Berliner Straße — про немецкий язык
رفتن به کانال در Telegram
📚Канал про немецкий и Германию 📚Училась и преподавала в Потсдамском университете 📚Сдала Goethe-Zertifikat C2 По всем вопросам сюда: @bstr_feedback_bot
نمایش بیشتر2 379
مشترکین
-224 ساعت
-67 روز
-1130 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئیه '26
ژوئیه '26
+1
در 0 کانالها
ژوئن '26
+19
در 0 کانالها
Get PRO
مه '26
+29
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+16
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+26
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+44
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+37
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+111
در 19 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+34
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+37
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+227
در 7 کانالها
Get PRO
اوت '25
+74
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+28
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+38
در 0 کانالها
Get PRO
مه '25
+34
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+30
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+54
در 1 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+126
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+31
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+37
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+42
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+113
در 3 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+80
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '24
+93
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+95
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+133
در 1 کانالها
Get PRO
مه '24
+187
در 2 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+177
در 3 کانالها
Get PRO
مارس '24
+160
در 1 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+35
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+14
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+26
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+23
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+47
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+68
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+94
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+250
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+20
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+30
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+58
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+163
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+168
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+51
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+32
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+784
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 10 ژوئیه | 0 | |||
| 09 ژوئیه | 0 | |||
| 08 ژوئیه | 0 | |||
| 07 ژوئیه | 0 | |||
| 06 ژوئیه | 0 | |||
| 05 ژوئیه | 0 | |||
| 04 ژوئیه | 0 | |||
| 03 ژوئیه | 0 | |||
| 02 ژوئیه | +1 | |||
| 01 ژوئیه | 0 |
پستهای کانال
+9Всем привет!
Делюсь с вами фотографиями из своего японского отпуска и возрождаю традицию с открытками ✉️💌
Поделитесь в комментариях, какие у вас планы на лето, и ставьте друг другу сердечки.
Автор:кам двух самых популярных комментариев я отправлю из Японии открытки, подписанные на немецком😁
Итоги подведём завтра в 14:00 по Берлину
#bs_postkarten
| 2 |  +1Funk опубликовали статистику в инстаграме, где в ЕС лучшая вода. В комментариях как всегда много интересного 🐸
Вот один товарищ вспоминает, как во Франции воду в Сене чистили, но всё равно спортсменов потравили.
❓А почему он говорит das Frankreich?
#bs_grammatik #bs_fragen | 708 |
| 3 |  А уже в июне стартует новый сезон книжного клуба, где мы будем читать Генриха Бёлля — одного из самых известных участников Gruppe 47.
Будем разбирать его повесть „Die verlorene Ehre der Katharina Blum“, где как раз и посмотрим, как Бёлль поднимает важные для него общественные темы и экспериментирует с языком и формой повествования.
Бёлль пишет о Западной Германии 70-х годов: о страхе перед терроризмом, Rote Armee Fraktion, студенческих протестах и бульварной журналистике.
Будем обсуждать не только сам текст, но и исторический контекст, язык, устройство медиа, то, как общество создаёт виноватых, и, конечно, какие параллели можно провести с нашим временем.
🤩уровень С1–С2
🤩7 еженедельных встреч по 90–100 минут
🤩мини-группы до 4 человек
🤩рабочие листы с вопросами, лексикой и упражнениями перед каждой встречей
Можно присоединиться к одной из двух групп:
🔹 Вечерняя группа
Старт — 8 июня
🕕 18:00 по Берлину / 19:00 по Москве
📅 по понедельникам
🔹 Дневная группа
Старт — 12 июня
🕚 11:00 по Берлину / 12:00 по Москве
📅 по пятницам
И маленькое напоминание: сегодня последний день early bird 💫
До конца дня стоимость участия — 95€ / 8500 рублей за 7 встреч.
С завтрашнего дня — 110€ / 10000 рублей.
Если вам хочется присоединиться, но не подходят дни, тоже пишите! Возможно, получится организовать ещё одну группу на выходных 🌿
Для записи и вопросов: @alina_sprachcoach
#bs_занятия | 592 |
| 4 |  Gruppe 47
После войны в Германии появилось очень много писателей и писательниц, пытавшихся переосмыслить то, через что прошла страна, и отражавших в своих работах желание начать сначала.
Эту эпоху принято называть Trümmerliteratur (литература руин) или Literatur der Stunde Null (литература нулевого часа).
Частью этой послевоенной литературной среды была Gruppe 47 — объединение молодых писателей, которые очень скоро стали не просто отражать эпоху, но и формировать её.
Немного бэкграунда:
В 1946 году Ханс Вернер Рихтер возвращается в Германию из американского плена. Ещё в лагере он основывает газету Der Ruf, которая должна была помогать «переобразовывать» немцев (в рамках американской программы Reeducation). Но газета продержалась недолго. Рихтер критикует в ней оккупационную политику США и надвигающуюся холодную войну, поэтому в 1947 году американская администрация распускают редакцию.
Рихтер тяжело переживал закрытие Der Ruf. Позже он вспоминал, что после запрета газеты ему хотелось сохранить хотя бы круг людей, с которыми ещё оставался возможен «серьёзный разговор» о литературе и будущем Германии. Кроме того, его раздражало, что многие старые критики и издатели быстро вернулись к своим позициям, как будто нацизма никогда не было.
Поэтому после роспуска газеты Рихтер инициирует неформальную встречу с молодыми литераторами в доме у подруги. У них не будет манифеста, членства, никаких других формальных финтифлюшек. Они просто будут встречаться один-два раза в год и много спорить. И этого оказывается достаточно, чтобы Gruppe 47 превратилась в настоящую фабрику литературных премий, включая три Нобелевские: Генриха Бёлля (1972), Гюнтера Грасса (1999) и Петера Хандке (2019).
Это объединение характеризовали два очень важных принципа. Во-первых, они не проводили границу между художественным и общественным (никакого вам искусства вне политики). Во-вторых, они радикально экспериментировали с языком: им было важно избавиться от перегруженных и пропагандистских формул 30-х годов, поэтому, делая ставку на лаконичность и точность, они подчёркивали звучание языка, его многозначность и поэтичность. Иногда форма становилась важнее самой истории.
Знаменитые члены группы 47:
🔵Ilse Aichinger
🔵Alfred Andersch
🔵Ingeborg Bachmann
🔵Paul Celan
🔵Günter Eich
🔵Heinrich Böll
🔵Günter Grass
🔵Peter Handke
#bs_deutschland | 549 |
| 5 |  Меня в Токио немцы научили новому выражению:
sich einen hinter die Rüstung römern (‘напиваться’).
Я говорю другу, мол, ни за что не догадаешься, как я узнала значение слова der Römer. И рассказываю ему, как мы на занятиях с девчонками описывали картины на немецком и одна из картин — натюрморт голландского художника, который так и называется Stillleben mit einem Römer.
А друг (немец) такой:
— Погоди-погоди, что значит Römer?
Я говорю:
— Ну, кубок такой для вина, поэтому ведь тут в выражении RÖMERN?
Он сказал, что всегда думал, что это ничего не значит и просто красиво звучит. Потом загуглили, оказалось, моя ассоциация попала в яблочко.
Вот реально ненужных слов не бывает.
#bs_wortschatz | 862 |
| 6 |  Новый книжный клуб!
В июне-июле читаем роман Генриха Бёлля „Die verlorene Ehre der Katharina Blum“.
Эта книга является красивой и многогранной реакцией автора на события в Западной Германии в 70-е годы. Мы поговорим про студенческие протесты, Rote Armee Fraktion, обсудим журналистские методы бульварной газеты, имеющей неудивительное сходство с Bild.
Будет очень интересно, присоединяйтесь!
Условия:
🤩уровень С1-С2
🤩7 еженедельных встреч
🤩одна встреча длится 90-100 минут
🤩небольшие группы до 4 человек
🤩на каждой встрече анализируем прочитанные главы и прорабатываем словарь
🤩перед каждой встречей вы будете получать рабочий лист с вопросами к тексту, словарём и упражнениями на него
Можно присоединиться к одной из двух групп:
🔹 Вечерняя группа
Старт — 8 июня
🕕 18:00 по Берлину / 19:00 по Москве
📅 по понедельникам
🔹 Дневная группа
Старт — 12 июня
🕚 11:00 по Берлину / 12:00 по Москве
📅 по пятницам
Цена early bird (до 22 мая): 95€ / 8500 рублей за 7 встреч
Для предварительной записи и вопросов можно писать в бот обратной связи: @bstr_feedback_bot
А пока можно почитать отзывы к предыдущему курсу :)
#bs_занятия #bs_отзывы | 876 |
| 7 |  Мы закончили читать Mephisto😭
Прошли очень интенсивные три месяца, в течение которых мы обсуждали поступки героев (и поставили им всем диагнозы😂), разбирали исторические и литературные отсылки (даже вспомнили обоих баварских Людовиков), искали, кто скрывается за персонажами романа: от семьи Манн до знаменитых актёров, режиссёров и критиков 20-х годов, и, конечно, постоянно тренировали новую лексику.
Это было очень круто! Я так благодарна всем участницам и участникам за вовлечённость, интересные наблюдения, расслабленную и душевную атмосферу. Все мы вкладывались во встречи на сто процентов, и мне даже грустно, что книга закончилась.
Одним из заданий на последней встрече было подумать, какого цвета, вкуса, запаха и текстуры этот роман.
Получилось вот что:
Цвет: жёлтый, как жёлчь, коричневый, как цвет нацизма и засохшей крови; серый — как униформа, отсутствие радости, ощущение надвигающейся катастрофы.
Запах: шампанского, которым главный герой отмечает успех в тёмные времена; тяжёлого дорогого парфюма; старых театральных костюмов; дыма войны вперемешку с потом людей, танцующих на балах; затхлой кожи.
Вкус: горький или вязкий, как у хурмы.
Текстура: асфальта; кожаной обложки старой книги; кожаного плаща главного героя; зыбучих песков
Книжный клуб уходит на паузу (завтра я улетаю в отпуск), но уже в июне начнём читать новую книгу. Скоро анонс☀️
А пока можно прочитать первые отзывы.
#bs_занятия #bs_отзывы | 935 |
| 8 | Вы когда-нибудь задумывались, почему глагол wissen так странно спрягается?
ich weiß и er/sie/es тоже weiß?🧐
Потому что: так исторически сложилось.
Если для настоящего времени совпадение форм первого и третьего лица — это исключение, то для прошедшего времени (для претеритума) — это норма.
Давным-давно, ещё в староверхненемецком, ich weiß было прошедшим временем от wissen.
А сам глагол wissen означал «видеть». У человека IX века логика была такая: я видел, поэтому я знаю.
Со временем значение трансформировалось, а форма осталась.
Кстати, wissen родственен глаголам видеть и ведать. Так что и носитель древнерусского ведал то, что видел.
#bs_grammatik | 1 017 |
| 9 |  Я, кстати, закончила магистратуру полгода назад.
Не написала об этом сразу, потому что весь процесс был безумно растянутым.
Сначала долгая подготовка, поиск темы.
Я писала про использование носительницами русского языка частиц-«хвостиков» в немецком. Они называются question tags: это, например, ne?, oder?, gell?, а в русском в похожих случаях используют да? и нет?
Потом мне нужно было собрать материалы. Для этого я попросила своих учениц и Сашу @sternstunden_deutsch (спасибо, девчонки, наконец-то вы можете узнать, что вы делали всё это время) записывать встречи на немецком языке.
Чтобы вы понимали масштаб: между первой и последней встречей прошло полтора года.
Параллельно я просматривала записи и отмечала фрагменты, которые потом нужно было транскрибировать. Это делается вручную: отмечаются паузы, интонация; записывается всё в точности до каждого ähm, покашливания и смеха; и добавляется двадцатисекундный контекст вокруг каждой интересующей фразы.
В шести часах проанализированных данных на немецком оказалось 170 примеров. Думаю, нет необходимости говорить, сколько времени ушло на транскрипты.
Несколько семестров я ходила на коллоквиум к своему профессору и по совместительству боссу, где все его студенты и аспиранты представляли свои дипломы и статьи. Уже ближе к завершению моей работы коллектив решил, что мне нужно собрать материал ещё и на русском языке (ладно, это была моя идея, но они одобрили).
Мне нужна была база для сравнения, а исследований по русскому языку на эту тему почти нет (кроме одной моей курсовой, но она не считается🤪).
Прошу девчонок встретиться снова. За два часа набралось 45 примеров. Эти транскрипты оказались ещё более замороченными: строка на русском, но в транслитерации (я писала латиницей, чтобы немцы могли прочитать слова) и максимально приближенный перевод. Иногда я добавляла лейпцигские глоссы — это когда разбираешь грамматическую форму каждого слова в оригинале, так как перевод не передаёт всех языковых тонкостей.
Следующим этапом был анализ. Я распределила все примеры по категориям, описала особенности употребления и должна была на избранных примерах доказать, почему считаю, что частицы выполняют именно ту функцию, которую я им приписала.
Но самым сложным в написании диплома были постоянные сомнения в себе. Я очень боялась разочаровать профессора. Мало того, что он один из умнейших людей в интеракциональной лингвистике, он ещё и доверил мне проведение семинара у бакалавров. И вот я пишу и думаю: сейчас он посмотрит на мою писанину и будет волосы на голове рвать из-за того, что пустил самозванку на свою кафедру (спойлер: волосы целы).
В июле я, наконец, сдала свою работу и ждала защиты. По университетским правилам её должны были назначить не позднее чем через шесть недель, но мой второй научрук был в запаре, так что дату поставили только на конец сентября.
За неделю до события я получаю письмо, что защиту переносят ровно на месяц.
В немецких университетах защита бывает открытой (может прийти любой желающий) и закрытой (вы представляете свою работу только научным руководителям). У меня была закрытая и онлайн.
Уместить огромную работу в презентацию на 20 минут казалось нереальным (я и не уместила, болтала дольше).
В итоге мне поулыбались, поставили 1.2, и выпустили из университета.
Вот и всё. Красивую папочку с дипломом отправили по почте.
#bs_личное | 987 |
| 10 | Рейтинг любимых слов, которые я искала на занятии вместе с учениками
Представляю вам личный топ-5 слов, которые застали меня врасплох и теперь время от времени всплывают в голове в рандомные моменты жизни:
5️⃣ die Proteinfaltung — полюбила это слово, потому что теперь я знаю, что это такое (укладка, или фолдинг белка по-русски)
4️⃣jmdn. mit Komplimenten überhäufen / überschütten — «осыпать кого-л. комплиментами»
Это выражение заслуживает место в рейтинге за красоту, образность и схожесть с русским
3️⃣der Staubfänger — «пылесборник» (ловец пыли!) занимает третье место, потому что понадобился уже дважды в разных группах и в разных темах
2️⃣sich die Haut abschürfen (ich habe mir die Haut abgeschürft) — «содрать / ободрать кожу» на втором месте из-за моей слабости к повседневным выражениям, которые не встречаются в учебниках
1️⃣die Schnittmuster — «лекала»
Почётное первое место!
Потому что нужно было видеть мои глаза, когда нам понадобилось именно это слово. И потому что тоже пригодилось дважды (классные девчонки учатся шить)🐸
#bs_wortschatz | 780 |
| 11 |  В феврале я посмотрела фильм Stiller Freund и с тех пор ловлю себя на том, что сравниваю с ним каждую новую картину.
Фильм снят венгерской режиссёркой Ильдико Эньеди в Марбургском университете.
В центре сюжета — истории трёх персонажей из разных эпох: профессора биологии из Гонконга, застрявшего в немецком кампусе во время пандемии; первой студентки медицинского факультета начала XX столетия; и влюблённого студента протестной эпохи семидесятых, которому поручено присматривать за гортензией.
Во всех этих историях присутствует безмолвный наблюдатель (тихий друг?) — гинкго билоба, который становится свидетелем происходящего и остаётся после него. Это дерево настолько древнее, что пережило и ледниковый период, и динозавров, и трёх героев Эньеди. И настолько монументальное, что не помещается в кадр.
Персонажей объединяет не только гинкго, но и их стремление узнавать, понимать, разбираться, смотреть под другим углом и — коммуницировать.
Честное слово, это лучший фильм про немецкий дух. Он воспевает учёных-поэтов, мечтающих менять и открывать, напрямую отсылает к Гёте (студенты листают его работы по ботанике) и Рильке (Stiller Freund der vielen Fernen — строка из цикла «Сонеты к Орфею»). Но, самое главное, он исследует взаимодействие между людьми и другими формами жизни, которое не ограничивается одним только словесным общением.
Это очень красивый фильм. Он идёт чуть больше двух часов, но как будто и этого мало. Посмеяться там, кстати, тоже можно, так что не бойтесь смотреть. Советую!
#bs_filme | 745 |
| 12 | Помните тыгыдыки?🐱
Вчера на занятии выяснилось, что тот же кот, который hat seine fünf Minuten, ещё и бодается по утрам, пока его не покормят.
У меня в голове было ровно ноль идей, как это можно сказать, так что я пошла гуглить.
Сначала нашлось только, как сказать так про рогатых животных:
🤩die Kuh / der Ziegenbock stößt (mit den Hörnern)
🤩der Ziegenbock ist stößig (если в целом козлик любит бодаться)
Тогда на помощь снова пришёл муж ученицы и предложил такой вариант:
🤩der Kater hat eine Kopfnuss
gegeben
(Вообще die Kopfnuss — это удар по голове кулаком, но у котов кулаков, конечно, нет, они бьются своим крепким орешком черепом)
Потом я провела тщательный анализ кошачьих форумов и нашла такие варианты:
🤩das Kopfstupsen — обозначение самого действия, «бодание»
🤩Köpfchen geben — бодаться:
meine Katze gibt (gerne) Köpfchen
Или описательно:
➡️ meine Katze stupst mich (sanft) mit ihrer Stirn an
➡️ meine Katze stößt ihren Kopf an mein Gesicht
➡️ die Katze drückt ihr Gesicht in meins
Хочу собрать коллекцию выражений, связанных с домашними животными. Поделитесь в комментариях, что делают ваши кошки, собаки, кролики, шиншиллы — поищем вместе, как это сказать по-немецки🙂
#bs_wortschatz | 849 |
