Українізатори ігор

🧊 Silent Hill: Shattered Memories — посібник зі встановлення українізатора Українська локалізація від спілки «Little Bit» доступна для трьох платформ: PlayStation Portable (PSP), PlayStation 2 (PS2) та Nintendo Wii. 📝 СТАН ЛОКАЛІЗАЦІЇ Це первинна версія українського перекладу, яку ми випускаємо у форматі відкритого тестування. ✅ Переклад тексту — 100% ✅ Літературна редактура — 90% ⏳ Українські текстури — поки відсутні Ми вирішили не відкладати можливість пограти українською до завершення всіх етапів роботи. Уже зараз ви можете пройти гру, оцінити переклад, ознайомитися з нашою адаптацією та поділитися своїми враженнями. Оскільки це тестова версія, у грі ще можуть траплятися неточності перекладу, невдалі формулювання та технічні недоліки. Ваші відгуки допоможуть нам усе це виправити перед остаточним релізом. 👤 Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов. 📀 ЯКІ ВЕРСІЇ ГРИ ПОТРІБНІ? Для встановлення українізатора потрібні європейські (PAL), оригінальні та немодифіковані копії Silent Hill: Shattered Memories. Підтримувані формати образів: - PSP: ISO, CSO. - PS2: ISO. - Wii: ISO, WBFS, RVZ. ⚠️ Використовуйте саме власні, немодифіковані копії гри. Якщо ви раніше встановлювали інші переклади або змінювали файли, українізатор може не працювати. Програма перевіряє контрольну суму MD5, тому навіть європейська версія повинна відповідати підтримуваній редакції гри. 🛠 ЯК УСТАНОВИТИ ПЕРЕКЛАД? 1. Відкрийте LBK Launcher, знайдіть Silent Hill: Shattered Memories та завантажте українізатор. 2. Запустіть SHSM_UA_Patcher.exe. 3. Оберіть платформу: PSP, PS2 або Wii. 4. Натисніть «Огляд…» і виберіть оригінальний образ гри. 5. Укажіть теку для збереження української версії та виберіть доступний вихідний формат. 6. Натисніть «Перевірити MD5», щоб перевірити сумісність вашого образу. 7. Якщо перевірка пройшла успішно, натисніть «Застосувати переклад» і дочекайтеся завершення процесу. ✅ Готово! У вибраній теці з'явиться образ гри з українською локалізацією. Можете запускати його на відповідній платформі або в емуляторі. 🔒 ВАЖЛИВО ЗНАТИ - Ваш оригінальний образ залишиться незмінним — програма створить окремий файл із перекладом. - Для стиснених образів можуть використовуватися додаткові інструменти, що постачаються разом з українізатором. - Не видаляйте файлів із теки українізатора. - Переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця для створення нового образу. 🐛 ЗНАЙШЛИ ПОМИЛКУ? Оскільки зараз триває відкрите тестування, ми будемо вдячні за повідомлення про будь-які помилки: від одруківок і неприродних реплік до технічних проблем із відображенням тексту. За можливості додавайте скриншот, опис ситуації та зазначайте платформу, на якій виникла проблема. Ми хочемо, щоб остаточна українська локалізація була якомога якіснішою, тому ваші зауваження справді важливі. 💙 Приємного повернення до Сайлент-Гілла!

Не новий українізатор, але теж дещо смачненьке. Проєкт, над яким я почав працювати близько року тому. Невеличкий горрор, де використовуючи власну клепку вам потрібно вилізти з замкненої телефонної будки. Буду вдячний за кожен вішліст. Матиме Українську на релізі 🙌 https://www.youtube.com/watch?v=D__Fa4b8BUU https://store.steampowered.com/app/4463580/Red_Booth/

Вийшла демонстрація українського перекладу KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories! Це наступна частина історії після першої KINGDOM HEARTS: події починаються майже одразу після її завершення й продовжують подорож Сори, Дональда та Ґуфі. Сам текст Re:Chain of Memories уже перекладено на 100%. Зараз займаємося фінальними етапами перед релізом: редагуємо переклад, перевіряємо сцени безпосередньо в грі та малюємо українські текстури. У новому відео можна побачити одну з уже готових сцен українською й оцінити, як усе виглядає безпосередньо під час гри. https://www.youtube.com/watch?v=lBnKcgX---w Реліз українського перекладу запланований на жовтень.

🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Origins Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж. Автори локалізації: litarry, Jobitronik, DidGeim, slav1k-_-, StaLkeR318, Bloody Punisher, miK_0451, Невдоволення, Kefir, sonic.o_0 та MNDEX. Установлення: Завантажте архів. Закиньте вміст теки AC_Origins_UALOC до теки гри, підтвердьте заміну. Додаткова інформація: Режим «Ознайомча екскурсія» не перекладений через технічні причини. Завдання, позначені синім значком на мапі, також можуть містити неперекладений текст у своїх назвах і описах через те, що це онлайн-активності. Якщо ви побачили помилку під час проходження гри, у вас є можливість власноруч її виправити, перейшовши на проєкт перекладу на Crowdin. Переклад оновлюватиметься стабільно щомісяця. Посібник у Steam | Наш Discord-сервер

Підрозділу 1ВПС РУБпАК 15 МПриКЗ для скорочення популяції росіян потрібна Щогла телескопічна Її ціль - покращення якості сигналу для роботи дронів. Її вартість 17000 грн: https://send.monobank.ua/jar/2MumbQfv1M Кожен донат і поширення важливі та допоможуть закрити критичну потребу.

🇺🇦 Українізатор Need for Speed: Most Wanted (2012) Переклад було здійснено з англійської мови та польского контексту, заміняє англійську. *Переклад працює також в мережевій грі. Установлення: Завантажте архів та розпакуйте його в кореневій теці гри. Попри повну вичитку перекладу, в ньому можуть зустрічатися помилки, тож прошу повідомляти про них на моєму Discord-сервері. Посібник в Steam

Буквально на днях відомий MK модер Ermaccer створив мод, який переносить на ПК версію Mortal Kombat Komplete Edition ексклюзивний контент (Кратоса) з PS3. Звичайно, цей мод трохи ламає переклад бо заміняє необхідні файли. Я трохи почаклував і адаптував переклад на нього. Перекладену версію мода можна завантажити за посиланням в Steam посібнику (ставити поверх українізатора!). В LBK Launcher переклад оновився, там встановлюється усе одразу. Дякую @Dmytryk13 за інфу. PS: Якщо десь побачите ще поламаний шрифт - пишіть.

💥 ШАДОУ-ДРОП! SHADOWS OF THE DAMNED: HELLA REMASTERED — УЖЕ УКРАЇНСЬКОЮ! ХА-ХА-ХА! Так, я знову всіх переграв! Поки ви чекали на одне, я тихенько готував зовсім інше. І ось він — справжній сюрприз! Shadows of the Damned: Hella Remastered від Grasshopper Manufacture та SUDA51 отримала повноцінну українську текстову локалізацію! Гарсія, Джонсон, демони, матюки, непристойні жарти й увесь цей прекрасний пекельний дурдом — тепер рідною мовою! Перекладено сюжет, діалоги, інтерфейс та інші ігрові тексти. Усе з любов'ю до оригіналу, ручною редактурою та особливою увагою до гумору. І, звісно, цілком безкоштовно! Ну що, такого повороту не чекали? А я ж казав, що цей місяць буде цікавим. І це ще далеко не всі сюрпризи... ХА-ХА-ХА! Приємної гри, мої любі! 🎬 Демонстрація: https://youtu.be/qPrL0RZN0HY 🎮 Завантажити: https://lbklauncher.com/games/shadows_of_the_damned_hella_remastered/little-bit МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK | Посібник

Ало ало! Українізатор Death Stranding оновлено!🫡 Інсталятора більше не потрібно. Тепер переклад – це два файли, які треба просто розпакувати в теку з грою. Нічого не треба запускати, чекати на перепакування чи тримати резервну копію на кілька гігабайтів. Що змінилось: • Файли гри більше не змінюються взагалі. • Звичайна версія гри нарешті отримала перекладені текстури – раніше вони були лише в Director's Cut. ‼️ Якщо у вас стоїть переклад зі старого інсталятора – спершу видаліть його тим самим інсталятором або перевірте цілісність файлів гри. Завантажити: • GitHub Або встановіть через LBK Launcher: Director's Cut версія Звичайна версія Інсталятор не видаляється, він залишиться на GitHub. Подякувати за це ви можете на Монобанку. Буду дуже вдячний!🫶🏻 Дякуємо, що граєте з нашим перекладом! ❤️ Посібник Steam

🐲Завершено переклад гри Divinity: Dragon Commander. — Перекладено з англійської і замінює її ж. — Підтримується Steam та GOG версії з DLC Imperial Edition (наявність доповнення необов’язкова). — Адаптовано прізвиська, назви, ідіоми й каламбури. — Перекладено текстуру ігрової газети зі збереженням оригінального шрифту. — Замінено шрифт стратегічної мапи на читабельніший. — Перекладено 100 досягнень (так, працюють). Щиро дякую за підтримку Олені А., Єгору та іншим. Посібник | КУЛІ | Подякувати

Ну що, ось і завершилася прем’єра — тепер можна говорити вже без загадок. Текстова українська локалізація ROMEO IS A DEAD MAN від неймовірної GRASSHOPPER MANUFACTURE INC. вийде 30 жовтня. Це буде повний переклад: із текстурами, редактурою та всім основним вмістом, який ми змогли опрацювати. І так — локалізація буде повністю безкоштовною, без будь-яких зборів. Для мене це ще й окрема особиста ініціатива: дуже хочу більше поширювати ігри SUDA51 серед української аудиторії й поступово робити їх доступнішими українською. Проєкт уже готовий настільки, щоб нарешті не просто натякати, а спокійно назвати дату релізу. Демонстрація: https://youtu.be/8NTHOKGVC5A 30 жовтня — ROMEO IS A DEAD MAN українською. Ну що, чекали?

Привіт, ґеймери та ґеймерки! Нарешті готові поділитися анонсом першої локалізації із новим підходом до дубляжу. Resident Evil Requiem 🇺🇦 🔗https://youtu.be/lRVjUt6NMMI?si=hKI1YtMrCMXSDHqD Нарешті сексуальний Леон заговорить українською) Цього разу ми хочемо спробувати дещо нове для себе — робити дубляж швидко та стабільно, розділ за розділом. За вашої підтримки, звісно✨ Перший розділ уже готовий. Препродакшн зайняв декілька місяців, а сам дубляж ми записали приблизно за тиждень. Ще близько місяця зайняли технічні танці з бубнами, аби стабілізувати процес "запихання" дубляжу назад у гру. Але завдяки спілці @clever_play_ua, які взяли на себе всю технічну сторону, у нас тепер є можливість зосередитись саме на дубляжі💪 Ми вже працюємо над наступними матеріалами, але нові розділи виходитимуть після того, як буде зібрано необхідну суму на їхню реалізацію. Це дозволить нам оплачувати роботу акторів та інших людей, які долучаються до проєкту, і водночас тримати стабільний темп виробництва. Починаємо з 5 000 грн за другий розділ. Надалі плануємо поступово підняти суму до 10 000 грн за розділ. Ми хочемо показати, що український дубляж в нових іграх може виходити! Тож якщо хочете почути Resident Evil Requiem українською — підтримуйте збір та слідкуйте за оновленнями. - Посилання на збір - Посилання на завантаження Грайте та підтримуйте! Разом до перемоги 🇺🇦

Панове, є новини! Звіт по операції! Вона вдала! Відео-на місці! Але тепер ще треба ліки. Місяць відпустки і знову на фронт. Тому збір продовжуємо. На ліки для реабілітації 🎯 Ціль - скільки вийде. 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/8eB9gm1ZME 💳Номер картки банки 4874 1000 3376 2827

Вітаю! Вже деякий час я займаюсь текстовою українською локалізацією Grim Dawn, і ось сьогодні виклав її у ранній доступ. Переклад здійснюється з англійської мови та замінює польську мову у грі. Основна гра перекладена на 95 %, 94 % попередньо затверджено. Перекладено усі діалоги, завдання та записки основної гри, класові навички та їх опис із основної гри та доповнень, а також багато чого іншого. Прогрес перекладу доповнень: Ashes of Malmouth — 42 % Forgotten Gods — 26 % Crucible — 100 % Fangs of Asterkarn — 14 %. Наразі це тестова збірка перекладу. Вона має працювати із будь-якою версією гри, але можливі помилки, які будуть виправлятись в процесі подальшого перекладу та редагування. Посібник у Steam LBK Launcher Підтримати переклад (Monobank): 👉 https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg Дякую усім, хто підтримує українську локалізацію класики ARPG 💙💛

Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.3.5.1🖤 👀 Повторна актуалізація 3 розділу + виправлення помилок Тицяйте для перегляду Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam. Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановити/оновити в LBK Launcher! 📈 Поступ локалізації 4 розділу DELTARUNE: (станом на 04.10.2026) • Переклад тексту — 41,3% • Переклад спрайтів — 100% • Озвучення — текстовий переклад усіх аудіокліпів готовий, репліки одного персонажа записані. 💎 Підтримайте роботу над локалізацією 4 і 5 розділів DELTARUNE: > одноразовим донатом на Монобанку. > філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. (В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.) 🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: Вадиму П, Даміану Е, Олександрові К, Вікторії Т, Андрію К, а також невідомим котикам та кицям. 🤗 До наступних поступів/новин локалізації! #pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #deltarune

👋 Вітаю, Ігронавти! 💨 Туман, що приховує історію Літтл-Гоуп потрохи розсіявся для україномовного гравця. Локалізація The Dark Pictures Anthology: Little Hope+Curator's Cut вже в ранньому доступі 🎉! 📊 Поступ перекладу: • Перекладено — 95,76 % • Зредаговано — 72,97 % ⬇️ Завантажити українізатор: 📚 Steam – самостійно через посібник 📝 🎮 LBK Launcher – в 1 клац 🕹 🌌 Знімки екрана можна переглянути тут ☝️ 🎥 А демо ігроладу доступне 👉 ТУТ! ❕Вся важлива інформація щодо особливості локалізації, встановлення, рекомендацій тощо розписані в посібнику – читайте що там пише (шоб не виникало зайвих питань)! 💙 Підтримати або поДЄкувати фінансово можна за посиланням. 🫙 Monoбанка І не забувайте: Не дозвольте примарам минулого так й залишатися в імлі!

Привіт усім! Є чудова новина! Препеклад Gears of War 2 добігає кінця! Інтерфейс - 100% Редаговано і затверджено - 100% Діалоги - 100% Редаговано і затверджено - 100% Мультиплеєр - 10% (Тут трохи інша справа: це десятки тисяч коротких фраз, вигуків, які по 100 разів повторюються. Великої цінності ці фрази в грі не відіграють, а на їх переклад треба витратити море часу. тож, можливо, колись до цього повернусь). Найближчим часом проведеться тестування/відеопроходження гри з локалізацією. Відео буде тут, на каналі. Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку. https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Добрий день ========== ⚡️ Оновлення українізатора System Shock 2 Remastered! Оновлено до патчу 1.3, виправлено мінорні помилки. Завантажуйте свіжу версію на GitHub 👉 https://github.com/PraydE007/SS2Remastered-UA-Project

Панове, є новини! Але цього разу-не добрі. Микола Мигун, мій колега по розробці комп'ютерних ігор і військовослужбовець ССО, потрапив в лікарню. Списати не списують, і списуватись не хоче. Треба операція по видаленню грижі і реабілітацію. Тут прошу вже не конкретну суму,а скфльки можете. Микола ще повоює. На операцію по видаленню грижі. 🎯 Ціль: 20 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/8eB9gm1ZME 💳Номер картки банки 4874 1000 3376 2827

Вийшло велике оновлення для KINGDOM HEARTS Birth by Sleep Final Mix! Відтепер через LBK Launcher ви одразу встановлюєте два переклади — Birth by Sleep Final Mix та KINGDOM HEARTS II Final Mix. Ми нарешті об’єднали їх в один пакет — саме так, як це й має працювати для Steam-версії. Заодно повністю доповнили сторінку в LBK Launcher: тепер там значно зручніше дивитися, скільки саме перекладено в кожній окремій грі, який стан редактури, текстур та інших складових локалізації. Інші частини KINGDOM HEARTS, які ще перебувають у процесі перекладу, поки залишатимуться окремими сторінками. Але з часом, коли вони дійдуть до нормального готового стану, теж будемо поступово збирати все в один зрозумілий комплект. А головне — це ще один повний реліз! У Birth by Sleep Final Mix уже маємо 100% текстового перекладу, 80% редактури та 30% українських текстур. Тож можна сміливо встановлювати й грати. Дякуємо, що стільки часу чекали, вірили в нас і продовжуєте грати в KINGDOM HEARTS українською. Ще одну частину серії ми таки дотиснули.