dokuzetsu

Помните, я когда-то давно начинала серию интересных выражений про части тела? Я рассказала про: ・腹「hara」- живот ・肩「kata」- плечи ・腰「koshi」- поясница А сегодня хочу продолжить, поскольку оказалось, что и у других частей тела припрятаны тузы в рукаве - например, у колена или 膝「hiza」. Давайте разбираться, что интересного приготовило оно для нас! ① 膝を乗り出す「hiza wo noridasu」дословно переводится как «пододвигать колени». Так говорят о человеке, который проявляет заинтересованность, пододвигаясь ближе к объекту интереса. В контексте фразу можно перевести как «проявить интерес» или «пододвигаться ближе». 僕は、思わず膝を乗り出して、先生の話に聞き入った。 「Boku wa, omowazu hiza wo noridashite, sensei no hanashi ni kikiitta.」 Я невольно пододвинулся ближе и внимательно слушал учителя. ② 膝を交える「hiza wo majieru」обозначает близкие отношения между людьми. Подразумеваются такие отношения, при которых вы можете делиться с человеком или группой людей самыми откровенными мыслями. Обьектом близких отношений могут быть как друзья или возлюбленные, так и родители или учителя. Интересно, что дословно фраза переводится как «скрещивать колени» или «смешивать колени» - то есть вы садитесь к человеку настолько близко, что ваши колени сталкиваются друг с другом. Если же добавить вот такое окончание 膝を交えて話し合う「hiza wo majiete hanashiau」, получится фраза «говорить начистоту». 彼は、新ルールの問題点について、コーチと膝を交えて話し合った。 「Kare wa, shin ru:ru no mondaiten nitsuite, ko:chi to hiza wo majiete hanashiatta.」 Он откровенно поговорил с тренером о спорных моментах в новых правилах. Про еще одно выражение 膝詰め談判をする「hizadzume danpan wo suru」расскажу вам завтра! А пока предлагаю проверить свои знания или интуицию, поучаствовав в опросе ниже ⬇️

Иногда, если слишком долго сидишь за работой или учебниками, постепенно мозг начинает соображать все хуже и хуже, а мир может казаться серым и унылым. В таком случае мы обычно идем «проветрить голову» - заняться другими делами, чтобы ненадолго отвлечься. В японском языке используют идиому из четырех иероглифов - 気分転換「kibun tenkan」, что можно перевести как «смена настроения», «смена обстановки» или «смена впечатлений». Часто фразу говорят, обозначая желание сменить мрачное настроение на более веселое. Например: ・気分転換に散歩でもしないか？ 「Kibun tenkan ni sanpo: demo shinai ka?」 Почему бы нам не прогуляться для разнообразия? ・気分転換に一杯飲みに行こう！ 「Kibun tenkan ni ippai nomi ni ikou!」 Пойдем напьёмся для поднятия настроения! ・たまには気分転換も必要ですよ。 「Tama ni wa kibun tenkan mo hitsuyo: desuyo.」 Время от времени нужно менять обстановку. #ёдзидзюкуго

Слева - кусочек Наполеона, приготовленный в Японии, справа - приготовленный вчера в России 🍰

Вчера ко мне в гости приходили друзья-японцы, чтобы научиться готовить торт «Наполеон». Интересно, что это не первый раз, когда я показываю японцам, как готовить Наполеон. И это не первый раз, когда японцы заявляют, что это не торт, а калорийная бомба. На самом деле первый раз с японцами я готовила Наполеон непосредственно в Японии. Мы договорились с друзьями, купили ингредиенты и собрались вместе дома у девочки, у которой была духовка. Именно тогда японки, глядя на ингредиенты, начали высказывать опасения за своею фигуру. Пачка маргарина, почти две пачки масла, мука и сгущёнка - почему-то раньше я даже не обращала внимание насколько Наполеон жирный торт! Еще один интересный факт, который я поняла за время приготовления Наполеона - в Японии все сливочное масло солёное на вкус. Поэтому крем у нас был немножко солоноватый….. А вот сгущёнку использовали, привезённую из России, хотя сами японцы утверждают, что в Японии есть альтернатива для сгущёнки 🤔

Выражение 遠距離恋愛「enkyori ren'ai」в контексте『木曜日にはココアを』

Где-то месяц назад разговаривала со знакомым японцем по видеосвязи, и в разговоре всплыло новое для меня слово: 遠距離恋愛「enkyori ren’ai」или «отношения на расстоянии». Казалось бы, очень сложное выражение! Но его легко запомнить, если разбить на три части: ① 遠い「tooi」- «далёкий». Подразумевается обычно расстояние, но иногда может использоваться и в переносном смысле: ・遠い将来に「tooi sho:rai ni」- «в далёком будущем», ・気が遠くなる「ki ga tooku naru」- «потерять сознание». ② 距離「kyori」переводится как «расстояние», соответственно 遠距離「enkyori」- это «большое расстояние». ③ 恋愛「ren’ai」означает «любовь», причём оба иероглифа и 恋「koi」, и 愛「ai」по отдельности также переводятся как «любовь». На самом деле, я еще давно хотела написать про это выражение на канал и забыла! Но сегодня читала『木曜日にはココアを』и встретила его там, поэтому наконец-то делюсь с вами ✨

Хочу поделиться с вами одной рекомендацией сегодня 🤩 На самом деле, в телеграме я читаю очень много разных каналов про Японию, чтобы всегда быть в курсе событий или узнавать про какие-то редкости. Больше всего мне нравятся маленькие уютные каналы, где владельцы делятся личным опытом, какими-то редкостными находками, местами или рекомендуют заведения с вкусной едой и приятной атмосферой. И недавно я наткнулась именно на такой канал! Наташа живет в Японии уже 5 лет. Из ее канала я узнала, что в Осаке продают газировку со вкусом кимчи и такояки, а еще внесла к себе в список мест для посещения парочку новых. Также у Наташи большие планы - она хочет сделать обучение в Японии доступным для всех! И сейчас она помогает студентам поехать учиться в Японию ✨

Мало людей вчера рискнули высказать свои предположения о переводе цитаты. И я вас прекрасно понимаю! Я и сама не очень хороша в художественном переводе, но для вас попробую это сделать 👉🏻👈🏻 Как я и сказала, цитата хоть и грустная, но красивая, поэтому было бы жаль оставлять ее без перевода…… 『店員が客に恋するなんて、あるまじきことかもしれない。でも片想いでいいんだ、ぜんぜん。マスターの言葉を借りれば、夢でいい。片想いって、悪くない。ただ好きでいる。それだけのことがパワーをくれる。だから僕は、僕にできうる限りを尽くす。』 〔ｃ〕木曜日にはココアを Возможно, для официанта непозволительно влюбляться в гостью. Но все в порядке, если это безответная любовь, совершенно. Говоря словами владельца, достаточно только мечты. Безответная любовь - это не плохо. Люблю даром. И только это даёт мне силы. Поэтому я буду делать все возможное так долго, как только смогу. Такой вариант перевода у меня получился ✨

Хочу поделиться с вами цитатой из книги『木曜日にはココアを』, которую я недавно начала читать. Цитата грустная, но красивая 💔 Кроме того, в ней используется слово 片想い, про которое я рассказывала вам раньше. 『店員が客に恋するなんて、あるまじきことかもしれない。でも片想いでいいんだ、ぜんぜん。マスターの言葉を借りれば、夢でいい。片想いって、悪くない。ただ好きでいる。それだけのことがパワーをくれる。だから僕は、僕にできうる限りを尽くす。』 〔ｃ〕木曜日にはココアを Как думаете, о чем здесь говорится? Пишите в комментарии свои варианты перевода 🤩 Чтобы упростить задачу, даю маленькое пояснение к сложной грамматике и лексике: ・恋する「koisuru」- любить, влюбляться ・あるまじきこと = непозволительно / недопустимо / не следует так делать ・夢「yume」- сон, мечта ・できうる限り「dekiurukagiri」- так долго / много, как только смогу ・尽くす「tsukusu」- отдавать все силы, израсходовать до конца

Решила принести вам сегодня немного «трудностей»…… 前途多難「zento tanan」- идиома, которую дословно можно перевести как «впереди в пути ждёт много трудностей». Например, так можно сказать, если вы ставите себе сложную цель и точно знаете, что путь к ней не будет лёгким. При этом, нельзя использовать эту идиому в случае простого беспокойства или пустых переживаний. То есть должна быть какая-то уверенность в том, что вас ждет сложная дорога. Так, если вы вступаете на тернистый путь, но уверены, что преодолете все трудности, можно сказать так: これから前途多難が待ち受けていても、きっと乗り越えてみせようと思います。 「Korekara zento tanan ga machiuketeitemo, kitto norikoetemiseyo: to omoimasu.」 #ёдзидзюкуго

Такая вот у меня история взаимодействия с японской традиционной музыкой! Если вас заинтересовала тема японской музыки и традиционных музыкальных инструментов, переходите на канал Музыкомыши. Она объясняет сложные вещи про музыку простым языком так, чтобы было понятно новичку. Она также написала целую подборку постов про японскую музыку ✨

Третье столкновение с японской традиционной музыкой произошло через несколько лет уже в России. Тогда я сходила на бесплатное мероприятие, где японец играл на традиционном инструменте 三味線「shamisen」. Примерно в тоже время мне очень нравилась японская манга «Ichi» про слепую японку, которая как раз таки играла на сямисэн. Поэтому выступление стало своеобразным комбо - я была в восторге от того, что послушала этот инструмент вживую! В конце даже удалось рассмотреть сямисэн поближе и сделать пару фотографий. Интересно, что у сямисэн всего три струны, и его название с японского почти так и переводится: «три струны». Перебирают струны при игре не пальцами, а специальной лопаткой.

Вот так выглядит японский традиционный музыкальный инструмент 箏「koto」. В комментариях оставлю ссылку на видео с исполнением мелодии "Сакура" на кото.

Второе столкновение также произошло во время обучения по обмену. Тогда я довольно много времени проводила дома у подруги-японки в городе Камо. Так вышло, что ее мама играла на японском традиционном музыкальном инструменте 箏「koto」. И в один из вечеров она предложила научить нас играть несложную мелодию. По виду кото выглядит как длинный кусок дерева, на который натянули струны. Важно сказать, что это красивый кусок дерева - инструмент выглядит очень эстетично. Играют на кото, сидя на коленях в позе «правильного сидения» или 正座「seiza」. На пальцы правой руки надевают специальные «насадки» с длинными ноготками, чтобы ими дёргать струны. Другой рукой струны зажимают. Для практики мама предложила нам исполнить очень простую мелодию, известную как 桜「sakura」. Традиционно эта мелодия к японской народной песне исполняется именно на кото. В конце у меня вышло довольно неплохо сыграть мотив, хотя видеодоказательств нет, поэтому предлагаю поверить на слово 😅

Первое столкновение было довольно мимолётное, во время обучения по обмену. Тогда мы с друзьями гуляли по Ниигате и случайно оказались на каком-то городском празднике. Остановились ненадолго у сцены и как раз попали на выступление барабанщиков. Хотя и осталось видео, я смутно помню этот момент на самом деле, поэтому хотела бы еще разок полноценно послушать 太鼓「taiko」или «барабаны».

Знаете, я очень люблю слушать музыку. Я из тех людей, которые жить не могут без наушников и почти все время проводят в них. Причём слушаю я почти все: в голове каша из стилей и языков, в том числе, мне очень нравится японская музыка. И не только современная, но и традиционная. Однако, не смотря на всю эту любовь к музыке, я абсолютно не разбираюсь в исполнителях, их биографиях, музыкальных инструментах и прочих подобных вещах. Поэтому, чтобы лучше осветить тему японской музыки, я попросила помощи у музыкантки и владелицы познавательного канала о музыке! Вообще, у меня было три контакта с японской классической музыкой. Сегодня хочу поделиться этим опытом 🤩

Книга 『木曜日にはココアを』и отрывок из книги, где автор использует фразу 息を呑む

Пару месяцев назад моя подруга ездила в Японию и спросила, что мне привезти. А поскольку я сейчас сдвинута на учебе, попросила привезти мне книжку на японском языке, написанную простым современным языком. В подарок получила произведение『木曜日にはココアを』авторства Аояма Митико. Пока я только начала читать, и мне интересно! Есть сложные слова и даже авторский язык, но думаю, что постепенно я одолею эту книгу. Предлагаю сегодня разобрать выражение, которое мне попалось при чтении 🤩 息を呑む「iki wo nomu」переводится как «захватывать дух» или «перехватывать дыхание». Изначально, увидев подпись фуриганой рядом с 呑む「nomu」, я решила, что это еще один вариант написания 飲む「nomu」- «пить» или «глотать», но только с каким-то нюансом. В целом, я оказалась права - варианты перевода 呑む: «глотать», «поглощать», «затаивать», «смотреть свысока». Существуют различия в использовании 飲む и 呑む. Считается, что 飲む в основном употребляется с жидкостями, а 呑む с твёрдыми телами. Но есть и исключения. Например, если речь идёт об алкоголе, допустимо употребление и 飲む, и 呑む: 酒を飲む＼ 　　　　　「sake wo nomu」 　　　　　 пить алкоголь 酒を呑む／ При этом нельзя сказать 息を飲む - это будет считаться ошибкой ✨

Суши и сашими, которые я ела, когда была в Японии в заведении Мастера 🍣 На фотографиях есть магуро, акагай и тай 🐟