RuFilms | Локализация аудиовизуального контента

Мы обожаем хвастаться тем, какие разносторонние личности работают в нашей компании. ^^ Поэтому отныне такие рассказы будут выходить под рубрикой «Таланты Руфилмс» ✍️ 👆 Сегодня хотим напомнить, что наш руководитель отдела цифровой доступности @id258669447 (Иван Борщевский) также является сценаристом и режиссером! Недавно о работе Ивана «Бабочка» написала газета «Вести образования» в статье «Что посмотреть с детьми в День памяти жертв Холокоста».

«Почти 80 лет назад молодой человек Павел Фридман, заключенный Терезинского гетто (Чехия), написал стихотворение «Бабочка». И теперь в память о каждом погибшем от рук нацистов ребенке, дети во всем мире делают бумажных бабочек. В 2015 году И. Борщевский перевел это стихотворение на русский язык, а в 2022 году создал небольшой фильм, в котором звучит его перевод. Это необычный мультфильм – в нём использованы подлинные рисунки, созданные детьми в том же Терезинском гетто. Детская рука неумело водит карандашом, и на экране оживает жизнь в гетто, какой её видели юные узники».

#rufilms #таланты

🤔 Стоит ли уделять 30 минут своего внимания на просмотр видеогида по усадьбе Кусково? Вот несколько причин, почему мы ответим вам: да, стоит! 👇 📌 Если у вас есть нарушения слуха, и обычные экскурсии вам недоступны, мы создали все условия для того, чтобы вы смогли легко воспринять информацию: видеогид оснащен субтитрами и переводом на русский жестовый язык. 💫 📌 Если у вас нет возможности посетить усадьбу лично, то, посмотрев наш фильм, вы почувствуете, будто своими глазами увидели все красоты музея: видеогид снят профессиональной командой и показывает значимые места усадьбы со всех возможных ракурсов 😍 📌 Если вы уже были на экскурсии в усадьбе, то фильм снова окунет вас в атмосферу красочного дворянского убранства, а бархатный голос нашего графа Шереметева Станислава Стрелкова проведет по тропкам и зданиям усадьбы, напомнив об их уникальной судьбе. 🏰 📌 А если вы всё ещё сомневаетесь, то к посту мы прикрепили отзывы зрителей под роликом на Youtube и на сайте izi.travel. 🤗 Благодарим всех неравнодушных зрителей за теплые слова, которые вдохновляют нас на новые крупные и полезные проекты! #rufilms #видеогид #аудиогид #кусково

Дайджест мероприятий для переводчиков на май Продолжаем регулярную рубрику. Собрали для наших подписчиков-переводчиков (начинающих, опытных и будущих) лучшие мероприятия мая. Есть платные и бесплатные, онлайн и в городах. Сохраняйте себе! Курс «Русский язык для всех, кто пишет и переводит» Автор курса — лингвист, переводчик и сценарист Иван Борщевский. Участники повысят переводческую квалификацию и обезопасят себя от самых частых ошибок, которые допускают даже опытные переводчики. Подходит для любых языков. Где и когда: с 13 мая, онлайн Сколько стоит: 10 000 руб. Конференция «Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире» Научная межвузовская конференция от МГИМО и партнеров. Будут затронуты такие темы, как профессиональные компетенции переводчика цифровой эпохи; актуальные проблемы дидактики аудиовизуального перевода и локализации видеоигр; подготовка специалистов для обеспечения цифровой доступности и др. Где и когда: 17-18 мая, Одинцово (регистрация до 10 мая) Сколько стоит: бесплатно для слушателей Научная студенческая конференция «Восточная перспектива» Конференция от НИУ ВШЭ охватит вопросы, связанные с развитием Японии, Китая, государств Корейского полуострова и арабских стран. Планируется работа секций в рамках отдельных предметных областей: история, культура, политика, экономика, международные отношения и др. Где и когда: 18 мая, Москва Сколько стоит: бесплатно Онлайн-курс «Основы локализации видеоигр» Курс подойдет практикующим переводчикам, фан-локализаторам, студентам профильных курсов, желающим получить, систематизировать и/или дополнить знания в области локализации видеоигр. Языковая пара на обучении — русский-английский. По окончании курса можно получить сертификат ДПО. Где и когда: с 21 мая, онлайн Сколько стоит: от 8550 руб. Переводческий образовательный форум Открытая площадка для встреч и знакомства, дискуссий, обмена опытом и профессионального диалога ведущих переводческих школ и проектов с их главной аудиторией: абитуриентами, студентами, переводчиками-практиками и их потенциальными работодателями. Где и когда: 24-25 мая, Москва + трансляция Сколько стоит: бесплатно Онлайн-курс «Перевод договоров с/на английский» Курс состоит из теоретических уроков с практическими заданиями на платформе. Участники научатся переводить договоры самостоятельно, а не по шаблону; разбираться в юридических понятиях каждого пункта договора; строить грамматически верные сложные предложения в письменном переводе и др. Где и когда: с 27 мая Сколько стоит: 15 000 руб. #дайджестмероприятий

✨ В 2022 году RuFilms успешно попробовала себя в роли видеопродакшна и сняла видеогид по музею-усадьбе Кусково, который по качеству ничуть не уступает небольшому документальному фильму 😉 Посмотрите закулисье наших съёмок в новом шортсе👇 #rufilms #видеогид #кусково https://youtube.com/shorts/pDlAL6EqSXs

🤔 Как отличить 50 персонажей в похожей одежде из азиатского сериала? (Особенно, если это один из твоих первых проектов)😅 👇Отвечает наш эксперт из «Цветочной команды»! 🙏 За видео спасибо нашей переводчице Ирине Воркунковой. #rufilms #авп #перевод #кино #дорамы

💎 В нашей индустрии зачастую, когда работа выполнена качественно, зритель или слушатель настолько погружается в материал, что труд, стоящий за услышанным текстом, попросту незаметен. 🙂 Однако в проекте для усадьбы Кусково всё было иначе. Музей организовал тестирование аудиогида с тифлокомментарием, благодаря чему мы смогли получить замечательные отзывы о своей работе от представителей МГО Всероссийского Общества Слепых МО «Перово». Такое признание качества мотивирует нас снова и снова заниматься любимым делом и реализовывать крутые масштабные проекты.🙏 #rufilms #аудиогид #кусково #музей

😜 Скетч-бэкстейдж о том, как мы создавали аудиогид с тифлокомментарием для ансамбля Кусково. 💪 Наша супергеройская команда тифлокомментаторов: Мария Кельчевская, Юлия Умярова, Людмила Лабозина и Иван Борщевский. Незаменимый эксперт – Маргарита Мельникова. Упоительный голос – Алексей Кирсанов 👑 А здесь можно послушать сам аудиогид и погрузиться в атмосферу жизни дворянства 18-19 веков #rufilms #аудиогид #кусково #музей

📌 Пополняем ваш закладочный список Несколько статей о том, как работать с облачным сервисом Google: Docs и таблицы. (Потому что переводчик – он ещё немного программист) 😜 👉 Полное руководство по Google Docs: инструменты, сценарии 👉 17 полезных функций Google Docs, которые нужно знать 👉 Бережем нервы: как работать в электронных таблицах Google и не плакать #rufilms #полезное

✨ Что объединяет RuFilms и Музей-усадьбу Кусково? ❤️ Любовь к культуре и истории нашей страны. А ещё стремление сделать доступными радости повседневной жизни для всех людей. 🎉 1 мая Музею-усадьбе Кусково исполнилось 105 лет. Поздравляем наших друзей с юбилеем! В честь этого события в ближайшие несколько дней мы расскажем о нашем совместном масштабном проекте 2022 года. 👇 Всё больше музеев делают свое пространство доступным для людей с ограниченными возможностями здоровья, чтобы все могли насладиться красотой таких мест, сходить на экскурсию, послушать об увлекательной судьбе монументальных строений и их хозяев. ✍️ В рамках этого проекта мы создали: 📌 Аудиогид по кусковскому ансамблю для посетителей с нарушениями зрения; 📌 Видеогид для посетителей с нарушениями слуха. 🙌 Проект был выполнен благодаря гранту, который выиграл музей в конкурсе «Без исключения», а также при поддержке Фонда Александра Светакова «Свет». 🤩 В следующих постах мы расскажем, как создавали приятный слуху текст, веселились на съёмках фильма и об отклике на наши гиды. Оставайтесь с нами! #rufilms #аудиогид #видеогид #кусково #музей

🗯 Если про переводчиков можно найти хоть какой-то контент, то наши прямые коллеги тифлокомментаторы почти не представлены в поп-культуре. Однако нам принесли прекрасную новость на эту тему🤩 На питчинге в рамках деловой программы 46-го ММКФ был представлен проект фильма: история девушки, которая занимается тифлокомментированием, и незрячего юноши, ставшего объектом её исследования. ✨ Надеемся, что эта замечательная история об отношениях с жизнью будет воплощена на экране, и когда-нибудь мы сможем порекомендовать этот фильм к просмотру😇 #rufilms #авп #тифло #перевод #кино