Иврить

Переведите на иврит, используя рассмотренные конструкции: 7. Испокон веков в этой деревне говорят на арамейском. Ответ: מאז ומעולם מדברים בכפר זה ארמית.

Переведите на иврит, используя рассмотренные конструкции: 6. Писатель гневно атаковал современную литературу. Ответ: הסופר תקף את הספרות המודרנית בשצף קצף.

Переведите на иврит, используя рассмотренные конструкции: 5. На столе остались блюда, но крысы прикончили всё мгновенно. Ответ: על השולחן נשארו מנות, אבל החולדות חיסלו הכול חיש מהר.

Переведите на иврит, используя рассмотренные конструкции: 4. Зачем вы надели носки с плавками? Стыд и срам! Ответ: למה לבשתם/גרבתם גרביים עם בגדי ים? בושה וחרפה!

Переведите на иврит, используя рассмотренные конструкции: 3. — Ицхак, ужин готов! — Ещё пять минуточек. — Сию же минуту! Ответ: — יצחק, אורחת הערב מוכנה! — עוד חמש דקות… — תכף ומייד!

Переведите на иврит, используя рассмотренные конструкции: 2. Послышался странный шум и вдруг на дорогу упал холодильник. Ответ: נשמע רעש מוזר, ולפתע פתאום על הכביש נפל מקרר.

👹 Упражнение Переведите на иврит, используя рассмотренные конструкции: 1. Вы видели, как я ем курицу руками? Наглая ложь! Ответ: ראיתם אותי אוכל/אוכלת עוף בידיים? שקר וכזב! #упражнения

▪️Случай 7: очень кончился Глаголы תַּם [tam] и נִשְׁלַם [nišlam] оба выражают идею завершения. Если мы соединим их союзом, то получим усиление — תַּם וְנִשְׁלַם [tám ve-nišlám] дело с концом. При согласовании с подлежащим меняются оба глагола, например, в 3 л. ж. р. ед. ч.: תַּמָּה וְנִשְׁלְמָה. ▪️Случай 8: и не очень-то начинался… Напоследок вспомним выражение לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא [lo hayá ve-lo nivrá] ничего подобного [не было], буквально не было и не сотворялось.

▪️Случай 5: очень стыдно Наверняка вы слышали глагол לְהִתְבַּיֵּישׁ стесняться или слово בַּיְישָׁן застенчивый. От корня <בושׁ/בישׁ> образовано и слово בּוּשָׁה стыд. На вторую позицию интересующей нас конструкции с повторением можно поставить как слово חֶרְפָּה стыд (однокоренное с לְהַחְרִיף ужесточать), так и слово כְּלִימָּה срам (однокоренное с несколькими глаголами унижения). Если мы очень порицаем какое-то действие, то можно воскликнуть בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה [bušá ve-xerpá] или בּוּשָׁה וּכְלִימָּה [buša u-xlima] стыд и срам! ▪️Случай 6: очень неправда Общеупотребимое слово для лжи — שֶׁקֶר, откуда и глагол לְשַׁקֵּר лгать или слово שַׁקְרָן лжец. Другое слово — כָּזָב ложь, обман, которое встречается гораздо реже, но попадается, например, в сочетании חַדְשׁוֹת כָּזָב фейковые новости. Если вы отрицаете истинность услышанного максимально эмоциально, то можно воскликнуть שֶׁקֶר וְכָזָב [šéker ve-xazáv] наглая ложь!

▪️Случай 3: очень гневно Тут оба слова изначально связаны с неспокойной водой: שֶׁצֶף бурный поток и קֶצֶף пена. В переносном употреблении оба они означают ярость. Ставим их вместе и получаем усиление: בְּשֶׁצֶף קֶצֶף [be-šétsef kétsef] неистово. ▪️Случай 4: очень немедленно Вновь у нас пара слов, где первое более известно, чем второе. Итак, одно — это результат грамматикализации, а именно соединение предлога מִ־ от и существительного יָד рука в слово מִיָּיד немедленно (как бы «на расстоянии вытянутой руки от настоящего момента»). Другое слово — תֶּכֶף незамедлительно, сразу. От этого же корня есть, например, прилагательное תָּכוּף частый как в выражении לעיתים תכופות часто (синонимично לעיתים קרובות). Как же сказать, что желаемое совершится сию минуту? Соединяем оба слова сочинительным союзом и получаем תֶּכֶף וּמִיָּיד [téxef u-miyád] немедленно.