Линь Ву | linhteaches | японский и методика

Я уже писал подобный пост в закрепе, но напомню, что у меня есть окошки, актуальное расписание: среда 11:00, 12:00, 13:00 четверг 10:00, 14:00, 15:00 воскресенье 10:00, 15:00, 16:00 Уровень - от нуля до N2, программу я меняю под студента при необходимости. Стоимость занятий - 2000 р/час, занятия проходят в Зум / Телемосте с использованием доски Miro Чем будем заниматься: 👀 много слушать и читать на японском; 👀 выводить это в речь; 👀 изучать язык в реальных ситуациях общения, а не только по диалогам в учебниках; 👀 знакомиться с аутентичными (для носителей) материалами даже на начальных уровнях. На моих занятиях много практики, импровизации и индивидуального подхода. У меня нет авторской методики, но есть инструменты коммуникативной методики и других способов преподавать, которые я использую при необходимости. По всем вопросам пишите в личку @SleepyPenguin Примеры уроков можно найти тут

Постепенно прохожу Chrono Trigger на японском во второй раз и вспомнил, что есть парочка классных ссылок, которые могут помочь, если вы играете в нее на японском. Первая ссылка - kwhazit.ucoz.net/trans/ct/i... Здесь вы найдете полный текст игры с параллельным переводом на английский в двух вариантах. Первый - перевод Теда Вулси для SNES, а второй - исправленный вариант, который ближе к оригиналу. Вторая ссылка - https://github.com/0xDC00/agent Это программа, которая может вытаскивать текст из разных игр используя специальные скрипты, включая Стимовское издание игры. Можете настроить программу, чтобы она передавала текст в буфер обмена и / или страницу-текстхукер, чтобы смотреть текст при помощи расширять Yomitan Третья ссылка - www.chronocompendium.com/ Сайт на английском с огромным количеством информации об игре и всем, что с ней связано. Содержит также много информацию про Chrono Cross (непрямой сиквел Chrono Trigger) и Radical Dreamers (визуальная новелла в той же вселенной) #games_linhteaches Бонусные ссылки: Страница-текстхукер: anacreondjt.gitlab.io/texthooker... Yomitan: yomitan.wiki/

С ученицей начали читать книгу "Дни в книжном Морисаки", и уже с первых страниц интересное:

わたしが鈍かったか、それとも彼がおかしいのか。 Watashi ga nibukatta ka, sore to mo kare ga okashikatta "То ли я ничего не замечала, то ли он был того"

Контекст - главная героиня значит встречалась с парнем год, и он говорит ей "Я женюсь". Не "Давай поженимся", или "Выходи за меня замуж", а именно что он женится - не на героине... В итоге оказывается, что этот парень встречалась с их общей коллеге, с которой этот встречались (!) два с половиной года. В общем, я заинтригован #lessons_linhteaches Вариант перевода студентки - "То ли лыжи не едут, то ли я дура" (возможно не точно, но смысл был такой). Гениально же! Хд

...а ещё 都落ち Miyakoochi это название первого трека в альбоме группы Yorushika 幻灯 / Magic Lantern. Ниже я выложу его полностью с песнями которые стали доступны только месяц назад. До этого их можно было услышать только при покупке одноименного артбука - вся вторая половина альбома предназначена для прослушивания с ним, плюс добавились несколько песен в первой части. #music_linhteaches Приятного прослушивания!

都落ち　miyako-ochi сбегать в деревню из города Состоит из двух слов: 都 miyako столица 落ち ochi , от глагола 落ちる ochiru - зд. "покидать", а так это "падать" (но не только) #random_linhteaches Словосочетание восходит к "Повести о доме Тайра", где появилось впервые. Также может означать переезд и поступление / устройство на работу вне больших городов я в особенности Киото Сурс Арт взял отсюда

都落ち　miyako-ochi сбегать в деревню из города Состоит из двух слов: 都 miyako столица 落ち ochi , от глагола 落ちる ochiru - зд. "покидать", а так это "падать" (но не только) Словосочетание восходит к "Повести о доме Тайра", где появилось впервые. Также может означать переезд и поступление / устройство на работу вне больших городов я в особенности Киото Сурс Арт взял отсюда

Суббота. Самое время погрузиться в японский ютуб. Совсем не знаете, с чего начать? Очень кстати я сделал сайтец, где вы можете подобрать простые ролики себе по плечу. https://immersion-tube.vercel.app/ru/videos В подборе ютуб-каналов мне помог Юра с канала иммерсошная. О багах и предложениях пишите в личку канала. Хотите посоветовать хороший ютуб-канал с простым японским? — В комментарии к этому посту. Не обязательно браться за язык в понедельник, можно и сегодня :)

Тут полезное для тех, кто смотрит Ютуб для изучения японского! А я писал про хорошие каналы тут

Как-то во время на одном занятий я задумался, а как будет по-японски "на вкус и цвет товарищей нет". Залез поискать, нашел вот такие выражения: 十人十色 juunin to:iro "десять людей, десять цветов" 人それぞれ hito sorezore "каждый человек" 各人各様 kakujin kakuyou "у каждого человека по-своему" 蓼食う虫も好き好き tade kuu mushi mo sukizuki "даже у насекомых, питающихся горцем, есть предпочтения" (горец - название растения) #random_linhteaches А по-английски вообще есть прекрасное different strokes for different folks. Ещё я видел there's no accounting for taste. Такие дела! P.S. Бонусом я отыскал в русском пословицу "кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку" :D

Всем привет! Кто-то уже написал JLPT / Норёку Сикэн? Делитесь впечатлениями, мне очень интересно! Сложно было или не очень? Возможно, что-то вас выбесило на экзамене? Я как не смог сдать в Питере из-за ковида шесть лет назад, так и не могу дойти его сдать.. Наверное это トラウマ？:D

ヴァイオレット・エヴァーガーデンー　エバー・アフター / Violet Evergarden Ever After Четвертая книга серии, является эпилогом к первым двум книгам и гайдену. Действие разворачивается после событий первых двух книг и рассказывает о том, что происходит с главной героиней и остальными персонажами после Как и с гайденом, я собрал все страницы в pdf-ку и приложил вариант прогнанный через mokuro.

ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝 / Violet Evergarden Gaiden Третья книга серии, является сборником дополнительных историй к двум основным томам ранобе. В них раскрываются некоторые второстепенные персонажи и более подробно рассказывается о событиях, которые упоминаются в первых двух томах. Я собрал фото сканов в pdf. Во втором файле - архив для Мокуро, т.к. не нашел epub, на случай если кто-то не хочет морочиться с распознаванием и поиском слов