Корейский с Любовью: Путь к айдолам✨

🎬 ФРАГМЕНТЫ ИЗ ДОРАМ | «Адвокат айдола» Фраза на корейском: 퇴근 시간이라…. 벌써? 그럼 내일 뵙겠습니다. Перевод: - Рабочий день уже закончился… - Уже? - Тогда увидимся завтра. Полезные слова и грамматика: 🩷 퇴근 - уход с работы, окончание рабочего дня 🩷 퇴근하다 - уходить с работы, заканчивать работу 🩷 퇴근 시간 - время заканчивать работу / конец рабочего дня 🩷 -(이)라 - потому что…, так как… (форма от -(이)라서) 🩷 벌써 - уже 🩷 그럼 - тогда, в таком случае 🩷 내일 - завтра 🩷 뵙다 - видеться, встречаться (уважительная форма 보다) 🩷 -겠습니다 - вежливое официальное окончание, здесь выражает намерение

‼️ 퇴근 시간이라… - фраза намеренно не закончена. Буквально: «Поскольку уже время уходить с работы…». Продолжение собеседнику и так понятно: «…я пойду / мне пора».

💡 А теперь важный момент про 퇴근! Русскоязычным часто хочется перевести «после работы» буквально и сказать 일 후에: 일 «работа» + 후에 «после». Но по-корейски такое сочетание в обычной речи звучит неестественно. Когда речь идёт именно об окончании рабочего дня и уходе с работы, корейцы используют 퇴근. 🩷 퇴근하다 - уйти с работы / закончить рабочий день 🩷 퇴근 후에 - после работы 🩷 퇴근 시간 - время окончания рабочего дня Поэтому: ❌ 일 후에 친구를 만나요. ⭕️ 퇴근 후에 친구를 만나요. После работы встречаюсь с другом.

То есть вместо того, чтобы дословно переводить русское «после работы», лучше запомнить готовое корейское слово 퇴근 🤍

А 내일 뵙겠습니다 - очень вежливое «увидимся завтра», которое можно услышать в рабочей и официальной обстановке. Не забудь поставить лайк, если понравился разбор⭐️ #разбордорам

📌 Корейский из новостей🇰🇷 На картинке написано: 추석연휴 직전 교통사고 평소보다 45% 높다 «Непосредственно перед праздниками Чхусок число ДТП на 45% выше обычного». Сегодня разберём два полезных слова, которые часто встречаются в новостях, заданиях TOPIK и повседневной речи. 1️⃣ 🚗 교통 - транспорт, дорожное движение

Часто встречается в сложных словах: 💙 교통사고 - дорожно-транспортное происшествие, ДТП 💙 교통수단 - транспортное средство, вид транспорта 💙 대중교통 - общественный транспорт 💙 교통비 - расходы на транспорт 💙 교통체증 - пробка, дорожный затор

💡 Если видите 교통, скорее всего речь идёт о транспорте, дорогах или дорожном движении. 2️⃣🎑 연휴 - несколько выходных подряд, продолжительные праздники

Часто встречается в новостях и повседневной речи: 💛 추석 연휴 - праздничные выходные на Чхусок 💛 설 연휴 - праздничные выходные на Соллаль 💛 연휴 기간 - период праздничных выходных 💛 연휴를 보내다 - проводить праздничные выходные

Примеры: ☑️ 이번 추석 연휴는 5일이에요. В этом году выходные на Чхусок длятся 5 дней. ☑️ 연휴에 고향에 내려갈 거예요. На праздничных выходных я поеду в родной город.

💡 연휴 vs 휴일 휴일 - отдельный выходной или нерабочий день. 연휴 - несколько выходных дней подряд. Именно поэтому на картинке написано 추석 연휴 - речь идёт не о самом празднике Чхусок, а о периоде праздничных выходных на Чхусок.

3️⃣ 직전 - непосредственно перед, прямо перед Очень полезное слово для TOPIK и новостных текстов. Оно обозначает момент прямо перед каким-либо событием. 🩷 시험 직전 - непосредственно перед экзаменом 🩷 출발 직전 - прямо перед отправлением 🩷 경기 직전 - непосредственно перед матчем 🩷 추석 직전 - прямо перед Чхусоком

Пример: 출발 직전에 비가 오기 시작했어요. Прямо перед отправлением начался дождь.

4️⃣ Полезное выражение из поста 📝 평소보다 45% 높다 - быть на 45% выше обычного Здесь используется конструкция N보다 - «по сравнению с N». Например: 오늘 기온은 평소보다 높아요. Сегодня температура выше обычного. 평소 - очень полезное слово со значением «обычно, в обычное время, повседневно». Вот сколько всего полезного, а главное часто используемого можно вытащить из одного новостного заголовка ✨

가는 길에 ~에 들르다 - конструкция со значением «по дороге куда-то заглянуть/зайти/заехать в какое-то место». 💗 Разберём подробно: 가는 길에 ← 가다 «идти, ехать» + -는 길에 «по дороге, по пути» ~에 - частица направления «в» 들르다 - зайти, заглянуть, заехать куда-либо ненадолго

Например: 집에 가는 길에 편의점에 들렀어요. → «По дороге домой я зашла в магазин». 회사에 가는 길에 카페에 들렀어요. → «По дороге на работу я зашла в кафе». 학교에 가는 길에 은행에 들를 거예요. → «По дороге в школу я зайду в банк».

💡 Обратите внимание на разницу: 카페에 갔어요. → «Я пошла/сходила в кафе». 카페에 들렀어요. → «Я заглянула/зашла в кафе» - обычно по пути куда-то и ненадолго.

И ещё важный момент - спряжение: 들르다 → 들러요 → 들렀어요 ❌ не 들르어요

💡 Схему удобно запомнить так: A에 가는 길에 B에 들르다 = по дороге в A → заглянуть в B Очень полезная конструкция для повседневной речи, так что сохраняем, чтобы не потерять📎 А для закрепления придумайте свой пример — пишите в комментариях⬇️

🍂 Осень в Корее - это не только сезон красивой листвы, но и сезон вкусных фруктов! Сегодня расскажу про один из главных осенних фруктов - хурму 감 🧡

Какая хурма бывает в Корее, чем отличаются 단감, 홍시 и 곶감 и почему этот фрукт занимает особое место в корейской культуре - всё собрала на картинке 🍏

А вы любите хурму? 😊 Также напоминаю вам про другие осенние посты🍁: 🧄Полезные слова на тему: Осень 🍁Чусок — корейский праздник урожая В Корее есть такое понятие как 단풍🍁

🌸 Мугунхва (무궁화) - национальный цветок Южной Кореи 🇰🇷

Мугунхва, гибискус сирийский или роза Шарона - всё это названия цветка, который считается одним из главных национальных символов Южной Кореи.

Само название 무궁화 тоже символично. 무궁 (無窮) означает «бесконечность, вечность», поэтому мугунхва ассоциируется со стойкостью, жизненной силой и вечностью корейского народа. 🌸 И это не просто красивый цветок. Мугунхва настолько тесно связана с образом страны, что её можно встретить на различных государственных символах и знаках: например, стилизованный цветок используется в эмблеме президента Республики Корея, а также в оформлении некоторых государственных наград и учреждений. 🇰🇷 Есть мугунхва и в государственном гимне Кореи - 애국가: 무궁화 삼천리 화려강산 «Мугунхва на три тысячи ли, прекрасные горы и реки…» То есть цветок буквально встроен в национальную символику страны. 📕 А ещё изображение мугунхва можно увидеть на паспорте Республики Корея ❣️ Кстати, о корейских паспортах.

Привычного нам разделения на «внутренний паспорт» и «загранпаспорт» в Южной Корее нет. 여권 - паспорт, который используется прежде всего для поездок за границу ✈️ А основным удостоверением личности внутри страны для граждан является 주민등록증 - ID-карта (карта регистрации резидента). 🪪 Поэтому в повседневной жизни корейцу совершенно не нужно носить с собой паспорт - для подтверждения личности внутри страны используется ID-карта.

Получается, 무궁화 можно встретить гораздо чаще, чем кажется: от гимна и государственных эмблем до корейского паспорта🌸🇰🇷

🐟 Продолжаем пополнять словарный запас! Сегодня подготовила для вас подборку лексики на тему «Рыба». В карточке - 16 названий рыб, которые часто можно встретить в Корее: в магазинах, ресторанах и корейских блюдах. 🇰🇷 ‼️Важно: 생선 - рыба, когда говорим о ней как о продукте, еде🐟. 물고기 - рыба как живое существо🐟.

💡 Интересный факт В названиях многих рыб можно заметить окончание -어 (魚). Это ханча со значением «рыба». Например: 🐟 고등어 - скумбрия 🐟 광어 - камбала 🐟 방어 - желтохвост 🐟 농어 - морской окунь

Учите рыб - скоро будет видео, где они вам пригодятся🥺 💬 А теперь ваша очередь! Какую рыбу вы любите больше всего? Напишите в комментариях на корейском. ⬇️⬇️⬇️

Например: 💚저는 연어를 제일 좋아해요. Больше всего я люблю лосось. А если рыбу не любите: 💚저는 생선을 별로 안 좋아해요. Я не очень люблю рыбу.

#лексика

РУБРИКА | РАЗБОР МЕМОВ 🇰🇷 Сегодня разбираем корейский мем для тех, кому иногда очень не хочется работать 😂 На картинке: 💬 난 어떻게 해야 하지..? 💬 일 하지 않고 돈이 갖고 싶어… — Что же мне делать?.. / Как же мне быть?.. — Хочу иметь деньги, не работая… 😭 Разберём полезные конструкции: 💗 난 = 나는 - «я» + падеж 는. В разговорной речи 나는 очень часто сокращается до 난. 💗 어떻게 - как, каким образом. 💗 해야 하지? - «что же делать? / как же поступить?» 💗 일하다 - работать. 💗 -지 않고 - грамматика отрицания 일하지 않고 → не работать 💗 돈 - деньги. 💗 갖고 싶다 - хотеть иметь / хотеть получить. Это разговорная форма от 가지고 싶다. ➡️ 돈이 갖고 싶어 — буквально «хочу иметь деньги», естественно по-русски: «хочу денег». ✨ Итого: «Хочу денег, но работать не хочу» 😂 Кажется, корейский здесь можно понять даже без перевода😄 У вас есть любимые мемы на корейском? делитесь в комментариях⤵️

всем огромное спасибо, я все потом проанализирую и учту все пожелания😊

Дорогие подписчики, во-первых, хочу сказать вам огромное спасибо, что вы тут⭐ а во-вторых, прошу вашей помощи, чтобы сделать канал более полезным и интересным отталкиваясь от ваших целей/пожеланий/интересов💙 Ниже будут опросы про содержание канала, а также про ваши интересы. Я буду благодарна за любую обратную связь относительно контента канала, пишите, пожалуйста, в комментариях↘️

РУБРИКА | РАЗБОР СООБЩЕНИЙ📱 Продолжаем забирать полезную живую лексику из сторис айдолов 🤭 Сегодня заглянем в сторис Сана из ATEEZ и разберём очень уютное слово: 폭신 Перевод: «Мягонький» / «Пушистый» / «Мягкий и приятный на ощупь» 🐈🤍 Разбор: 💛 폭신하다 - быть мягким, пушистым, приятно-мягким на ощупь. Часто используется, когда говорим о чём-то мягком: подушке, одеяле, диване, шерсти животного.

А ещё можно встретить 폭신폭신하다 - повторение делает ощущение мягкости ещё выразительнее: «мягкий-мягкий», «пушистенький».

Например: 💛 이 베개 진짜 폭신해요 → Эта подушка такая мягкая 💛 고양이 털이 폭신폭신해요 → Шёрстка котика такая мягкая и пушистая

💡 На фото Сан написал просто 폭신, без 하다. Такая короткая форма отлично передаёт само ощущение - примерно как наше «мягонький 🥹».

#разборсообщений Не забудь поставить💛

Продолжаю знакомить вас с корейской едой и напитками 🇰🇷🥰 Сегодня у нас 꿀물 - медовая вода 🍯

Классический рецепт максимально простой: мёд растворяют в тёплой воде - отсюда и название 꿀 «мёд» + 물 «вода».

Но недавно в одной из дорам я встретила гораздо более интересный вариант приготовления 꿀물 👀

Что именно туда добавили и как приготовить такой напиток - смотрите на картинке 🔖

Не забудьте, пожалуйста, поставить лайк 💕

Разбор🎀 Фраза из видео: 아침에 눈 떴을 때 고기로 아침을 시작해요. 💥 아침에 - утром 💥 눈 뜨다 - открыть глаза, проснуться 💥 -(으)ㄹ 때 - когда, во время чего-либо 💥 고기로 - с мяса 💥 아침을 시작하다 - начинать утро 💥 시작해요 - начинаю 💡 N(으)로 시작하다 - начинать с чего-либо.

Например: 커피로 하루를 시작해요. → Я начинаю день с кофе. 운동으로 아침을 시작해요. → Я начинаю утро с тренировки.

⭐️ Итого: Утром, когда я просыпаюсь, начинаю утро с мяса.

Сегодня разбираем фразу из шоу🥺 Разбор как обычно будет под видео после опроса (задача услышать фразы которые закрыты сердечками) Полное видео выложу в комментариях чуть-чуть попозже, чтобы не было соблазна подсмотреть🥺