Корейский с Любовью: Путь к айдолам✨

🎶 Разбор строк | «BAD» ATEEZ [에이티즈 "BAD" 가사] Your name stuck on my tongue No words but say too much Every time I wanna go and get gone You stop me with one touch (Yo) 어지러워 너의 그 미소 (Huh) 눈이 멀어, stuck in your halo (Halo) 빠져버려 난 이제 포로 I feel like if we go Latina like, like Curves along her body Got the people calling it Photoshop (Yeah) She'll be going places Wake up in Vegas, nah, she don't stop 홀렸네 막 아득해 (Uh) 나도 몰라 어떡해 (Yeah) 네게 빠져 허우적대 허우적대 허우적대 (Th-th-throw it back) Разбор (только корейские фразы): 어지러워 너의 그 미소 - от твоей улыбки у меня кружится голова ⬇️ 🪩 어지러워 - кружится голова (от 어지럽다 - испытывать головокружение) 🪩 너의 - твой, твоя (너 - ты, -의 - частица принадлежности) 🪩 그 - тот, та, то 🪩 미소 - улыбка 눈이 멀어 - слепну, теряю способность видеть ⬇️ 🪩 눈 - глаза 🪩 멀어 - слепну (от 눈이 멀다 - ослепнуть) 빠져버려 난 이제 포로 - я окончательно попался, теперь я пленник ⬇️ 🪩 빠져버려 - окончательно попадаю под чары ➡️ 빠지다 - погружаться, увлекаться ➡️ -아/어 버리다 - подчёркивает завершённость действия 🪩 난 - я (сокращение от 나는) 🪩 이제 - теперь 🪩 포로 - пленник 홀렸네 막 아득해 - я словно околдован, всё как в тумане ⬇️ 🪩 홀렸네 - околдован, очарован (от 홀리다 - быть заворожённым) ➡️ -네 - окончание, выражающее осознание или удивление 🪩 막 - прямо, совсем (усиление) 🪩 아득해 - всё кажется далёким, туманным (от 아득하다) 나도 몰라 어떡해 - я и сам не знаю, что делать ⬇️ 🪩 나도 - я тоже, даже я ➡️ -도 - тоже, также 🪩 몰라 - не знаю (от 모르다) 🪩 어떡해 - что делать? Как быть? (сокращение от 어떻게 해) 네게 빠져 허우적대 - я попал под твои чары и беспомощно барахтаюсь ⬇️ 🪩 네게 - тебе, к тебе (от 너에게) 🪩 빠져 - погружаюсь, увлекаюсь (от 빠지다) 🪩 허우적대 - барахтаюсь (от 허우적대다) Если понравился разбор не забудь, пожалуйста, лайк 🖤

РУБРИКА | Готовим по-корейски 🍢 떡볶이 Перевод: токпокки 🌶 ❥Порядок готовки: • 양념을 만들다 - приготовить соус • 고추장을 넣다 - добавить кочуджан • 물을 붓다 - налить воду • 떡을 넣다 - добавить рисовые ток • 어묵을 넣다 - добавить рыбные палочки • 보글보글 끓이다 - довести до кипения • 재료를 섞다 - перемешать ингредиенты • 떡볶이를 끓이다 - варить токпокки • 파를 썰다 - нарезать зелёный лук • 맛있게 먹다 - вкусно поесть 🍢 А вы любите 떡볶이? 💬

Напишите в комментариях ваше любимое корейское 길거리 음식 🌶

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 Сегодня будет викторина "Угадай дораму по эмодзи"❔ Проверь свои знания по дорамам - выбери правильный ответ в каждом вопросе!

Сегодня у нас не просто очередное задание на чтение на корейском языке! 💜 Мы не только потренируем понимание текста, но и познакомимся с очень актуальным словом, без которого сегодня сложно представить современный мир. И это 인공지능 (人工知能) - искусственный интеллект! 🤖 Искусственный интеллект уже стал частью нашей повседневной жизни. Мы используем его для учёбы, работы, перевода текстов, создания изображений и решения самых разных задач. Предлагаю сегодня прочитать небольшой текст на эту тему, познакомиться с полезной лексикой и заодно проверить как хорошо вы поняли прочитанное.

⭐️ Задание: прочитать текст и ответить на вопросы в формате 맞아요 / 틀려요 (верно/неверно) 1️⃣ 요즘 사람들은 일상생활에서 인공지능을 자주 이용합니다. 2️⃣ 인공지능은 사람처럼 새로운 것을 배울 수 없는 기술입니다. 3️⃣ 인공지능을 이용하면 문장을 다른 언어로 바꾸거나 그림을 만들 수 있습니다. 4️⃣ 앞으로 인공지능은 우리의 생활에 큰 영향을 주지 않을 것입니다.

Жду ваши ответы в комментариях🔽 И лайк💜

~와/과 닮다 - конструкция со значением «быть похожим на кого-либо», «походить на кого-либо». 💗Разберём подробно: 닮다 - быть похожим, походить на кого-либо внешностью, чертами, характером и т. д.

С 닮다 можно встретить несколько вариантов частиц: ~을/를 닮다 - быть похожим на кого-либо ~와/과 닮다 - быть похожим с кем-либо / иметь сходство с кем-либо

Например: 저는 엄마를 닮았어요. → «Я похожа на маму». 두 자매는 서로 많이 닮았어요. → «Две сестры очень похожи друг на друга». 아들이 아빠와 정말 닮았어요. → «Сын очень похож на папу». 💡 В разговорной речи вместо 와/과 часто можно услышать (이)랑 или 하고:

Про все варианты "и" есть отдельный

ПОСТ

엄마랑 닮았어요. → «Я похожа на маму». 언니하고 많이 닮았어요. → «Я очень похожа на старшую сестру». А для закрепления расскажите - 누구를 닮았어요? На кого вы похожи? ⬇️

📌 Корейский из соцсетей 🇰🇷 На картинке написано: 커피 많이 마실수록 체지방 적고 근육량 많아 «Чем больше пьёшь кофе, тем меньше жира в организме и больше мышечной массы». Сегодня разберём полезную конструкцию и лексику из этой фразы ☕️ 1️⃣ -(으)ㄹ수록 - чем…, тем… Конструкция показывает, что по мере усиления одного действия или состояния меняется другое.

💗 마실수록 - чем больше пьёшь 💗 먹을수록 - чем больше ешь 💗 운동할수록 - чем больше занимаешься спортом 💗 공부할수록 - чем больше учишься 💗 알수록 - чем больше узнаёшь / чем лучше знаешь

Например: ✅ 한국어는 공부할수록 재미있어요. Чем больше изучаешь корейский, тем интереснее. ✅ 이 노래는 들을수록 좋아요. Чем больше слушаю эту песню, тем больше она мне нравится. 2️⃣ 체지방 - жир в организме, жировая масса 💗 체 - тело 💗 지방 - жир

Полезные сочетания: 체지방률 - процент жира в организме 체지방을 줄이다 - уменьшать количество жира 체지방이 많다 - иметь много жировой массы 체지방이 적다 - иметь мало жировой массы

3️⃣ 근육량 - мышечная масса 💗 근육 - мышцы 💗 량 - количество, объём Здесь 량 (量) - ханча со значением «количество, объём».

Его можно встретить и в других словах: 운동량 - объём физической активности 활동량 - уровень / объём активности 섭취량 - количество потребляемого 사용량 - объём использования

📝 Разберём всю фразу: 커피 많이 마실수록 - чем больше пьёшь кофе 체지방 적고 - жира в организме меньше, и… 근육량 많아 - мышечной массы больше

💡 Обратите внимание: в заголовках новостей и постов часто опускаются частицы и используется сокращённый разговорный стиль. В более полном варианте можно сказать: 커피를 많이 마실수록 체지방이 적고 근육량이 많다. Именно поэтому такие короткие заголовки отлично подходят для знакомства с живым корейским ✨

РУБРИКА | ЛЕКСИКА 곁들이다 - подавать вместе с чем-либо, дополнять, сочетать Сегодня разберём очень полезный корейский глагол, который часто встречается в рецептах, статьях о еде и повседневной речи! 🌸 🧩 Разбор слова: 🩷 곁 - бок, сторона, место рядом 🩷 들이다 - вводить, помещать внутрь 🔎 Что означает 곁들이다? Этот глагол используют, когда к чему-то основному добавляют что-то ещё, чтобы дополнить его. Особенно часто 곁들이다 встречается, когда речь идёт о еде и напитках. 🍓 Например, к мясу подают овощи, к кофе - десерт, а к овсянке добавляют свежие фрукты.

📌 Полезные сочетания: 🌷 채소를 곁들이다 - подавать с овощами 🌷 과일을 곁들이다 - дополнять фруктами 🌷 소스를 곁들이다 - подавать с соусом 🌷 와인을 곁들이다 - сопровождать вином 🌷 샐러드를 곁들이다 - подавать с салатом

❥ Примеры: 아침에 오트밀에 과일을 곁들여 먹어요. На завтрак я ем овсянку с фруктами. 스테이크에 구운 채소를 곁들여 드세요. Подавайте стейк с запечёнными овощами. 커피에 달콤한 디저트를 곁들이면 더 맛있어요. Если дополнить кофе сладким десертом, будет ещё вкуснее.

💡 А чем 곁들이다 отличается от 넣다? 넣다 - просто положить или добавить что-то внутрь. 곁들이다 - дополнить основное блюдо или напиток чем-то, что хорошо с ним сочетается.

✨ Интересно! 곁들이다 используется не только с едой! 농담을 곁들여 이야기하다 - рассказывать что-то, сопровождая рассказ шутками. 설명을 곁들이다 - дополнить пояснениями. То есть глагол передаёт идею «добавить что-то к основному, чтобы сделать его более полным или выразительным». 🌸 А теперь попробуйте сами! Как сказать по-корейски: «Я люблю есть мясо с салатом» 🥩

🌿 나물 - почему корейцы едят столько «травы»? Если вы хоть раз смотрели на корейский стол и думали: «А это они сейчас реально едят какие-то листья?» - скорее всего, перед вами был 나물 😄

나물 - это общее название съедобной зелени, трав, молодых побегов и некоторых других частей растений, которые используются в корейской кухне.

Причём это не название одного конкретного блюда или растения. Под 나물 могут скрываться совершенно разные вещи: от привычного шпината до папоротника или дикорастущих весенних трав. Корейцы используют огромное количество такой зелени. Её едят свежей, бланшируют, отваривают, сушат, ферментируют, заправляют соевым соусом, кунжутным маслом, чесноком и другими приправами. А приготовленные таким образом небольшие блюда часто становятся 반찬 - закусками к основному приёму пищи.

Например: 🌿 쑥 - полынь. Молодая весенняя зелень с характерным ароматом. Её добавляют не только в блюда, но и в рисовые пирожки 쑥떡. 🌿 고사리 - папоротник. Один из самых узнаваемых 나물. Молодые побеги сушат, затем вымачивают и готовят. 고사리나물 часто можно встретить и в 비빔밥. 🌿 깻잎 - листья периллы. Очень характерный для Кореи вкус и аромат. Их едят свежими в 쌈, маринуют и используют как отдельный 반찬. 🌿 갓 - листовая горчица. Именно с ней мы столкнулись в названии блюда 갓절임청대콩국수. У неё довольно яркий, слегка острый горчичный вкус. Из 갓 также делают 갓김치. 🌿 취나물 - группа дикорастущей зелени, которую особенно связывают с весенней кухней. Её отваривают и заправляют как 나물 или сушат, чтобы есть в другое время года. И это лишь малая часть. Есть 냉이 (пастушья сумка), 미나리 (водяная петрушка), 시래기 (высушенная ботва редьки), 고구마순 (стебли и молодые побеги батата) и десятки других растений.

Почему же их так много? Традиционно в Корее большое значение имела сезонность. Особенно весной собирали молодую дикорастущую зелень - 봄나물, буквально «весенние 나물». Часть растений ели сразу, а часть сушили и заготавливали. Поэтому умение использовать то, что даёт конкретный сезон и местность, стало заметной особенностью корейской кухни. Есть даже отдельное слово 산나물 - «горные/дикорастущие 나물». Это съедобные растения, которые традиционно собирали в горах и лесах. 💗 Поэтому, когда в корейской книге, дораме или меню вам в очередной раз встретится какой-нибудь неизвестный лист, не удивляйтесь. Корейская кухня умеет превратить в 반찬 то, мимо чего мы бы спокойно прошли, решив, что это просто трава 😄 Также ранее рассказывала вам про тренд на 봄동, так что корейцы и по сей день любители всякой зелени, а некоторая еще и становится настоящий трендом🥗

Недавно посетила лекцию про корейскую традицию чая в прекрасном пространстве ArtAsia Gallery. Я сама слышала (и была) про китайскую, японскую традицию, но про корейскую узнала только из анонса данной лекции. Думала ровно секунду идти ли. В очередной раз поняла как люблю Корею, корейскую историю, корейскую культуру и с невероятной теплотой отношусь к носителям данной культуры. Задача поста не пересказать суть лекции, а скорее поделиться эмоциями.

Хотелось бы дать цитату лектора Анны (делюсь ссылкой на ее канал (сама в ожидании новых анонсов про чай😊) , которая по-моему полностью отражает кто же такие корейцы: «Китай: Мы древние Япония: Мы уникальные Корея: Мы - это мы».

Корейцы действительно в поиске своей идентичности и мне кажется это прекрасный путь и я сама являюсь свидетелем их прекрасного поиска🩵

А еще записалась на обучение чайной церемонии

🍵

(пока правда китайской традиции), на данный момент мастеров по корейскому чаю в России нет) но я уверена, вы еще услышите о корейском чае

❤️

РУБРИКА | ПОГОВОРКИ 원숭이도 나무에서 떨어진다 Разбор по частям 🧩 🩵 원숭이 - обезьяна 🩵 도 - даже, тоже 🩵 나무 - дерево 🩵 에서 - с (указывает на место, откуда происходит падение) 🩵 떨어지다 - падать 🔎 Буквальный перевод: «Даже обезьяна падает с дерева». Так говорят, когда даже очень опытный и умелый человек допускает ошибку 🐒 Смысл поговорки в том, что никто не идеален и ошибки случаются даже у настоящих профессионалов. 📌 Аналоги в русском: «И на старуху бывает проруха» «И конь о четырёх ногах, да спотыкается» «Не ошибается тот, кто ничего не делает»

🇰🇷 Небольшая культурная деталь: В корейском языке животные часто становятся героями пословиц, а их привычки и особенности помогают объяснять человеческое поведение. В этой поговорке обезьяна символизирует ловкость и мастерство. Именно поэтому её падение с дерева выглядит неожиданным.

Корейцы используют эту пословицу не только для объяснения чужих ошибок, но и чтобы поддержать человека, который переживает из-за своей неудачи. 💗 ❥ Пример: 실수해도 괜찮아요. 원숭이도 나무에서 떨어진다고 하잖아요. - Ничего страшного, если ошибёшься. Как говорится, даже обезьяна падает с дерева.

Другие посты про поговорки: 1) 고래 싸움에 새우 등 터진다. 2) 소 잃고 외양간 고친다. 3) 남남 북녀. 4) 꿩 먹고 알 먹고. 5) 간이 떨어지다.

Если было интересно - с вас, как обычно, лайк ❤️ Мне будет очень приятно🥰

РУБРИКА | ГЛАГОЛЫ Сегодняшний глагол - 뛰다. Задание: составить 3 предложения с глаголом в разных временах. ❓

Не забываем про правило построения корейского предложения, где глагол всегда в конце. Можно подсмотреть примеры на картинке💡

Ну и не забудьте, пожалуйста, лайк😉

🇰🇷 Как работать с неадаптированными текстами на корейском? Разбираем интервью Ким Джэ Ёна Недавно в моём Instagram вышли ролики про развитие навыка чтения на разных уровнях корейского языка 📚 А на канале мне захотелось подробнее показать, как именно работать с неадаптированными материалами, когда учебных текстов уже становится недостаточно и хочется переходить к живому корейскому.

И здесь мой главный совет очень простой - читайте то, что вам действительно интересно.

Я, например, недавно посмотрела дораму с Ким Джэ Ёном, после чего решила найти и почитать его интервью на корейском. И вот здесь начинается самое интересное 😄 Даже в одной небольшой статье я встретила довольно много живой лексики и выражений, которые гораздо сложнее встретить в обычных учебниках.

Как я работаю с такими текстами? 🪩 Сначала читаю статью целиком и стараюсь понять общий смысл, не пытаясь переводить каждое незнакомое слово. 🪩 Затем возвращаюсь к непонятным фрагментам и смотрю лексику уже в контексте, а не просто выписываю отдельные слова. 🪩 Обращаю внимание не только на незнакомые слова, но и на знакомые слова в необычных сочетаниях, разговорные выражения и конструкции. 🪩 И самое полезное стараюсь забирать не отдельными словами, а готовыми сочетаниями.

Например, именно из этого интервью у меня получился целый список интересной лексики - от разговорных 찡찡대다 и 떼쓰다 до выражения 불안한 감정에 휩싸이다.

И вот за это я люблю неадаптированные материалы: вы видите не корейский, специально написанный для ученика, а язык таким, каким он действительно используется.

А когда вы читаете интервью любимого актёра, новости о группе, которая вам нравится, или статью на интересную вам тему, работать даже со сложным текстом становится намного интереснее 😄 📚 А в следующем посте поделюсь полезной лексикой, которую я выписала из этого интервью. ❣️ На более высоких уровнях попробуйте искать не просто «тексты для изучающих корейский», а то, что вам самим хотелось бы прочитать - только на корейском.

Казалось бы, что общего у «привет» и «злого духа»? 안녕 - привет 악령 - злой дух 👻 А теперь самое интересное: 악령 произносится [앙녕] - и на слух получается очень близко к 안녕 [안녕]. Почему так происходит? В слове 악령 встречаются 받침 ㄱ и начальная ㄹ что по правилам чтения читается как: 악 + 령 → [앙녕] Здесь срабатывают сразу два изменения произношения: ㄹ → ㄴ после ㄱ: 악령 → [악녕] а затем ㄱ → ㅇ перед ㄴ: [악녕] → [앙녕] И вот вместо безобидного «привет» у нас внезапно появляется злой дух 👻 Так что если услышите что-то похожее на 안녕, не спешите здороваться - возможно, корейцы обсуждают 악령 😄 💗 Вот такой забавный фонетический случай получился.

🍰 Корейские сладости - учим вкусную лексику! Сегодня собрала для вас 10 слов, которые точно пригодятся, если вы любите десерты или собираетесь в Корею. 🇰🇷✨

В корейских кафе, пекарнях и даже в обычных 편의점 (24/7) можно найти огромное количество сладостей - от привычных шоколада и мороженого до традиционных 호떡 и 달고나.

А какое слово вы уже знали? Или, может быть, пробовали что-то из этого списка? 🍪🍫 Пишите в комментариях ваше любимое сладкое на корейском! 🍓🍦