RuFilms Media Group | Перевод и локализация
رفتن به کانال در Telegram
Переводим фильмы, сериалы и другой аудиовизуальный контент Сайт: rusubtitles.com ВК: vk.com/avt_rufilms Отдел продаж: sales@rufilms-avt.com HR-отдел: aspire@rufilms-avt.com
نمایش بیشتر1 025
مشترکین
-124 ساعت
+37 روز
+230 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئیه '26
ژوئیه '26
+16
در 8 کانالها
ژوئن '26
+15
در 2 کانالها
Get PRO
مه '26
+17
در 3 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+35
در 11 کانالها
Get PRO
مارس '26
+10
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+20
در 3 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+46
در 6 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+47
در 7 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+41
در 8 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+89
در 6 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+60
در 10 کانالها
Get PRO
اوت '25
+29
در 4 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+1 212
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+146
در 4 کانالها
Get PRO
مه '25
+22
در 2 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+51
در 5 کانالها
Get PRO
مارس '25
+57
در 7 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+51
در 4 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+49
در 2 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+127
در 3 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+16
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+38
در 3 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+50
در 1 کانالها
Get PRO
اوت '24
+22
در 3 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+49
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+26
در 5 کانالها
Get PRO
مه '24
+27
در 1 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+42
در 2 کانالها
Get PRO
مارس '24
+245
در 1 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 31 ژوئیه | 0 | |||
| 30 ژوئیه | 0 | |||
| 29 ژوئیه | +2 | |||
| 28 ژوئیه | 0 | |||
| 27 ژوئیه | 0 | |||
| 26 ژوئیه | +1 | |||
| 25 ژوئیه | +1 | |||
| 24 ژوئیه | 0 | |||
| 23 ژوئیه | 0 | |||
| 22 ژوئیه | 0 | |||
| 21 ژوئیه | +1 | |||
| 20 ژوئیه | 0 | |||
| 19 ژوئیه | +1 | |||
| 18 ژوئیه | 0 | |||
| 17 ژوئیه | 0 | |||
| 16 ژوئیه | 0 | |||
| 15 ژوئیه | +1 | |||
| 14 ژوئیه | 0 | |||
| 13 ژوئیه | 0 | |||
| 12 ژوئیه | +1 | |||
| 11 ژوئیه | 0 | |||
| 10 ژوئیه | 0 | |||
| 09 ژوئیه | 0 | |||
| 08 ژوئیه | +1 | |||
| 07 ژوئیه | +3 | |||
| 06 ژوئیه | +2 | |||
| 05 ژوئیه | 0 | |||
| 04 ژوئیه | 0 | |||
| 03 ژوئیه | 0 | |||
| 02 ژوئیه | 0 | |||
| 01 ژوئیه | +2 |
پستهای کانال
Ваша жизнь слишком спокойна и стабильна? 😌 Приходите к нам переводить сериалы 🎬
Мы гарантируем:
⚡️ скачки адреналина от внезапных сюжетных поворотов
💔 переживания за любимых персонажей
🤭 сплетни об отношениях главных героев
📅 КАЖДЫЙ ДЕНЬ
🚔 Обсуждаем полицейские страсти сериала «Тихоокеанские расследования» на телеканале .black 📺
#rufilms #проекты
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube
| 2 | بدون متن... | 118 |
| 3 |  📣 О кинопереводчиках узнают по всему миру!
У нас приятные новости 🥳 Медиагруппа RuFilms заключила соглашение с ZEE Entertainment Enterprises Limited — международной медиакомпанией, представленной более чем в 190 странах.
🎬 Скоро наш документальный фильм «Киноперевод: битва интеллектов» (реж. Евгения Мосина) будут смотреть зрители по всему миру на площадках Zee TV.
🎙️Также на платформах ZEE мы разместим подкасты «Сердитый пряник. Podcast Club». Это разговоры о кино, локализации, продюсировании, продвижении контента на зарубежных рынках и профессиональном опыте людей, которые создают современные медиапроекты, с основателем медиагруппы RuFilms Алексеем Козуляевым.
Хвастайтесь своим зарубежным друзьям фильмом о вас 😉 Скоро опубликуем ссылки, не пропустите!
#rufilms #новости | 263 |
| 4 |  🥹 Как актеры дубляжа передают эмоциональные диалоги?
Смотрим в видео с Анастасией Зеленской 👆
Сериал «Дочь» смотрите на телеканале @redchanneltv 👁
#rufilms #проекты
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube | 249 |
| 5 |  🎭 Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. У них есть характер, манера держаться, стиль в одежде… и своя «речевая маска». Именно она делает персонажей такими узнаваемыми.
А теперь представьте: переводчик убирает эту речевую маску. И крутой антигерой начинает звучать как заурядный сосед. Образ рушится за пару реплик. 😔
Елена Иванова приглашает вас на бесплатный вебинар! Елена – аудиовизуальная переводчица, перевела более 200 южнокорейских сериалов. Её работы можно увидеть во всех крупных онлайн кинотеатрах и на ТВ каналах «Дорама» и «Кинеко». Автор книги «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика».
На мастер‑классе вы:
✅ узнаете, что такое речевая маска героя и почему она критически важна при адаптации фильма;
✅ поработаете как профайлеры: соберёте психологический портрет персонажа и выделите ключевые черты его речи;
✅ отработаете приёмы перевода, которые помогают сохранить уникальную манеру речи и характер, задуманный сценаристами.
Это будет не сухая теория, а практика с реальными примерами: вы сразу увидите, как одна фраза может либо «держать» образ, либо его разрушить.
Регистрация по ссылке: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808
#Переводфильмов #авп #дорамы | 212 |
| 6 |  ✅️ А вы смотрели «Гарри Поттера» глазами переводчика?
Мы предположили, с какими трудностями столкнулись кинопереводчики любимого волшебного мира 🪄
🤨 А как вы считаете, что есть сложного в переводе этих фильмов?
#rufilms
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube | 199 |
| 7 | 🤖 ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ
Как заставить фильм жить? Это то, что нейросети никогда не смогут повторить. Не ждите, пока грянет гром. Приходите на прожарку перевода контента.
Руководитель медиагруппы RuFilms Алексей Козуляев проведёт интенсив в Санкт-Петербурге, на котором вы:
🔹 Научитесь медленно смотреть кино, считывать эмоции в паузах, мимике и каждом кадре.
🔹 Узнаете, как создавать речевые маски героев и их фирменные шутки, которые звучат органично по-русски.
🔹 Поймёте, как писать текст для актёров, чтобы они могли это сказать легко и с нужной интонацией.
Вам не нужно знать язык в совершенстве. Можно вообще не знать язык. Нужно уметь именно то, что умеет человек. Видеть, чувствовать, говорить, слышать.
А «вчерную» ИИ переведёт всегда. Только послевкусие… чаще всего странное.
Алексей покажет, что остаётся за кадром нейросетей, — живое дыхание, характер и интонацию.
📅 Дата: 29 августа 2026
⏰ Время: 16:00
🌏 Где: Санкт-Петербург
💰 Стоимость участия: 3000
📩 По всем вопросам и для бронирования пишите в ТГ: @Gavrilenko_AV
в Макс: https://clck.ru/3SgrvK | 240 |
| 8 |  +1#переведено_с_любовью
🏎️Фанаты Формулы-1 тут?
Разбираемся, как переводить фильмы про F-1, если ты ни разу не смотрел этот вид спорта🤐
Спасибо Ксении Алиевой за историю и @blackchanneltv за материал 🙏
#rufilms #проекты | 214 |
| 9 |  +1Человек и искусственный интеллект: обсуждаем со всей страной 👾
Прошли показы нашего документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов» в киноклубах трёх городов 📽 А также узнали, как прошла встреча в Перми и Нижнем Новгороде:
«Наша документалка в начале вызвала ожесточенные споры, зрители разделились на два лагеря: противников ИИ и его защитников. Но последовавший за ним фильм «Она» как-то всех примирил», — пишет наша переводчица Ольга.
«Все прошло супер! Людей было много, как и вопросов, что радует. Одна дама спросила, есть ли у нас премия за лучший перевод))) Кто-то сказал, что вообще до фильма не задумывался, как мы всё переводим», — поделилась наш куратор встречи Юля.
Хотите подискутировать на тему ИИ? Пишите нам, чтобы организовать показ в вашем городе 🤝
#rufilms #документалка
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube | 234 |
| 10 | #подкаст Актёр озвучивает фильмы не голосом. Красивый голос – не главное. Актёры не читают текст, они его говорят… И это лишь малая часть того, что рассказал Сердитому прянику Станислав Стрелков, актёр кино, звезда российского дубляжа, автор книг об этом искусстве (пожалуй, единственный из российских актёров), и преподаватель Школы Станислава Стрелкова.
Доступно на VK Видео
Доступно на RUTUBE
Доступно на YouTube*
Доступно на Одноклассниках
Доступно на Яндекс Музыке
Доступно на Литрес
Доступно на Podster
Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina
*деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ. | 250 |
| 11 | Немножко бэкстейджа с озвучки вам в ленту 😁 #rufilms #дубляж #озвучка | 290 |
| 12 |  👀 Где посмотреть документалку о вас?
Выкатили обновлённое расписание показов нашего фильма 👆 Будем рады видеть вас среди зрителей ☺️
#rufilms #документалка
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube | 312 |
| 13 |  Несколько лет назад команда RuFilms локализовала шоу «Гарри Поттер: Турнир факультетов Хогвартса». А теперь наш режиссер дубляжа оказался в месте, вдохновленном волшебным миром, и увидел все это уже не на экране, а вживую.
Иногда проекты становятся частью жизни сильнее, чем можно представить. ✨
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube | 304 |
| 14 |  Волгоград, приходите посмотреть кино!🍿
Сегодня состоится показ нашего документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов» в кофейне Книжный в 19:00. Посмотрим фильм и пообщаемся с нашими переводчицами о профессии и кино ☺️
Адрес: ул. Мира, 15.
#rufilms #документалка | 258 |
| 15 |  ♾ Что посмотреть летом?
📺 Сегодня на @blackchanneltv стартует сериал «Тихоокеанские расследования» в переводе и озвучке RuFilms. Расследования загадочных дел на фоне жарких летних вайбов Тихого океана и страстных отношений героев. 🔥
✍️ Перевод: Alina Vakhneeva, Евгения Коршунова, Екатерина Анастасьина, Алена Мамонова, Дарья Петухова, Наталия Исаева, Ляйсан Мулюкова, Надя Панибратова, Анна Варваринская, Ольга Савчук, Елизавета Иванова, Ольга Лыткина, Юлия Суфиарова, Юлия Семенова, Лиля Дубова, Екатерина Линникова, Никита Полоскин, Елена Вишнякова, Анна Туркина, Кристина Фрич.
👀 Редактор: Юлия Распутина.
🔊 Режиссер озвучания: Валерия Бородина.
🤘 Звукорежиссер: Andy Mckay.
🎙 Роли озвучивали: Анна Курчевская, Артем Францук, Юрий Катарманов, Екатерина Дорофеева. | 1 044 |
| 16 |  +1Продолжаем парад просвещения людей о нашей профессии 😄
В этот раз про нас узнали организаторы и участники кинофестиваля LifeStyle Cinema. Ведь мы стали финалистами этого мероприятия 😍 🥳
#rufilms #документалка
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube | 330 |
| 17 |  У нас в команде хорошая новость, которой хочется поделиться 💙
📚 Наша переводчица Елена Иванова выпустила книгу — взгляд изнутри на работу с корейскими сериалами, где за каждой фразой стоит целый пласт культурных смыслов и профессиональных решений.
Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика — не учебник с правилами «как надо». Живая история человека, который много лет работает с дорамами и видит, как они буквально собираются заново — уже на языке перевода. 🎞
🤔 Почему персонаж говорит именно так?
😄 Как теряется или рождается юмор при локализации?
⏳ Почему одна реплика иногда превращается в задачу на полдня?
В книге — ответы на эти вопросы, наблюдения из практики и профессиональная кухня, которую обычно не видно зрителю 👀
Книгу можно найти в книжных вашего города и онлайн 🛒 | 257 |
| 18 |  ⚡️ Считаете себя настоящим Поттероманом?
Тогда самое время проверить свои знания! 🧙♂️ «Турнир факультетов Хогвартса» — это не просто викторина, а настоящее путешествие в мир магии, где можно отвечать на вопросы вместе с участниками и проверить, насколько хорошо вы знаете любимую вселенную.
А смотреть всё это можно в качественном переводе и с нашей озвучкой от RuFilms. ✨
Ну что, готовы доказать, что ваше место именно в Хогвартсе? 😉
Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube | 374 |
| 19 |  +2#переведено_с_любовью
Кажется, нет ни одного переводчика, кого бы ни обошло стороной шоу про автомобили 🚗Ксения поделилась впечатлением о переводе про Формулу-1 🔴
В комментариях перекличка, кто про какую машинку переводил 👇😜
#rufilms #переводчики #кино | 392 |
| 20 |  Постучались в нашу студию дубляжа, чтобы заснять для вас процесс озвучки дорамы «Наблюдатель» 😋
#rufilms #озвучка | 391 |
