприемлемо / это уже слишком. ▪️Ist dieser Arbeitsweg noch zumutbar? — Можно ли считать такую дорогу на работу приемлемой? И существительное die Zumutung — нечто неприемлемое, возмутительное; чрезмерное требование: ▪️Diese Arbeitsbedingungen sind eine Zumutung! — Такие условия труда — это просто безобразие!

👆Смотрите, какие классные уроки A2-C1 дарит моя коллега! 😍 На актуальные темы, которые редко встречаются в учебниках. Успевайте забрать себе бесплатно, Крис открыла доступ только на несколько дней!

10 готовых качественных уроков — и все можно забрать бесплатно! 🍂 На актуальные темы, которые не так уж и просто найти в учебнике: 🍨 По сериалу «Папины дочки» | B2–C1 | 1 серия | Miro + PDF ✨ Psychologie: Ego vs. Empathie | B2 | article-based | Miro 🍨 Freizeit, die wirklich gut tut | A2+ | article-based | Miro ✨ Dopamin-Menü: Herbst | B2–C1 | article based | PDF 🍨 Verben mit Präpositionen | B1 | PDF + ProgressMe ✨ München | B1–B2 | article-based | Miro 🍨 Zurück in die Schulzeit | A2–B1 | PDF ✨ Suche nach dem Glück | B2 | Miro 🍨 Im Hotel (Konjunktiv) | B1 | PDF ✨ Freundschaft | A2-B1 | Miro БОНУС — урок с актуальной лексикой про связь и интернет. Как сказать на немецком: 🍨 Связь прерывается 🤎 ВПН отваливается 🧸 Инет глушат...и другие разговорные фразы, без которых в 2026 году никуда! жми здесь и нажимай /start, чтобы забрать эти уроки себе

🤯 DAS iPhone, DER Mac (но DAS MacBook) Казалось бы, оба гаджета — техника Apple, оба названия пришли из английского языка. Откуда тогда немецкий язык берет эти безумные правила? Всё дело в том, как немецкий "переваривает" заимствования. Род англицизмов часто определяется родом ближайшего немецкого эквивалента: 📱 iPhone — это разновидность das Handy, das Telefon или das Smartphone → соответственно, das iPhone. 🖥 Mac — это компьютер: der Computer, der Rechner или, в конце концов, der Laptop → der Mac. 💻 А вот MacBook — уже das, потому что в сложных словах род обычно определяется последним компонентом. Здесь это Book, которое по смыслу соотносится с немецким das Buch (ну, или же с das Notebook) → das MacBook. ✏️То же самое касается das iPad (т.к. das Tablet) и die Apple Watch (т.к. die Uhr). Однако всё это скорее тенденции, нежели жесткие правила. У заимствований род иногда просто закрепляется в языке, исходя из довольно неочевидной логики,, поэтому в сомнительных случаях лучше заглядывать в словарь.

😳 Кто бы мог подумать, что в обозначениях простой марли можно запутаться. Давайте разбираться. В качестве эквивалентов слову марля у нас есть 2 главных кандидата: 🟢der Mull [mʊl] — гораздо более однозначное соответствие русскому "марля". Это фактически то, что мы обычно представляем себе под обычной медицинской или бытовой марлей: легкую, рыхло сотканную ткань, чаще всего из хлопка: ▪️die Mullbinde ▪️der Mullverband ▪️die Mullkompresse ▪️der Mulltupfer 🟢die Gaze [ˈɡaːzə] — более широкое понятие. С одной стороны, так называют похожую на марлю ткань, которая по-русски называется газ — тонкая, легкая, полупрозрачная ткань (шелковая, синтетическая или хлопковая), с более плотным и ровным плетением, чем у марли. Используется она в первую очередь в декоративных и швейных целях — для фаты, вуалей, пышных юбок, драпировок, украшений интерьера и т.д.: ▪️der Gazevorhang ▪️der Gazerock ▪️der Gazeschleier С другой стороны, Gaze спокойно употребляется и в медицинском контексте, где фактически становится синонимом Mull. Поэтому можно встретить параллельные образования: ▪️die Mullbinde / die Gazebinde ▪️der Mullverband / der Gazeverband ▪️die Mullkompresse / die Gazekompresse ▪️der Mulltupfer / der Gazetupfer ✍️Таким образом, Mull употребляется преимущественно в медицинском и бытовом контексте и почти всегда соответствует русскому "марля", а Gaze встречается как в медицинско-бытовом, так и в текстильном контексте и в зависимости от значения переводится как "марля" или "газовая ткань". 🟢das Seihtuch / Passiertuch / Käsetuch — это марля для процеживания, которая используется в кулинарном контексте: ▪️Brühe durch ein Seihtuch abseihen — процедить бульон через марлю ▪️Sauce durch ein Passiertuch passieren — пропустить соус через марлю ▪️Quark in einem Käsetuch abtropfen lassen — дать творогу стечь в марле

👆Смотрите, какой классный разговорный клуб запускает мой коллега! 😍 А темы какие вкусные 🙂 Успевайте записаться!

🗒РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ # 5: ОКТЯБРЬ Говорим о самом сложном и неприятном: политике, деньгах и здоровье... Все в лучших традициях: 2 недели активной подготовки, 30 минут индивидуальной работы с каждым участником, 120 минут групповой встречи, комплекс самых разных и нетривиальных заданий (общий объем материалов — 145 страниц и 250+ новых слов)! Итого это примерно 30 часов активной работы над языком🍎 Разговорный клуб выбирают те, кому хочется осязаемого роста в языке, которого не достичь при работе по привычным учебникам Если не подходят сроки/формат (не хотите заниматься в мини-группах по 4 человека, не успеваете в этом сезоне), можно выбрать индивидуальное прохождение или приобрести только метод.материалы сезона ❗️Все подробности (тема, сроки, формат, FAQ, цены etc) можно прочитать на картинках, а ниже — отзывы тех студентов, которые уже прошли со мной четыре сезона и поделились своими эмоциями. Прочитайте и прочувствуйте этот вайб! 📎Ира, IT-специалист

Давно хотела посмотреть, что такое разговорный клуб — и, видимо, попала сразу на самый крутой. Хотелось новой лексики и интересного обсуждения в группе с хорошим фасилитатором. Невероятно, но факт — именно такое комбо я и получила

📎Александра, юрист

Весь шпрахклуб от начала до конца идеально структурирован, то есть на время его проведения полностью погружаешься в процесс обучения

📎Марсель, врач

В какой-то момент шпрахклуба ты начинаешь, правда, думать и говорить по-немецки. Ошибки? Только принятие и грамотное исправление

📎Катя, IT-специалист

У меня такой шикарный немецкий активизировался, я сама себя не узнала! Спасибо тебе большое!

📎Лия, юрист

Задания, которых днём с огнём не сыщешь в учебниках, и — главное — скованность при разговоре исчезла. Это достижение!

📎Лина, переводчица

Я даже близко похожее что-то на такой клуб нигде в интернете еще не встречала. Лично для меня редкость, чтобы руководитель клуба был так предан своему делу, чувствуется душа, вложенная в каждое придуманное задание, желание научить каждого чему-то новому, нести знания

📎Глеб, преподаватель

Обучение было интенсивным. Огромное тебе спасибо. Задания получились максимально необычные. Материал на них запоминается легко. Меньшего качества я от тебя в принципе и не ждал

Думаю, я лучше моих студентов этот клуб и не опишу 😅 Если хотите так же круто и интересно улучшить свой немецкий, то стоит 🍓🍏🥝🫐🍆🍏🥑🧄🍆🍠 напоминаю, до 27 сентября цена 10900р/130 евро, после цена вырастет до 15900р/190 евро в каждой группе не больше 4 человек. В этом сезоне смогу взять на борт только 24 счастливчика! Принимаю заявки до 5 октября! Напиши мне @ivsSs1, укажи желаемую волну, оплати участие и готовься к крутому бусту💅

⏳ПОКА... Нет, это пост не про tschüss. Речь сегодня пойдет о четырех словах, которые легко можно спутать, потому что их можно перевести как "пока что". 🟣bisher / bislang относятся к положению вещей, которое сложилось в прошлом и сохраняется до сих пор. Мы смотрим на период от прошлого до настоящего и говорим, как обстояли дела на протяжении этого времени: ▪️Bisher habe ich noch keine Antwort auf meine Bewerbung bekommen. — Пока что я еще не получил ответ на свою заявку. ▪️Ich habe mich bisher noch nie mit diesem Thema beschäftigt. — Я пока что никогда не занимался этой темой. ▪️Bisher funktioniert alles problemlos, deshalb gibt es für uns keinen Grund, etwas am bisherigen Ablauf zu ändern. — Пока что всё работает без проблем, поэтому у нас нет причин что-то менять в существующем порядке. 📌При этом bislang — более книжный синоним: ▪️Die bislang vorliegenden Forschungsergebnisse lassen keine eindeutigen Schlussfolgerungen zu. — Имеющиеся на данный момент результаты исследований не позволяют сделать однозначных выводов. 🟣vorerst / erst mal описывают временное решение или состояние, которое сейчас актуально, но позже может измениться: ▪️Weitere Änderungen sind vorerst nicht geplant. — Пока дальнейших изменений не планируется. ▪️Wir müssen vorerst abwarten, wie sich die Situation entwickelt. — Пока нам придётся подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация. ▪️Vorerst ändern wir nichts. — Пока что мы ничего менять не будем. 📌Erst mal (допустимо и написание erstmal) — более повседневный синоним: ▪️Ich mache erst mal eine Pause. — Я пока сделаю перерыв. ▪️Du kannst erst mal bei uns bleiben, bis du eine Wohnung findest. — Ты пока можешь пожить у нас, пока не найдёшь квартиру. 👀 Очень хорошо разница видна в следующих примерах: 📎 Bisher / bislang wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (до сих пор) я живу у родителей (= так было и есть вплоть до сегодняшнего дня). 📎 Vorerst / erst mal wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (некоторое время) я поживу / живу у родителей (= сейчас это временный вариант, потом ситуация может измениться).

Переживаете, что не успеете решить вопросы с документами, а новости о закрытии консульства РФ в Бонне только добавляют тревоги?

С Консул Прайм можете быть уверены в результате — ответим на все вопросы, поможем разобраться с документами и возьмём на себя организацию записи в консульство в Германии и других близлежащих странах ЕС.

Консул Прайм — это: • Комфортная стоимость — цены на загранпаспорт, доверенности, нотариальные услуги и вопросы гражданства от 50 до 99 €. • Экономия времени — мы сами записываем вас на прием и готовим документы быстрее. • Уверенность в результате — Консул Прайм — единственный официальный партнер консульских учреждений РФ и гарантирует правильность оформления. • Поддержка на каждом этапе — проконсультируем на русском языке и сопроводим в консульство. • Очные консультации в партнерском офисе в Берлине. Для связи с Консул Прайм: +49 (228) 8423 40 29 (бесплатно по Германии) https://konsulprime.com Консул Прайм — оформить документы просто, быстро и выгодно!